Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whatever. Hey, new tape recorder?	Herneyse. Hey, yeni ses kaydedici mi?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah, I got it from the bank.	Evet, bankadan aldım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Who wants to have some fun?	Kim eğlenmek istiyor?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I do. I do.	Ben. Ben.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Now, are you just saying that, or do you really wanna have fun?	Şimdi, öylesine mi söylüyorsunuz, yoksa gerçekten eğlenmek istiyor musunuz?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I really wanna have fun.	Gerçekten eğlenmek istiyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I'm just saying I wanna have some fun.	Ben sadece öylesine söylüyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Right now, there are 600 Titleists...	Şu anda, 600 tane golf topu...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...that I got from the driving range in the trunk of my car.	...arabamın bagajında bizi bekliyor.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Why don't we drive out to Rockaway...	Neden Rockaway'e gidip...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...and hit them...	...topları...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...into the ocean!	...okyanusa doğru vuralım!	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Now picture this. We find a nice, sweet spot between the dunes...	Düşünsenize. Kum tepeleri arasında kendimize güzel bir yer buluruz...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...we take out our drivers, we tee up, and:	...sopalarımızı çıkarırız, topu yerleştiririz, ve:	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
That ball goes sailing up into the sky...	Topu gökyüzüne göndeririz...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...holds there for a moment, and then:	...bir süre orada asılı kalır, ve sonra:	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You wanna get some lunch? Yeah.	Yemek yemek ister misin? Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Let me stop by the cash machine, and I'll meet you.	Bankamatiğe uğrayacağım, orada buluşuruz.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah, I'm gonna get a paper.	Evet, gazete alacağım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Keep your head down. Yeah.	Aşağı bak. Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Cash advance? Yes.	Para çekme? Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
No. Balance inquiry?	Hayır. Bakiye sorma?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Receipt? No.	Makbuz? Hayır.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Processing, processing.	İşlem yapılıyor, işlem yapılıyor.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah. It's Diane.	Evet. Ben Diane.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Diane DeConn from Queens College. Oh, Diane.	Diane DeConn Queens üniversitesinden. Oh, Diane.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
How are you? Good.	Nasılsın? İyi.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Good. How long has it been?	İyi. Ne kadar oldu?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I've seen you on TV. You're doing great.	Seni televizyonda gördüm. Harikasın.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah, plugging along. I got the alumni magazine.	Evet, ilerliyorum. Mezunlar dergisinde gördüm.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
What ever happened to George?	George'a ne oldu?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I notice I never see his name in there.	Adını dergide hiç görmedim.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Well, he's kind of modest.	Evet, o biraz mütevazı.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
He was always such a goof off. I mean, did he ever get anywhere?	Biraz aylak gibiydi sanki. Yani, bir yerlere gelebildi mi?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Sure. Yeah? What field?	Evet. Öyle mi? Nerede?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Marine biology.	Deniz biyoloğu.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
George is a marine biologist?	George bir deniz biyoloğu mu?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah. Pretty damn good one too.	Evet. Hem de oldukça iyi bir tane.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I would never have thought. Yeah. He's specializing in whales.	Hiç aklıma gelmezdi. Evet. Balinalar konusunda uzmanlaştı.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
He's working on lowering the cholesterol level in whales.	Balinaların kollestrollerini düşürmeye çalışıyor.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
All that blubber. It's quite unhealthy.	Bütün o yağ. Pek sağlıklı değil.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
It's the largest mammal on Earth, but as George says...	Dünyadaki en büyük memeli, ama George diyor ki...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...they don't have to be.	...öyle olmak zoruda değiller.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Diane DeConn?	Diane DeConn?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You saw Diane DeConn?	Diane DeConn'la mı karşılaştın?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Something, huh? How did she look?	İlginç ha? Nasıl görünüyordu?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
She looked great.	Harikaydı.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
She asked about me? What did she say?	Beni mi sordu? Ne dedi?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
"How's George?"	"George nasıl?"	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
George? She said George?	George? George mu dedi?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
She remembered my name.	İsmimi hatırlamış.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Diane DeConn remembered my name.	Diane DeConn benim ismimi hatırlamış.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
She was the "it" girl.	O en popüler kızdı.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
She asked for your number. I think she's gonna get in touch with you.	Benden numaranı istedi. Sanırım seni arayacak.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Okay, I'm telling you right now...	Tamam, şimdiden söylüyorum...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...if you're kidding, I'm not gonna be able to be your friend anymore.	...eğer şaka yapıyorsan, seninle bir daha konuşmayacağım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I'm serious about that. You got that?	Çok ciddiyim. Tamam mı?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I got no problem with that. Good.	Hiçbir sorun yok. İyi.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Because if this is a lie, if this is a joke...	Çünke eğer bu bir yalansa, bir şakaysa...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...if this is your idea of some cute little game, we're finished.	...eğer o küçük oyunlarından biriyse, herşey biter.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Expect a call.	Aranmayı bekle.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Oh, my God, he's not kidding.	Oh, tanrım, şaka yapmıyor.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...I should tell you...	...şunu belirtmeliyim...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...that at this point...	...bu noktada...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...she's under the impression that you're a...	...seni bir şey zannediyor....	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
A what? A marine biologist.	Bir ne? Deniz biyoloğu.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
A marine biologist? Yes.	Deniz biyoloğu mu? Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Why am I a marine biologist?	Neden deniz biyoloğuyum ki?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I may have mentioned it.	Ben söylemiş olabilirim.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
But I'm not a marine biologist.	Ama ben bir deniz biyoloğu değilim.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Why, you don't think it's a good job?	Neden, sence iyi bir iş değil mi?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I didn't even know it was a job.	Bir iş olduğunu bile bilmiyordum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Oh, it's a fascinating field.	Heyecan verici bir alan.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Well, what if she calls me?	Peki ya beni ararsa?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Algae.	Yosun.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Obviously plankton.	Tabi ki plankton.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I don't know what else I could tell you.	Daha ne diyeyim bilemiyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I just got back from a trip to the Galapagos Islands.	Galápagos Adalarındaki gezimden daha yeni döndüm.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I was living with turtles.	Kaplumbağalarla yaşadım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
We have got you in a very nice hotel.	Sizi çok güzel bir otele yerleştirdik.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I don't know how you like to work...	Nasıl çalıştığınızı bilmiyorum...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...but I can arrange for an office if you like.	...ama isterseniz size bir ofis ayarlayabilirim	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I work in hotel. Is better. In the hotel.	Otelde çalışırım. Daha iyi. Otelde.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Away from all your little petty bickerings...	Bütün o tartışmalar ve...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...and interference.	...engellerden uzakta.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You know, Tolstoy used to write in the village square.	Bilirsiniz, Tolstoy şehir meydanında yazardı.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
The faces inspired him.	Yüzler ona ilham verirmiş.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
He did not need inspiration.	Onun ilhama ihtiyacı yoktu.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
God spoke through his pen.	Tanrı onun kaleminden bizimle konuşurdu.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
That is so true. Yes.	Çok doğru. Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Although, one wonders if War and Peace would have been...	Duyduğum kadarıyla Savaş ve Barış...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...as highly acclaimed, had it been published under its original title...	...orjinal isminde basılmak üzereyken vazgeçilmiş...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...War...What is it Good For?	...Savaş Ne İşe Yarar?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Mr. Lippman, it was his mistress who insisted...	Mr. Lippman, metresi ısrar etmiş...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...that he call it War and Peace. Elaine, Elaine.	...o yüzden Savaş ve Barış olmuş. Elaine, Elaine.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
War...What is it Good For?	Savaş Ne işe yarar?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Absolutely nothing Say it again	Hiçbirşey. Tekrar söyle.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Elaine. It's a song. They took it from Tolstoy.	Elaine. Şarkıdaki. Tolstoy'dan almışlar.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
No. Elaine. War...	Hayır. Elaine. Savaş...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
... What is it Good For? It's her sense of humor.	... Ne işe yarar? Onun espri anlayışı böyle.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994