Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Care to make it interesting?	Durumu ilginçleştirelim mi?	Seinfeld The Contest-1	1992
Sure. How much?	Elbette, ne kadar?	Seinfeld The Contest-1	1992
Hundred dollars?	Yüz dolar?	Seinfeld The Contest-1	1992
Wait a second. Wait a second. Count me in on this.	Bir dakika, bir dakika. Bu işte ben de varım.	Seinfeld The Contest-1	1992
You? You'll be out before we get the check.	Sen mi? Sen burada hesabı ödemeden kaybedersin.	Seinfeld The Contest-1	1992
I want in on this.	Buna ben de katılmak istiyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
No, no. It's apples and oranges.	Yo, olmaz. Elmalar ve portakallar.	Seinfeld The Contest-1	1992
It's different. Why? Why?	Bu farklıdır. Neden? Neden?	Seinfeld The Contest-1	1992
Because you're a woman. So what?	Çünkü sen bir kadınsın. Ne olmuş yani?	Seinfeld The Contest-1	1992
It's easier for a woman not to do it than a man. We have to do it.	Bir kadın için onu yapmamak bir erkeğin yapmamasından daha kolaydır.	Seinfeld The Contest-1	1992
It's like shaving.	Tıraş olmak gibi bir şey.	Seinfeld The Contest-1	1992
That is such baloney. I shave my legs.	Bu saçmalık. Ben de bacaklarımı Tıraş ediyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
Not every day.	Her gün değil ama.	Seinfeld The Contest-1	1992
You wanna be in? Yeah.	Tamam, sen de mi katılmak istiyorsun? Evet.	Seinfeld The Contest-1	1992
You gotta give us odds. At least 2 1. You gotta put up $200.	O zaman sen daha fazla koyacaksın. En az 2 1. İki yüz dolar koymalısın.	Seinfeld The Contest-1	1992
No. A thousand.	Hayır. Bin dolar!	Seinfeld The Contest-1	1992
No. I'll put up 150.	Hayır. 150 koyuyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
All right. You're in for 150. Okay, 150.	Tamam. 150 dolara sen de varsın. Tamam, 150.	Seinfeld The Contest-1	1992
How we gonna monitor this?	Peki bunu nasıl gözetleyeceğiz?	Seinfeld The Contest-1	1992
Obviously, we all know each other very well.	Besbelli ki hepimiz birbirimizi çok iyi tanıyoruz.	Seinfeld The Contest-1	1992
I'm sure we'll all feel comfortable within the confines of the honor system.	Onur sisteminin sınırları içinde eminim ki hepimiz kendimizi rahat hissederiz.	Seinfeld The Contest-1	1992
All right. Come on.	Tamam, hadi!	Seinfeld The Contest-1	1992
No, Ma. I'm not gonna see a psychiatrist.	Hayır anne. Psikiyatra gitmiyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
I don't care if you do pay for it.	Senin ödeyip ödemeyeceğin umurumda değil.	Seinfeld The Contest-1	1992
No. Discussion over.	Hayır. Tartışma bitmiştir.	Seinfeld The Contest-1	1992
Yeah, all right. I'll see you later.	Evet, tamam. Sonra görüşürüz.	Seinfeld The Contest-1	1992
Yes, of course I'm gonna come by.	Evet, elbette uğrayacağım.	Seinfeld The Contest-1	1992
My mother wants me to see a psychiatrist now.	Annem şimdi de psikiyatra gitmemi istiyor.	Seinfeld The Contest-1	1992
Why? Because she caught me?	Neden? Beni yakaladı diye mi?	Seinfeld The Contest-1	1992
You know, if everyone who did that had to go see a psychiatrist...	Eğer bu işi yapan herkes psikiyatra gitmek zorunda olsaydı...	Seinfeld The Contest-1	1992
Yeah...?	Ee?	Seinfeld The Contest-1	1992
How is she? She'll be fine.	Annen nasıl? İyi.	Seinfeld The Contest-1	1992
I gotta go see her at the hospital.	Bu gece hastaneye gitmek zorundayım.	Seinfeld The Contest-1	1992
Yeah? It's me.	Kim o? Benim.	Seinfeld The Contest-1	1992
Hey, what are you doing tonight? Date with Marla.	Hey, Bu gece ne yapıyorsun?? Marla'yla çıkıyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
Oh, the virgin? Yeah.	Şu bakire olan mı? Evet.	Seinfeld The Contest-1	1992
Any progress there? What's the latest?	Bir ilerleme var mı? Son durum nedir?	Seinfeld The Contest-1	1992
I got my troops amassed along the border.	Takımları sınırın kenarında toplamış bekliyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
I'm waiting for someone to give me the go ahead.	Birisinin "yürü be koçum" demesini bekliyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
Hey, look at this. Come here. There's a naked woman across the street.	Hey , şuna bakın. Buraya gelin. Caddenin karşısında çıplak bir kadın var.	Seinfeld The Contest-1	1992
Second floor from the top. See the window on the left?	Üstten ikinci katta. Soldaki pencere.	Seinfeld The Contest-1	1992
Who walks around the house like that?	Kim evde böyle gezinir ki?	Seinfeld The Contest-1	1992
Maybe she's a nudist. You know those nudist colony people.	Belki de bir nüdisttir. Şu çıplaklar kampına takılanlardan.	Seinfeld The Contest-1	1992
Let me ask you, in these nudist colonies...	Sana bir soru sorayım, çıplaklar kampında...	Seinfeld The Contest-1	1992
...do they eat naked in the dining room?	...yemeği de çıplak mı yiyorlar?	Seinfeld The Contest-1	1992
I would imagine it's all naked.	Bence hepsi çıplak.	Seinfeld The Contest-1	1992
Are the chambermaids naked too?	Hizmetçiler de çıplak mı?	Seinfeld The Contest-1	1992
They're naked. The gardener's naked. Bellhops.	Çıplak. Bahçıvan, oda hizmetçisi, hepsi çıplak.	Seinfeld The Contest-1	1992
It's one big nude o rama.	Çıplaklar kampı işte.	Seinfeld The Contest-1	1992
Well, where's my money? Who caved?	Evet, param nerede? Kim pes etti?	Seinfeld The Contest-1	1992
Not me. Not me.	Ben değil. Ben de.	Seinfeld The Contest-1	1992
What are you looking at? A naked woman across the street.	Neye bakıyorsunuz? Caddenin karşısındaki çıplak kadına.	Seinfeld The Contest-1	1992
This is gonna be the easiest money I've ever made in my life.	Bu hayatımda kazandığım en kolay para olacak.	Seinfeld The Contest-1	1992
My friend Joyce is teaching an aerobics class. I'm gonna go tonight.	Arkadaşım Joyce aerobik dersi veriyor. Bu gece ona gideceğim.	Seinfeld The Contest-1	1992
Yeah, well, the waitress should've taken it back.	Evet, garson onu geri almalıydı.	Seinfeld The Contest-1	1992
Then, I got a call this morning. I was chosen to go on the space shuttle.	Bu sabah aradılar. Uzay mekiğiyle yolculuk için ben seçilmişim.	Seinfeld The Contest-1	1992
We're going to Mars. Have a good time.	Mars'a gidiyoruz. İyi eğlenceler.	Seinfeld The Contest-1	1992
Yeah, I'm out. I'm out of the contest.	Evet, ben yokum. yarışmadan çıkıyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
You're out? Yeah.	Çıkıyor musun? Evet.	Seinfeld The Contest-1	1992
Wow, that was fast.	Vay, bu ne hız.	Seinfeld The Contest-1	1992
Well, it was that woman across the street.	Caddenin karşısındaki kadın yüzünden.	Seinfeld The Contest-1	1992
You know, you better be careful, buddy. She'll get you next.	Dikkat edersen iyi edersin dostum, sırada sen varsın.	Seinfeld The Contest-1	1992
And then there were three.	"Ve üç kişi kalmışlardı."	Seinfeld The Contest-1	1992
I don't understand you. I really don't.	Seni anlamıyorum. Gerçekten.	Seinfeld The Contest-1	1992
You have nothing better to do at 3:00 in the afternoon?	Öğleden sonra saat üçte yapacak daha iyi bir işin yok mu?	Seinfeld The Contest-1	1992
I go out for a quart of milk.	Süt almak için dışarı çıkıyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
I come home and find my son treating his body...	Eve geliyorum ve oğlumu vücuduna lunaparkmış...	Seinfeld The Contest-1	1992
...like it was an amusement park.	...gibi muamele ederken buluyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
Don't give me "Ma." It's good I didn't hit the table.	Anne deme bana. Masaya çarpmadığıma şükret.	Seinfeld The Contest-1	1992
I could have cracked my head open.	Başımı çarpıp yarabilirdim.	Seinfeld The Contest-1	1992
People can hear you.	İnsanlar seni duyabilir.	Seinfeld The Contest-1	1992
Too bad you can't do that for a living.	Ne yazık, sen bunu bir işe çeviremiyorsun.	Seinfeld The Contest-1	1992
You'd be very successful at it.	Çok başarılı olurdun, inan.	Seinfeld The Contest-1	1992
You could sell out Madison Square Garden.	Madison meydanını kapatabilirdin.	Seinfeld The Contest-1	1992
Thousands of people could watch you.	Binlerce insan seni izleyebilirdi.	Seinfeld The Contest-1	1992
You could be a big star.	Büyük bir yıldız olurdun.	Seinfeld The Contest-1	1992
All right. That's enough.	Tamam. Yeter bu kadar.	Seinfeld The Contest-1	1992
I want you to go see a psychiatrist.	Psikiyatra gitmeni istiyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
No! I am not going to see a psychiatrist!	Hayır! Psikiyatra falan gitmiyorum!	Seinfeld The Contest-1	1992
Why not? Why won't you go? Because I don't want to.	Neden? Neden gitmiyorsun? Çünkü istemiyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
I want you to go see somebody. Well, I am not going.	Ben gidip birisine görünmeni istiyorum. Gitmiyorum.	Seinfeld The Contest-1	1992
It's a good thing your father's in Chicago.	Babanın Chicago'da olması iyi oldu.	Seinfeld The Contest-1	1992
Hello, Aunt Estelle.	Merhaba Estelle Teyze.	Seinfeld The Contest-1	1992
How did this happen? Is that important, really?	Nasıl oldu bu? Bu gerçekten o kadar önemli mi?	Seinfeld The Contest-1	1992
What is this, a police investigation? She's been through enough.	Ne bu? Polis soruşturması mı? Yeterince kötü şey yaşadı zaten.	Seinfeld The Contest-1	1992
She has to relive the experience?	Deneyimi tekrar tekrar yaşamak zorunda mı?	Seinfeld The Contest-1	1992
Hi, Denise. 6:30, time for your sponge bath.	Selam Denise. Saat 6:30, banyo zamanın geldi.	Seinfeld The Contest-1	1992
Is it 6:30 already? I fell asleep.	Saat 6:30 oldu mu? Uyuya kalmışım.	Seinfeld The Contest-1	1992
So, George...	Ee, George...	Seinfeld The Contest-1	1992
...what are you doing now?	...şimdi ne yapıyorsun?	Seinfeld The Contest-1	1992
I hear you got some kind of television writing thing.	Televizyon için bir şeyler yazdığını duydum.	Seinfeld The Contest-1	1992
Yeah. Television.	Evet. Televizyon.	Seinfeld The Contest-1	1992
Let me help you off with that. Here, just slip it over your head.	Şunu çıkarmana yardım edeyim. Başından şöyle çıkar...	Seinfeld The Contest-1	1992
Well, it's about time.	Evet, nihayet.	Seinfeld The Contest-1	1992
We thought you were gonna wind up on the street.	Sonunun sokaklarda olacağını düşünmüştük.	Seinfeld The Contest-1	1992
...what is it you're doing, exactly?	...tam olarak ne yapıyorsun?	Seinfeld The Contest-1	1992
George, your cousin Shelly is talking to you!	George, kuzenin Shelly seninle konuşuyor!	Seinfeld The Contest-1	1992
So when was the last time you took a class?	En son ne zaman gelmiştin?	Seinfeld The Contest-1	1992
It's been a while. Are you psyched?	Uzun zaman oldu. Heyecanlı mısın?	Seinfeld The Contest-1	1992
Yeah. I'm really psyched.	Evet. Gerçekten heyecanlıyım.	Seinfeld The Contest-1	1992