Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147631
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Oh, no. It's Kenny. Slide out so he can't sit here. | Oh, hayır. Kenny geliyor. Yana kay, buraya oturamasın. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 |  |
| You worn the suit yet? Actually I did. | Halen takımı giymedin mi? Aslında giydim. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I put it on last night and slept in it. | Dün gece giydim ve o halimle uyudum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| You did? No, I'm joking. | Uyudun mu? Hayır, şaka yapıyorum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Can I squeeze in? | Biraz sıkışabilir misin? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Sure you can. | Tabi sıkışabilirim. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Can I take your order? What kind of soup do you have? | Ne istersiniz? Ne çeşit çorbanız var? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Why don't you get a sandwich. | Neden sandviç almıyorsun. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Okay. I'll have tomato soup and tuna on toast. | Tamam. Ben domates çorbası ve ton balıklı sandviç alayım. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Okay. This is it, you know. | Tamam. İşte buraya kadar. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| This is the meal. So stock up, buddy boy. | Yemek bu. Doyana kadar ye, ahbap. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| What are you talking about? This isn't a meal. | Neden bahsediyorsun? Bu yemek değil. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Yes, it is. Soup and sandwich. That is a meal. | Evet, öyle. Çorba ve sandviç. Bu bir yemektir. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| You're supposed to buy me dinner in a nice restaurant like Mendy's. | Mendy's gibi iyi bir yerde bana yemek ısmarlaman gerekiyordu. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I tried to do that. This is lunch in a coffee shop. | Onu yapmaya çalıştım. Bu bir kafede bir öğlen yemeği. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| It doesn't matter. This is it. This completes the transaction. | Fark etmez. Bu iş buraya kadar. Yemek muhabbeti sona erdi artık. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Oh, soup and a sandwich for a brand new Armani suit. | Oh, yepyeni bir Armani takım elbise için çorba ve sandviç. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Is that any kind of a gesture? I'm really not comfortable | Bu hiç bir jeste benziyor mu? Ben çok rahat değilim | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Hey, I just spoke to Hildy about your friend. | Hey, Hildy'le senin için konuştum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Yeah? She doesn't have a boyfriend. | Evet? Senin kızın sevgilisi yok. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| She made it up. | O uydurdu. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Where's Simon? Oh, he'll be right up. | Simon nerede? Oh, hemen gelir. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| He's just getting some beer. | O sadece biraz bira alacaktı. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| And I'm not expecting any change. | Ve hiçbir değişiklik beklemiyorum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| When's he leaving? About two days. | Ne zaman gidiyor? İki gün içinde. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Although he's hinting at how he'd like to stay. | Buna rağmen kalırsa, ne kadar mutlu olacağını ima ediyor. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Fortunately, he has no money and no prospects. | İyi ki, hiç parası ve geleceği yok. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Hey, mate. Fancy a beer? No, thanks. | Hey, dost. Biraya ne dersin? Hayır, teşekkürler. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| No, I'm sorry, Bania. I'm not going over this again. | Hayır, özür dilerim, Bania. Bu yoldan bir daha geçmek istemiyorum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Well, who told you to order soup? | Peki, sana kim çorba istemeni söyledi? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| No, there's no dinner. There's not going to be any dinner. | Hayır, akşam yemeği yok. Akşam yemeği olmayacak. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| You've had a sandwich and two bowls of soup, and that's it. | İki kase çorba ve bir sandviç yedin, bitti artık. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Hey, what size suit are you? Forty. | Hey, bedenin kaç numara? Kırk. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Forty. Perfect. | Kırk. Mükemmel. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Brand new Armani suit, you want it? Absolutely. | Yepyeni Armani takım, ister misin? Kesinlikle. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Great. It's yours. I can't stand the sight of it. | Güzel. Elbise senin artık. Onu görmeye dayanamıyorum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Elaine, here's the car keys. Thanks. | Elaine, arabanın anahtarları. Teşekkürler. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Yep. Listen, Jerry. | Evvet. Dinle Jerry. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I been doing some thinking. I want my suit back. | Biraz düşündüm. Ben takımımı geri istiyorum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I don't have your suit. I gave it away. | Takımın bende değil. Onu verdim. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Well, it's my suit. Well, it's gone. | Ama o benim takımım. Eee, gitti artık. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I'm sorry. Goodbye, Bania. | Üzgünüm. Güle güle, Bania. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Well, how's everything? Okay. | Eee, herşey nasıl? Tamam. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| What's going on? Nothing. | Ne oluyor? Hiçbir şey. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| You want food, don't you? | Yiyecek istiyorsun, değil mi? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| It's not for me, it's for Hildy, the waitress I was telling you about. | Benim için değil, Hildy için, sana bahsettiğim garson. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| She's hungry. She wants food. | O aç. Yemek istiyor. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| If I go back in there without any food, there's gonna be trouble. | Elimde yiyecek bir şeyler olmadan oraya gidersem, sorun çıkacak. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| All right, go ahead. | Tamam, istediğini al. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Did you find anything? Yeah. | Bulabildin mi birşey? Evet. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| There's a few things in here. Peanut butter, cheese. Yeah. | Birkaç şey var. Fıstık ezmesi, peynir. Evet. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Cheese is good. What kind? Swiss. | Peynir iyidir. Ne tür? İsviçre. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| All right, it'll have to do. Come on. | Tamam, işe yarar. Hadi. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| What are you doing out here? | Dışarıda ne yapıyorsun? Birşey yameyecek misin | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I can't go in there. I'm too uncomfortable. | İçeri giremiyorum. Çok rahatsız bir durum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| So we're not gonna go in there anymore? | Artık burada yemek yemeyecekmiyiz? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Hey, what are you doing out here? | Hey, dışarıda ne yapıyorsunuz? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| We can't eat here anymore, because he took a waitress for a walk. | Artık burada yiyemiyoruz, çünkü o bir garsonu yürüyüşe çıkardı. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| What's the difference? Let's go to Reggie's. | Ne fark eder? Reggie's'e gidelim. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Reggie's? I can't eat anything there. It's the same menu. | Reggie's? Ben orada yiyemem. Aynı menü. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| There's no big salad. | Büyük boy salata yok. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| They'll make you a big salad. | Sana büyük boy salata yaparlar. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| What do you think, they're the only ones that make a big salad? | Ne düşünüyorsun ki, sana sadece bunlar mı büyük salata yapabilir? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| All right, let's go to Reggie's. | Tamam, hadi Reggie's'e gidelim. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| So, what's going on with Simon? Did he leave? | Eee, Simon'la aran nasıl? Gitti mi? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Wait till you hear this. | Duyunca inanamayacaksın. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| So Simon picks this woman up right in front of me. | Simon benim gözümün önümde kızı aldı. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Look at this. They make a point of saying on the menu: | Bak bir şuna. Menüde neye vurgu yapmışlar: | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| "No egg white omelets." Look at that. | "Sarısız omlet yoktur" Bak bir şuna. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| So what? Have a yolk. It won't kill you. | Ne olmuş? Sarılı omlet ye. Seni öldürecek değil ya. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Hello. Oh, hi, Hildy. | Merhaba. Oh, merhaba, Hildy. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Could I get an egg white omelet? | Sarısız omlet alabilir miyim? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Did you read the menu? All right. Just give me a western. | Menüyü okudunuz mu? Tamam hadi. Bana sadece western*** ver. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| How about a big salad? A big salad? | Büyük boy salata olur mu? Büyük boy salata mı? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| You see? Just tell her what you want. | Anlamıyor musun? Sadece ona ne istediğini söyle. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| They'll make it for you. | Onlar senin için yaparlar. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| It's a salad, only bigger, with lots of stuff in it. | Bir salata, sadece daha büyük, ve içinde bir sürü şey var. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I can bring you two small salads. | Size iki küçük salata getirebilirim. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Could you put it in a big bowl? | Büyük bir kaseye koyabilir misiniz? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| We don't have big bowls. | Bizde büyük kase yok. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| All right, just give me a cup of decaf. We have Sanka. | Tamam. Bana sadece kafeinsiz kahve Bizde sadece Sanka(Kafeinsiz kahve markası) var. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I mean, it's not fair. I've been going there for seven years. | Bence bu adil değil. Ben oraya yedi senedir gidiyordum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| She's been there three weeks. Not fair. | O sadece üç haftadır orada. Adil değil. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| If anyone should be forced to leave, it should be her. | Eğer birisi gidecekse, o gitmeli. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| She's on your turf. | O senin mekanında. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| If only she could get fired. Is there any way that could happen? | Tabi işten atılmazsa. Bunun olma ihtimali var mı? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| I mean, I know how to get myself fired. | Yani, ben kendimi nasıl işten atıracağımı biliyorum. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| You're the best. Well.... | Sen en iyisisin. Öyle.... | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| How do I get someone else fired? | Başka birisini işten nasıl attırabilirim? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Well, as I see it... | Eee, anladığım kadarıyla... | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| ...you've got to apply the same principles that get you fired... | ...senin kendini attırdığın hareketleri bu sefer... | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| ...but redirected outwardly. | ...ona uygulatmalısın | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| She's hungry, Jerry. | O aç, Jerry. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Well, there's nothing left. There's no food. | Eee, hiçbir şey kalmadı. Yiyecek birşey yok. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| No food? | Yok mu? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Well, you gotta have something. I can't go back in there with no food. | Eee, birşeyler olmalı. Oraya elim boş gidemem. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| She expecting something, Jerry. | O birşeyler bekliyor, Jerry. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| You don't know what she's like when that blood sugar drops. | Kan şekeri düştüğünde nasıl olduğunu bilmek istemezsin. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| There, you see, she's already in a bad mood. She just got fired. | Gördüğün gibi, zaten kötü durumda. Daha yeni kovuldu. | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
| Why did she get fired? | Niye kovuldu? | Seinfeld The Soup-1 | 1994 | |
