Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
May she rest in peace.	Bırakalım da rahatça uyusun.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, we think it would be a nice touch for the foundation literature.	Her ay çıkarılan üst yönetim görsellerinde hoş olur diye düşündük.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
You have a favorite poet, George?	Var mı bir favori şairin George?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I like Flavman.	Ben Flavman'ı severim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Pardon? Flavman.	Pardon? Flavman.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, you should choose the poem since you knew Susan best...	Pekala sen en uygun şairi seç, nasıl olsa zavallı Susan'ı en iyi sen biliyordun..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...at the time of her unfortunate...accident.	.. talihsiz kaza, hayat işte.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
He cleared his throat? Yes.	Boğazını mı temizledi? Evet	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
He did it right as he said, "Her unfortunate accident."	Bak aynen şu kelimeyi kullandı, "talihsiz kaza"	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Not getting it.	Anlamıyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Jerry, a throat clear is a non verbal implication of doubt.	Jerry, boğaz temizleme, şüphenin kelimesiz belirtisidir.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
He thinks I killed Susan.	Susan'ı benim öldürdüğümü düşünüyor.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, help me, Rhonda.	Hadi ama saçmalama.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
What time is it? One fifteen.	Saaç kaç? Bir çeyrek.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I gotta go meet Pam.	Pam'le randevum var benim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, the bookstore girl. How's that going?	Şu kütüphaneci kız değil mi. Nasıl gidiyor bakalım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Okay. I'm just not gaga over her.	Fena değil. Sadece çok tipim değil gibi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
For once, I'd like to be gaga.	İlk kez tipim olmasını isterdim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Where's Elaine?	Elaine nerde?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
She's having Carol, Gail and Lisa over.	Carol, Gail ve Lisa'lara oturmaya gitti.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
You know, they all have kids now.	Biliyor musun, hepsinin çocuğu var şimdi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
What's with all these people having babies?	Ne var bu kadar çocuk yapacak anlamıyorum?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Perpetuation of the species. Yeah, right.	Türünün devamlılığı ilkesi. Evet, doğru ya.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
By the way, just for the record No, I did not.	Bu arada yoksa sen.. Hayır, yapmadım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
But because it comes out of your baby, it smells good.	Sonuçta dışkı da olsa kendi bebeğinden geliyor, güzel kokuyor insana.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, that's That's sweet.	Evet sanırım.. Bu güzeldir.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Being a mother has made me feel so beautiful.	Anne olduktan sonra kendimi daha güzel hissediyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Elaine, you gotta have a baby.	Elaine, artık sende bir bebek sahibi olmalısın.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, hey, you know...	Oh, bakın ne diyeceğim..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...I had a piece of whitefish...	...Geçenlerde bir balık yedim...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...over at Barney Greengrass the other day and l	...şu Barney Greengrass'in yerinde ve ertesi gün...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Elaine, move to Long lsland and have a baby already.	Elaine, Long adasına taşın ve bir bebek yap.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I really like the city. The city's a toilet.	Şehir yaşamını seviyorum gerçekten. Şehrin tuvaletten farkı yok.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
When's the last time you saw my little Adam?	Benim küçük bebeğim Adam'ı en son ne zaman gördün?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
It was in the Hamptons.	Hampton'lardayken sanırım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, I have pictures. No, no, that's okay. It's	Oh, bak resimleri var. Yo, yo gerek yok, böyle...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Look at him, just look at him.	Şuna bak bir, baksana şu güzelliğe.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Elaine was telling me about this whitefish she had the other day.	Elaine geçenlerde balık yediğinden bahsediyordu.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Do you really think I'm wrong about this Wyck guy?	Sence bu adamla ilgili yanlış mı düşünüyorum?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
If you really wanna test him out...	Bak eğer gerçekten de öğrenmek istiyorsan...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...why don't you try the Jerry Lewis trick?	.. neden Jerry Lewis numarasını yapmıyorsun?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Jerry Lewis? I heard when Jerry left a meeting...	Jerry Lewis? Bir keresinde Jerry'nin toplantıdan ayrılmış...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...he'd purposely leave a briefcase with a tape recorder in it.	.. ama içinde kayıt cihazı bulunan bir çantayı bilerek odada bıraktığını duymuştum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
After five minutes, he'd come back, listen to what everyone said.	Ve sonra 5 dk sonra geri döndüğünde cihaza kayıt edilen ne varsa dinlemiş.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
That's pretty paranoid. Yes, it is.	Bu tam paranoyakça Evet, öyle.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I like it. I thought you might.	Sevdim bunu. Biliyordum zaten.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Hi, I'm Pam.	Merhaba, ben Pam.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
You must be Kramer.	Sende Kramer olmalısın.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Jerry has told me a lot about you.	Jerry senden çok bahsetmişti.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, I'm supposed to meet Jerry. It's my day off.	Jerry ile buluşmamız gerekiyordu. Bu gün izin günümde.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I work in a bookstore.	Kütüphanede çalışıyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Hi. Sorry I'm late. Hi.	Selam, üzgünüm geciktim. Selam.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
That's okay. Kramer let me in.	Önemli değil, Kramer sağolsun.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
If we rush, we can still make the movie.	Acele edersek filme yetişebiliriz.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
It was really nice meeting you.	Tanıştığımıza çok sevindim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I'm in trouble, buddy.	Başım belada ahbap.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I just met a woman.	Az önce bir kızla tanıştım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Go on. Well...	Devam et. Pekala..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...she's Jerry's girlfriend.	...kız Jerry'nin sevgilisi.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Yes, forbidden love.	Oh demek yasak aşk.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
She works in a bookshop.	Kütüphanede çalışıyor.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Her name is Pam. Pam.	Adı da Pam Pam.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I don't know the woman, but she sounds quite fetching.	Kızı bilmem ama, adı çok cazibeli geliyor.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I can't even speak in front of her.	Önünde dilim tutuluyor, konuşamıyorum bile.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
What could she possibly see in Jerry?	O kız Jerry'de ne bulabilirki?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
She has delicate beauty.	Kız kusursuz derecede güzel.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Jerry wouldn't know delicate if it bludgeoned him over the head.	Jerry kafasına odunla vursan da güzelden anlamazki.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
And yet, he's my friend.	Ve ne yazıkki benim arkadaşım.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
And therein lies the tragedy.	İşte trajedinin kaynağıda bu.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
For I believe, sadly for you...	Benim görüşüme göre, adına üzgünüm ama...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...that there is but one woman meant for each of us.	...bir adamın ruh ikizi olabilecek sadece tek bir kadın vardır.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
One perfect angel for whom we are put on this earth.	Bu evrene ayak basan her adam için sadece bir melek.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, that's beautiful, Newman.	Bu çok güzeldi, Newman.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
One winsome tulip...	Bu sıradan köhne hayatımıza...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...we ceaselessly yearn for throughout our dreary workaday lives...	...renk verecek ve hep arzuladığımız tek bir narin bir lale.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...and you, my friend, have found your angel.	...ve sen değerli dostum, hayatındaki meleğini buldun.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I can tell...	Ve benim kalbim...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...for my heart has also been captured by a breathless beauty...	..asla benim olamayacağını bildiğim bir güzelliğin..	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...whom I fear I will never possess.	...esareti altında yıllardır.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I thought we were talking about me.	Sanırsam burda benden bahsediyorduk.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Kramer, you have to confront Jerry.	Kramer, Jerry ile savaşmalısın.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Confront Jerry? I can't. You must.	Jerry ile savaşmak mı? Yapamam. Yapmak zorundasın.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I won't. You will.	Yapmam. Yapacaksın.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
"Elaine, you gotta have a baby."	"Elaine, artık sende bir bebek sahibi olmalısın."	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Where are the poetry magazines?	Şiir dergileri ne tarafta?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
The New Yorker has poetry.	New Yorker'da var şiir.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Yes, The New Yorker.	Doğru ya, New Yorker.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Why do you invite these women over if they annoy you so much?	Bu insanlar seni bu kadar rahatsız ediyorsa neden beraber takılıyorsun onlarla?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Well, they're my friends...	Evet ama sonuçta arkadaşlarım...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...but they act as if having a baby takes some kind of talent.	...ama bazen öyle bir davranıyorlarki sanki bebek yapmak mucizevi birşey.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Come on. You wanna have a baby.	Hadi ama, sende bir bebek istersin.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Why? Because I can? It's the life force.	Niye, yapabiliyorum diye mi? Doğanın kanunu bu.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I saw a show on the mollusk last night.	Dün deniz salyangozlarının belgeselini izlemiştim.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Elaine, the mollusk travels from Alaska to Chile...	Elaine, salyangozlar bile doğum yapabilmek için...	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
...just for a shot at another mollusk.	...Alaska'da Şişi'ye kadar göç ediyorlar.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
You think you're any better?	Sen daha mı farklısın sanki ?	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Yes, I think I am better than the mollusk.	Evet, sanırım bir salyangozdan farklıyımdır.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Excuse me, I couldn't help overhearing what you were saying.	Özür dilerim, istemeden konuştuklarınıza kulak misafiri oldum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
Oh, I'm sorry No, no, I think I agree with you.	Öyle mi, afedersiniz. Yo, yo sakın, size tamamiyle katılıyorum.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996
I mean, all this talk about having babies.	Yani şu hep bebek yapmaları içeren konuşmalar.	Seinfeld The Soul Mate-1	1996