Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that was wonderful.	...muhteşemdin.	Seinfeld The Contest-1	1992
Men wanna see women naked.	Erkekler kadınları çıplak görmek istiyor.	Seinfeld The Contest-1	1992
Whatever it is you won't show us...	Bize göstermediğiniz şey her ne ise...	Seinfeld The Contest-1	1992
...that's what we're obsessed with seeing.	...o bizde görmek için saplantı haline geliyor.	Seinfeld The Contest-1	1992
If women always wore hats in public, all the time...	Eğer kadınla etrafta şapkalarla dolaşıyor olsalardı...	Seinfeld The Contest-1	1992
...you'd see men buying Playhead magazine...	...erkekleri "Playkafa" dergileri satın alırken görürdünüz...	Seinfeld The Contest-1	1992
...you know, Skulls of the Big 10.	...yani mesela "İlk on kafatası" gibi.	Seinfeld The Contest-1	1992
This would be what we're interested in.	İlgilendiğimiz şey bu olurdu.	Seinfeld The Contest-1	1992
What about cultures, like in National Geographic...	Peki şu National Geographic'de gösterdikleri...	Seinfeld The Contest-1	1992
...where everybody is naked?	...gibi herkesin çıplak olduğu kültürler?	Seinfeld The Contest-1	1992
What are men in these cultures trying to look at when the women walk by?	Bu tür kültürlerde kadınlar geçerken erkekler neye bakmaya çalışıyorlar?	Seinfeld The Contest-1	1992
How could you have a strip club there?	Orada striptiz kulüpleri olabilir mi?	Seinfeld The Contest-1	1992
Woman takes off the necklace and the nose ring, that's it, show's over.	Kadın kolyesini ve hızmasını çıkarıyor, ve bu kadar. Gösteri bitiyor.	Seinfeld The Contest-1	1992
The men are going, "Boy, did you see that little indentation in her lip?	Erkekler, "Amanın, dudaklarındaki bereyi gördün mü?	Seinfeld The Contest-1	1992
I told you, man, this place is hot!"	Sana söylemiştim adamım, burası süper bir yer!"	Seinfeld The Contest-1	1992
I don't know if that actually happened. "	Gerçekten olup olmadığını bilmiyorum"	Seinfeld The Contest-2	1992
"I'm adopted? That's great. "	Evlat mı edinmişler? Çok güzel!"	Seinfeld The Contest-2	1992
You mean..?	Yani...?	Seinfeld The Contest-2	1992
I said, "Because it's there. "	Ben de "Çünkü o orada" dedim.	Seinfeld The Contest-2	1992
Yeah..?	Ee?	Seinfeld The Contest-2	1992
Don't give me "Ma. " It's good I didn't hit the table.	Anne deme bana. Masaya çarpmadığıma şükret.	Seinfeld The Contest-2	1992
And he says to me, "Quite a workout. "	Ve bana, "İyi çalışmaydı" dedi.	Seinfeld The Contest-2	1992
What did you say? I said, "Yeah. "	Sen ne dedin? "Evet" dedim.	Seinfeld The Contest-2	1992
Is that..?	O...	Seinfeld The Contest-2	1992
Doctor is a prestigious occupation...	Doktorluk oldukça prestijli bir iş...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...but it's one of the only jobs...	...olması gerek ama bir tek doktorlar...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...where you have to have your diploma right up there on the wall.	...diplomalarını duvara asıyorlar.	Seinfeld The Conversion-1	1993
It makes them seem so insecure, doesn't it?	Sanki kendilerine güvenmiyorlar gibi, değil mi?	Seinfeld The Conversion-1	1993
"I really am a doctor, you know.	"Gerçekten bir doktorum, biliyor musun?	Seinfeld The Conversion-1	1993
If you think I'm not, just check it out."	İnanmıyorsan bak."	Seinfeld The Conversion-1	1993
I don't know why they need these little bits...	Üstümüzdeki o psikolojik baskıya...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...of psychological leverage over us.	...niye ihtiyaçları var bilmiyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
"Go in that room, take your pants off, wait 15 minutes...	"Odaya git, pantolonunu çıkar, 15 dakika bekle...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...then I'll give you my opinion."	...sonra neyin olduğunu söyleyeceğim."	Seinfeld The Conversion-1	1993
After that, anybody with pants on...	Daha sonra, pantolonunu giyersin...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...seems like they know what they're talking about.	...neden bahsettiğini biliyor gibidir.	Seinfeld The Conversion-1	1993
In any difference of opinion, pants always beats no pants.	Pantolonsuz olmak pantonlu olmaktan daha iyi.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Can I say one word to you?	Sana tek bir şey söyleyeceğim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Lobster.	Istakoz.	Seinfeld The Conversion-1	1993
The lobster here is unbelievable.	Burada ıstakoz inanılmazdır.	Seinfeld The Conversion-1	1993
A little expensive.	Biraz pahalı.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Twenty five dollars. Yes, well, you know...	25 dolar. Evet, bilirsin...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...l'm not thinking about the price.	...fiyatı umurumda değil.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You know, you're the only woman I've never thought about the price.	İlk defa, beraber olduğum biriyle para konusunu düşünmüyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Get the lobster. I beg you to get it.	Istakoz iste. Lütfen ıstakoz iste.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Go for it. Go for the lobster. George...	İste hadi. Istakoz iste. George....	Seinfeld The Conversion-1	1993
...I think we have to talk.	...konuşmalıyız.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I think we have a problem.	Bir sorunumuz var.	Seinfeld The Conversion-1	1993
We can't keep seeing each other.	Artık görüşemeyiz.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Because it's over.	Çünkü herşey bitti.	Seinfeld The Conversion-1	1993
It's my parents, George.	Sorun ailem, George.	Seinfeld The Conversion-1	1993
The differences in our religion...	Dinlerimiz farklı....	Seinfeld The Conversion-1	1993
...can you ever forgive me?	...beni affedebilir misin?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Have you decided yet?	Kararınızı verdiniz mi?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Yes. I'll have the lobster.	Evet. Istakoz alacağım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You know, I'm starting to think that maybe lobster isn't the way to go.	Belki de ıstakoz almasan daha iyi olacak.	Seinfeld The Conversion-1	1993
What? He asked you out? We started to talk, I told him I jog...	Ne? Çıkmamı teklif etti? Konuşmaya başladık, ona koştuğumu söyledim...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...and he put his hand on my heart. On your heart?	...ve o da elini kalbime koydu. Kalbine mi?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Jerry, the man is a doctor. Doctor. He's a podiatrist.	Jerry, adam bir doktor. Doktor. O bir podiatrist(ayak doktoru).	Seinfeld The Conversion-1	1993
So? Same thing.	Ee? Aynı şey.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Anyone can get into podiatry school. George got into podiatry school.	Herkes podiatrist okulunu kazanabilir. George'un kazandığını biliyor musun.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Really? Sure.	Gerçekten mi? Evet.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Hello. Oh, hi.	Merhaba. Oh, merhaba.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Are you gonna be stopping by later? Yes, I'll be stopping.	Daha sonra uğrayacak mısın? Evet, uğrayacağım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Okay. I'll see you later. See you later.	Tamam. Sonra görüşürüz. Görüşürüz.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, we can't all be dating podiatrists.	Hepimiz ayak doktorlarıyla çıkamayız.	Seinfeld The Conversion-1	1993
It's over. What?	Bitti. Ne?	Seinfeld The Conversion-1	1993
How'd you get in? Kramer.	İçeri nasıl girdin? Kramer.	Seinfeld The Conversion-1	1993
What's that? Lobster.	O ne? Istakoz.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Looks like a swan.	Kuğuya benziyor.	Seinfeld The Conversion-1	1993
She says we can't go out anymore. Why?	Bir daha görüşemeyeceğimizi söyledi. Neden?	Seinfeld The Conversion-1	1993
Because I'm not Latvian Orthodox.	Çünkü Latvian Ortodoks değilmişim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!	Latvian Ortodks olmadığı sürece kimseyle çıkmasına izin vermiyorlar!	Seinfeld The Conversion-1	1993
Latvian Orthodox?	Latvian Ortodks mu?	Seinfeld The Conversion-1	1993
It is lobster.	Gerçekten ıstakoz.	Seinfeld The Conversion-1	1993
She's limiting herself to Latvian Orthodox?	Sadece Latvian Ortodks'larla mı çıkabilecekmiş?	Seinfeld The Conversion-1	1993
That's too bad. I know.	Bu çok kötü. Biliyorum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
This was the only woman I never lied to.	Hayatım boyunca yalan söylemediğim tek kadındı.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Well, that's not entirely true.	Bu tamamen doğru değil.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Oh, whatever.	Oh, herneyse.	Seinfeld The Conversion-1	1993
This is delicious. Succulent.	Bu çok lezzetli. Dolgun.	Seinfeld The Conversion-1	1993
She knew I didn't have a job. She knew I lived at home.	Bir işim olmadığını biliyordu. Ailemle yaşadığımı biliyordu.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Didn't seem to bother her.	Bunlar onu rahatsız etmiyor gibiydi.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I think I could have married this woman.	Sanırım bu kadınla evlenebilirdim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Why don't you just ask her parents?	Ailesiyle konuşmayı denedin mi?	Seinfeld The Conversion-1	1993
I can't. I met them. They're devout.	Yapamam. Onlarla tanıştım. Dinlerine çok bağlılar.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You know, in the cab on the way over here, I...	Takside ne düşündüm biliyor musun, Ben....	Seinfeld The Conversion-1	1993
I actually thought about converting.	Din değiştirmeyi düşündüm.	Seinfeld The Conversion-1	1993
To Latvian Orthodox? Why not? What do I care?	Latvian Ortodks'a mı? Neden olmasın? Ne olacak ki?	Seinfeld The Conversion-1	1993
You know, it's not like changing toothpaste.	Diş macununu değiştirmiyorsun.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I think it would be romantic.	Bence çok romantik olurdu.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Really? Yeah. It's like Edward Vlll...	Gerçekten mi? Evet. 8. Edward gibi...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...abdicating the throne to marry Mrs. Simpson.	...Mrs. Simpson'la evlenmek için tahtından vazgeçti.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Like King Edward.	Kral Edward gibi.	Seinfeld The Conversion-1	1993
Like King Edward, Jerry. Yeah, well...	Kral Edward gibi, Jerry. Evet, ama...	Seinfeld The Conversion-1	1993
...King Edward didn't live in Queens with Frank and Estelle Costanza.	...Kral Edward Queens'de Frank ve Estelle Costanza ile oturmuyordu.	Seinfeld The Conversion-1	1993
You know what? I could probably do this.	Biliyor musun? Sanırım bunu yapabilirim.	Seinfeld The Conversion-1	1993
What's the difference? George, I was just kidding around.	Ne fark eder ki? George, sadece şaka yapıyordum.	Seinfeld The Conversion-1	1993
I wouldn't even tell her. I could surprise her.	Ona söylemem de. Sürpriz yaparım.	Seinfeld The Conversion-1	1993
George, I wasn't serious. How hard could it be?	George, ciddi değildim. Ne kadar zor olabilir ki?	Seinfeld The Conversion-1	1993