Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are we? I'm not sure.	Neredeyiz? Emin değilim.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Is this even a road? Oh, we lost the road half hour ago.	Burası yol mu? Yolu yarım saat önce kaybettik.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
No road is a major detail. Okay, now I know.	Yoldan çıkmak detay değildir. Peki.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
May I help you? I'm the exterminator.	Nasıl yardımcı olabilirim? Ben ilaç şirketinden geliyorum.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Karl, right? Do I know you?	KarI, değil mi? Sizi tanıyor muyum?	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Is Mr. Morgan in? Mr. Morgan left for dinner.	Bay Morgan içeride mi? Yemeğe çıktı.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
...a lost Manhattanite drove through a residential back yard...	...yolunu kaybeden Manhattan'lı biri arabayla...	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Yeah, he sure was. I should've quit at double or nothing.	Evet. İki katına iddiaya girmemeliydim.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Traveler's checks acceptable? Oh, I accept.	Çek kabul eder misin? Ederim.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Kramer. Elaine, what are you doing here?	Kramer. EIaine, ne işin var burada?	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Can you believe that? Boy.	İnanabiliyor musun?	Seinfeld The Face Painter-4	1995
You're a cheat. No, wait	Sen dolandırıcısın. Bir dakika.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Nobody hustles Earl Haffler. Oh, come on.	Kimsa EarI HaffIer'i dolandıramaz. Yapma.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
See you around, Cosmo. What?	Görüşürüz, Cosmo. Ne?	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Bridgette. Jerry, what happened?	Bridgette. Jerry, ne oldu?	Seinfeld The Face Painter-4	1995
Is that right? Yeah, I come here all the time.	Öyle mi? Ben sürekli geliyorum.	Seinfeld The Face Painter-4	1995
I started out working in mortgage bonds, but I just found that so limiting.	Mortgage tahvilleriyle başlamıştım, ama sonra gelirini yetersiz buldum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
My friend Kramer and I were discussing that the other day.	Arkadaşım Kramer’la geçen gün biz de bunu tartışıyorduk.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
He was with Brandt Leland for a while.	Bir süre Brandt Leland’da çalışmıştı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, then my mentor suggested that I move into equities.	Eee, sonra akıl hocam net varlıklara yönelmemi tavsiye etti.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Best move I ever made.	Yaptığım en iyi yatırımdı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Mentor? You mean your boss? Oh, no, no, no.	Akıl hocası mı? Patronun mu demek istedin? Oh, hayır, hayır, hayır.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Cynthia's a successful businesswoman...	Cynthia başarılı bir işkadını...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...who's taken me under her wing.	...beni kanatlarının altına aldı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So Cynthia's your mentor? And I'm her prot�g�.	Yani Cynthia senin akıl hocan mı? Ve ben de onun çırağıyım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You must have someone like that.	Sen de böyle birini bulmalısın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know, who guides you in your career path.	Bilirsin, sana kariyer yolunda rehberlik edecek biri.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, I like Gabe Kaplan.	Şey, ben Gabe Kaplan’ı severim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I still don't understand this. Abby has a mentor?	Hala anlamıyorum. Abby’nin akıl hocası mı var?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Yes. And the mentor advises the prot�g�.	Evet. Ve akıl hocası çırağına tavsiyeler veriyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Is there any money involved?	İşin içinde para var mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No. So, what's in it for the mentor?	Hayır. O zaman akıl hocasının çıkarı ne?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Respect, admiration, prestige.	Saygı, hayranlık, prestij.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Would the prot�g� pick up stuff for the mentor?	Çırak mesela bir yerden akıl hocasının eşyasını alır mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Laundry? Dry cleaning?	Çamaşır? Kuru temizleme?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It's not a valet, it's a prot�g�.	O bir uşak değil, çırak.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Listen, I gotta get some reading done. You mind if I do this here?	Dinle, biraz okuma işim var. Burada yapsam sakıncası olur mu?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I can't concentrate in my apartment.	Kendi dairemde konsantre olamıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"Risk management"? Yeah.	"Risk yönetimi" mi? Evet.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Steinbrenner wants everyone in the front office...	Steinbrenner ofisteki herkesin...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...to give a lecture in their area of business expertise.	...uzman olduğu konuyla ilgili bir ders vermesini istedi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What makes them think you're a risk management expert?	Senin risk yönetiminde uzman olduğunu nereden çıkardılar?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I guess it's on my r�sum�.	Özgeçmişimde yazıyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hello? Please hold for Elaine Benes.	Alo? Elaine Benes görüşecek, lütfen bekleyin.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know what? I can't do this. I can't read books anymore.	Biliyor musun? Bunu yapamam. Artık kitap okuyamıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Books on tape have ruined me, Jerry.	Kasete kayıtlı kitaplar beni mahvetti, Jerry.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I need that nice voice. This book has my voice. I hate my voice.	O yumuşak sese ihtiyacım var. Bu kitap benim sesimden. Kendi sesimden nefret ediyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So get this book on tape. You can't. It's a textbook.	O zaman bu kitabın kasetini al. Alamazsın. Bu ders kitabı. Kaseti yok	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hey, Jer, are you going to this Bob Sacamano party?	Hey, Jer, şu Bob Sacamano’nun partisine gidiyor musun?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Am I going? It was three nights ago.	Gidiyor muyum? Üç gece önceydi o.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What? You're kidding. I just got this invitation today.	Ne? Dalga geçiyorsun. Bana davetiye bugün geldi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Oh, I was so excited. It's really a beautiful invitation.	Oh, çok heyecanlanmıştım. Davetiyesi gerçekten çok güzel.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Oh, it was a lovely affair.	Oh, çok güzel bir düğündü.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
This postmark is three weeks old. Man, this happens all the time.	Bu postane kaşesi üç hafta öncesine ait. Adamım, bu hep oluyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Janine, who the hell runs the mailroom?	Janine, posta odasından kim sorumlu?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Eddie Sherman. All right. Send him up here.	Eddie Sherman. Tamam. Buraya gönder.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You gonna do a little yelling? I'm gonna do a little firing.	Biraz bağıracak mısın? Biraz kovacağım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
That is so cool. Can you put me on the speaker?	Bu harika. Hoparleri açar mısın?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Give me a break.	Hadi oradan.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hey, Copernicus.	Hey, Kopernik.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Eddie Sherman is here. Oh, great. Send him in.	Eddie Sherman geldi. Oh, güzel. İçeri gönder.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You wanted to see me? Eddie, yes.	Beni mi görmek istediniz? Eddie, evet.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I am so sorry, but I'm afraid we're gonna have to...	Üzgünüm, ama korkarım seni...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...promote you.	...terfi ettireceğiz.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So, what did you say?	Eee, ne söyledin?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, I called him all the way up to my office...	Şey, onu ofisime kadar çağırdım...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...so I had to tell him something important.	...o yüzden gerçekten önemli bir şey söylemem gerekiyordu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So I promoted him.	Ben de onu terfi ettirdim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What? What did you ? Copywriter.	Ne? Ne yap...? Kataloğa yazı yazacak.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
He's writing copy?	Kataloğa yazı mı yazacak?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, it can't be any worse than the pointless drivel we normally churn out.	Eee, normalde sıktığımız anlamsız saçmalıklardan daha kötü olamaz.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"Jewish singles night"? I expect you both to be there.	"Yahudi bekarlar gecesi" mi? İkinizi de bekliyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm not Jewish. Well, neither am l.	Ben yahudi değilim. Eee, ben de değilim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, why are you going? I'm not. I'm running it.	O zaman neden gidiyorsun? Gitmiyorum. Ben düzenliyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What are you talking about? Lomez, he usually runs it...	Ne diyorsun sen? Lomez, normalde o düzenler...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...but he's in the Everglades.	...ama şimdi Everglades’de.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Lomez is Jewish? Oh, yeah, yeah.	Lomez yahudi mi? Oh, evet, evet.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Orthodox, Jerry. Old school.	Ortodoks, Jerry. Çok dindar.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
At the Knights of Columbus?	Knights of Columbus’da mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Yeah. Frank Costanza, he's getting me a room in his lodge.	Evet. Frank Costanza, bana pansiyonda bir yer ayarlıyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Jerry, you know, I'm really counting on you to come to this.	Jerry, biliyorsun, bunu gerçekleştirebilmek için sana gerçekten güveniyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Kramer, you know Jerry, look.	Kramer, biliyorsun... Jerry, bak.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm cooking all the food myself.	Bütün yemekleri kendim hazırlıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"A tempting schmeer of authentic Jewish delicacies."	"Otantik yahudi lezzetlerinden mürekkep baştan çıkarıcı bir ziyafet."	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Do you like tsimmes?	Tsimmes sever misin?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
My mentor says the duck is outstanding here.	Akıl hocam buranın ördeğinin harika olduğunu söyledi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm not really a duck fan. The skin seems sort of human.	Ben pek ördek sevmem. Derisi insan derisine benziyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Oh, look who's here. Cynthia.	Oh, bak kim buradaymış. Cynthia.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hello, Abby. Hello.	Merhaba, Abby. Merhaba.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Jerry, this is Cynthia Pearlman, my mentor.	Jerry, bu Cynthia Pearlman, akıl hocam.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hello. Hi, Jerry. Nice to finally meet you.	Merhaba. Selam, Jerry. Sonunda tanışabildik.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Come join us. We can pull up a chair.	Gel, bize katıl. Bir sandalye çekeriz.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, great. My boyfriend's just parking the car.	Harika. Erkek arkadaşım arabayı park ediyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Actually, Jerry, you might know him. He's a comic too.	Aslında, Jerry, sen tanıyor olabilirsin. O da komedyen.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No kidding. Kenny Bania.	Şaka yapıyorsun. Kenny Bania.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Bania?	Bania mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hey, Jerry. How's it going?	Hey, Jerry. Nasıl gidiyor?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You gonna join us for dinner? The duck here is the best.	Yemekte bize katılıyor musunuz? Buranın ördeği en iyisi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
The best, Jerry.	En iyisi, Jerry.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Excuse me. I'm sorry to bother you.	Afedersiniz. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996