Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147356
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| How about the scam the airlines have with these special clubs? | Havayolu şirketlerinin özel kulüpler denilen kandırmacasına ne demeli? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 |  |
| One hundred fifty dollars a year to sit in a room... | Yer fıstığı yemek, kahve ve gazoz içmek... | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| ...eat peanuts, drink coffee and soda and read magazines. | ...dergi okumak için 150 dolar. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Excuse me, isn't this the flight? | Pardon ama uçarken de bunları yapmıyor muyuz? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I already got four hours of this coming to me. | Dört saat boyunca zaten bunları yapacağım. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| What am I paying for? | Neden para ödüyorum? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| How about an l got all my luggage club? | "Bavullarımın hepsini aldım" kulübü yok mu? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Can I get into that? Where's that club? I would like to join that club. | Bu kulüp nerede? Ben o kulübe katılmak istiyorum | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Airlines love to divide us up into classes, you know? | Havayolu şirketleri insanları sınıflandırmaya bayılır. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| When you're sitting in coach... | İkinci sınıfta oturuyorsanız, | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| ...they always have the stewardess close that stupid curtain, you know? | ...hostes o dandik perdeyi çeker. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| They give you that look like: | Hostes her zaman "Biraz daha | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| "Maybe if you had worked a little harder..." | gayret ederseniz olacak" der gibi bakar. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| What time does your flight get in? | Uçağın ne zaman iniyor? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Six? All right, that gives us six hours. | 6'da mı? Tamam, o zaman altı saatimiz var. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Then I'll meet you at the Diplomat's Club. | Diplomatlar Kulübü'nde buluşalım. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I'll be the one without the big red sash. | Kırmızı kuşaksız olan benim. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Okay. See you tonight. | Tamam. Akşama görüşürüz. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Is that the supermodel? Yep. | Manken olan mı? Evet. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| She's not gonna be back for a month, but I have six hours. | Bir ay burada olmayacak. Altı saatim var. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I thought you had a show in lthaca. | Ithaca'da şovun var sanıyordum. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I do, but it's 3:00. I'm flying right back. | Var ama 3'te. Buraya döneceğim. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Then I'm gonna meet Bridgette at the Diplomat's Club. | Sonra havaalanında Diplomatlar Kulübü'nde Bridgette ile buluşacağım. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Well, guess what I'm doing. | Ne yapacağım, tahmin et. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I'm going to Mr. Pitt's, and I am telling him that I am quitting. | Bay Pitt'e işten ayrılacağımı söyleyeceğim. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| So that's it? | İşi bırakıyor musun? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You know, I never even met the guy. | Onunla tanışma fırsatım olmadı. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I've had enough. I am marching in. | Bu kadar yeter. Bırakıyorum. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You're marching in? I'm marching. | Demek bırakıyorsun? Bırakıyorum. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Hey. Hey. Hey, Elaine's quitting. | Hey. Hey. Hey, EIaine işten ayrılıyor. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Really? I'm marching in. | Gerçekten mi? Bırakıyorum. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I've done the march in. Best feeling. | İşten ayrılmak dünyanın en güzel duygusudur. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| How about the march out? Not as good. | Peki ya kovulmak? O kadar iyi değil. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You realize all the money you're losing. | O zaman ne kadar para kaybettiğini fark edersin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Oh, boy. Okay, that's it. | Oh, boy. Okay, that's it. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Wish me luck. Yeah. | Bana şans dileyin. Evet. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Get a march going. | Bırak. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| March it. | Bırak o işi. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Jerry, I need to borrow your camera. Why? | Jerry, fotoğraf makineni alacağım. Neden? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Well, I wanna put a picture of me and my boss up in the office. | Ofisimde patronum Bay Morgan'la fotoğraf çektireceğim. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Well, he's reorganizing the whole staff... | Çalışanları tekrar organize ediyor. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| ...and I'm on thin ice with this guy as it is. | Bıçak sırtındayım. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Isn't putting his picture on your desk a little transparent? | Masana fotoğrafını koymakla bunu açık hale getirmiş olmayacak mısın? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| It better be. | Umarım öyle olur. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Mr. Pitt, I have something to tell you. One second, Elaine. | Bay Pitt, size bir şey söyleyeceğim. Bir saniye, EIaine. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Mr. Pitt... Elaine. | Bay Pitt EIaine. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Do you know what I just did? | Ne yaptım, biliyor musun? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I just amended my will to include you as a beneficiary. | Vasiyetimi değiştirdim. Artık sen de varislerimden birisin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Well, I think of you as part of my family. | Seni ailemden biri gibi görüyorum. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You've come to be like a daughter to me. | Kızım gibisin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I want to make sure that you're taken care of after I'm gone. | Öldükten sonra iyi olduğundan emin olmak istiyorum. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Mr. Pitt. | Bay Pitt. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I feel a cold coming on. Could you get me a cold pill? | Galiba nezle olacağım. Bana ecza kutusundan bir soğuk algınlığı ilacı getirir misin? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Oh, no, Mr. Pitt, you mustn't. | Hayır Bay Pitt. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You have to check before you combine anything with your heart medicine. | Kalp ilacınızla alıp alamayacağınızı bir eczacıya sormalısınız. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Yes, yes. I'll check with the pharmacist. | Tamam. Eczacıya soracağım. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| We don't want anything to happen to you, Mr. Pitt. | Size bir şey olsun istemeyiz Bay Pitt. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| We want you to live a long, long time. | Uzun yıllar yaşamanızı istiyoruz. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Look at that, I only got one picture left. | Bir fotoğraf kaldı.. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| How about a shot of me and Mr. Morgan? | Bay Morgan'la benim bir fotoğrafımı çekin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Why? Why? | Neden? Neden mi? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Because we're a team. Come on. | Çünkü biz bir takımız. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Would you take this for us, dear? Thank you very much. Here we go. | Çeker misin, tatlım? Çok teşekkürler. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Anyone ever tell you you look a lot like Sugar Ray Leonard? | Size Sugar Ray Leonard'a benzediğinizi söyleyen oldu mu? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Excuse me? Yeah, you must hear that all the time. | Efendim? Bunu sürekli duyuyor olmalısınız. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I suppose we all look alike to you, right, Costanza? | Size göre hepimiz birbirimize benziyoruz, değil mi Bay Costanza? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| What? What? No, no, no. | Ne? Hayır. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| No, no, it's not a racial thing. There really is a resemblance. | Hayır. Irkla ilgisi yok. Sadece bir benzerlik. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Don't you think he looks like Sugar Ray? | Sizce de Sugar Ray'e benzemiyor mu? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Come on, somebody. Back me up. | Haydi bana yardım edin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Come on. A little help. | Haydi. Biraz yardım. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Maybe he looks a little like Sugar Ray Leonard. | Sugar Ray Leonard'a biraz benziyor olabilir. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| A little? Come on. | Biraz mı? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Well, you still shouldn't have said it. | Yine de bunu söylememeliydin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You think Morgan thinks I have a racial bias? | Sence Morgan ırkçı olduğumu mu düşünüyor? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Boy, that is so unfair. | Haksızlık bu. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I would've marched on Selma if it was in Long Island. | Long IsIand'da olmasa, Selma'yla çıkardım. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You'd have marched on Great Neck? Absolutely. I still might. | Demek Great Neck ile çıkardın? Kesinlikle. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I always hated those girls. They would never date me. | O kızlardan hiç hoşlanmıyorum. Benimle asla çıkmazlar. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Hey. Hey, there you are. | Hey. Hey, demek geldin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| So you ready? For what? | Hazır mısın? Neye? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| He's taking me to the airport. We got a few minutes. | Beni havaalanına götürecek. Bir kaç dakikamız var. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| What, you got no luggage? | Hiç bavulun yok mu? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| This is it. I'm only going for the day. | Bu. Bir günlüğüne gidiyorum. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I just gotta pick up a toothbrush. Okay. | Yolda bir mağazadan diş fırçası alacağım. Tamam. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Hey, Kramer. Who does that look like? | Hey, Kramer. Bu adam kime benziyor? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I don't know. Come on, come on. | Bilmem. Haydi. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Not salt, but...? What, Pepper Johnson? | SaIt (tuz) değil ama ? Ne , Pepper (biber) Johnson'a. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| No. Sugar Ray Leonard. | Hayır. Sugar (şeker) Ray Leonard'a. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Oh, no way. | Ona benzemiyor. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| All right, I'll tell you what. | Tamam, ne diyeceğim. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| I'll bet you the next three people I ask... | Seninle iddiaya girerim ki.... | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| ...two of them will say Sugar Ray. | Üç kişiye sorsak, ikisi Sugar Ray'e benziyor der. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| How much? $ 100? $200? $ 1000? | Kaç dolarına? Yüz, iki yüz, bin? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Wait, what are you doing? You're not betting. | Bir saniye, ne yapıyorsun sen? İddiaya girmeyeceksin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| You know he's not supposed to bet. Come on, Jerry, it's a lock. | İddiaya girmemesi gerektiğini biliyorsun. Yapma Jerry, kazanacağım kesin. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| Kramer, you've had this thing under control... | Kramer, üç yıldır bahse girmiyorsun... | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| ...for almost three years now. Don't start again. | Kendini kontrol etmeyi öğrendin. Yeniden başlama. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| But it's a lock, Jerry. No. | Ama bu çantada keklik, Jerry. Olmaz. | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
| What're you doing about Morgan? You know what would be great? | Morgan konusunda ne yapacaksın? | Seinfeld The Face Painter-1 | 1995 | |
