Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l actually thought about converting.	Din değiştirmeyi düşündüm.	Seinfeld The Conversion-2	1993
To Latvian Orthodox? Why not? What do l care?	Latvian Ortodks'a mı? Neden olmasın? Ne olacak ki?	Seinfeld The Conversion-2	1993
l think it would be romantic.	Bence çok romantik olurdu.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Really? Yeah. lt's like Edward Vlll...	Gerçekten mi? Evet. 8. Edward gibi...	Seinfeld The Conversion-2	1993
Like King Edward, Jerry. Yeah, well...	Kral Edward gibi, Jerry. Evet, ama...	Seinfeld The Conversion-2	1993
You know what? l could probably do this.	Biliyor musun? Sanırım bunu yapabilirim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
What's the difference? George, l was just kidding around.	Ne fark eder ki? George, sadece şaka yapıyordum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l wouldn't even tell her. l could surprise her.	Ona söylemem de. Sürpriz yaparım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
George, l wasn't serious. How hard could it be?	George, ciddi değildim. Ne kadar zor olabilir ki?	Seinfeld The Conversion-2	1993
l am gonna think about this.	Bunu düşüneceğim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l am really gonna think about this.	Bunu gerçekten düşüneceğim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l guess this one is my fault. Oh, yeah.	Sanırım bu sefer ki benim hatamdı. Oh, evet.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l don't know. Not always.	Bilmiyorum. Her zaman değil.	Seinfeld The Conversion-2	1993
No, l.... l had to work at it.	Hayır, Ben.... çok çalıştım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
As a kid, while kids were out playing, l'd be in my room practicing kissing.	Çocukken, arkadaşlarım dışarıda oynarken, ben odamda öpüşmem üzerinde çalışırdım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
lt was worth it.	Buna değmiş.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Where are you going? To wash my hands.	Sen nereye gidiyorsun? Ellerimi yıkamaya.	Seinfeld The Conversion-2	1993
They're sticky from the orange. Meet you back here?	Portakaldan yapış yapış oldular. Orada görüşürüz?	Seinfeld The Conversion-2	1993
Right there. Okay.	Tam orada. Tamam.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l mean, what could she have? l don't know.	Neyi olabilir ki? Bilmiyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Fungus. Exactly.	Mantar. Aynen.	Seinfeld The Conversion-2	1993
So, what'd you say? l said l was coming down...	O ne dedi? Ona grip olduğumu...	Seinfeld The Conversion-2	1993
...with the flu and l had to go home.	...ve eve gideceğimi söyledim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l didn't open it. lt was open. l just nudged it a little.	Ben açmadım. Zaten açıktı. Sadece azıcık ittirdim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
You were snooping. l was not snooping.	Eşyalarını karıştırdın. Karıştırmadım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l did not break the seal. There was no breaking and entering.	Yanlış birşey yapmadım. Suç teşkil eden birşey yoktu.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l wouldn't do that. l would.	Böyle birşey yapmam. Ben yaparım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l always open medicine cabinets.	Her zaman ilaç dolabına bakarım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Well, l trust people not to do that.	Ben insanların bunu yapmadığına güvenirim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l am not going to ask him about funguses.	Ona mantarlarla ilgili birşey sormayacağım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
What? Fungi.	Ne? Fungi.	Seinfeld The Conversion-2	1993
ln this age of uncertainty and confusion...	Bu karışık ve belirsiz çağda...	Seinfeld The Conversion-2	1993
How can one even begin to put into words something so....	Nasıl söylesem, çok....	Seinfeld The Conversion-2	1993
Vast? No, not vast.	Engin? Hayır, engin de değil.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Yes. ls there one aspect of the faith...	Evet. Dinimizin özellikle...	Seinfeld The Conversion-2	1993
l think the hats.	Sanırım şapkalarınız.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Well, perhaps not to the extent that you are, but....	Sizin kadar olmasa da....	Seinfeld The Conversion-2	1993
But l know the basic plot, yeah.	Temel hikayesini bilirim, evet.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Plot? Yes, you know, the flood...	Hikaye mi? Evet, bilirsiniz, havada süzülme...	Seinfeld The Conversion-2	1993
Oh, yes, l am, Father. lncredibly sincere.	Oh, evet, içtenim peder. Çok içtenim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
...am l in?	...girdim mi?	Seinfeld The Conversion-2	1993
You see, Father, l'm incredibly anxious to become a member.	Peder, bir an önce üyeniz olmak istiyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Oh, l'm sorry. Father, there's a man waiting in the chapel.	Oh, üzgünüm. Peder, şapelde biri bekliyor.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Well, good luck to you. Thank you.	Size iyi şanslar. Teşekkürler.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Yeah. l'm here to pick up my friend, George Costanza.	Evet. Arkadaşımı almaya geldim, George Costanza.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Well, he's in with the Father. Oh, yeah.	Kendisi şu an pederin yanında. Oh, evet.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l'm Sister Roberta. Oh, Kramer, yeah. lt's a pleasure.	Ben Roberta. Oh, Kramer, evet. Memnun oldum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l can't believe how easy it is. l'm virtually Orthodox.	Bu kadar kolay olduğuna inanamıyorum. Nerdeyse bir Ortodoks'um.	Seinfeld The Conversion-2	1993
All l have to do is read a few books, memorize a few prayers...	Tek yapmam gerken birkaç kitap okumak, biraz dua ezberlemek...	Seinfeld The Conversion-2	1993
...and l'm in the club.	...ve içerideyim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
That's all there is to it? That's all there is to it.	Yapacağın şey bu kadar? Yapacağım şey bu kadar.	Seinfeld The Conversion-2	1993
By Christmas Day, l will be Brother Costanza.	Yılbaşı günü, Kardeş Costanza olacağım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Hey. Hey.	Merhaba. Selam.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Sister Roberta gave it to me. Why'd she give you that?	Roberta verdi. Neden versin ki?	Seinfeld The Conversion-2	1993
Well, l think she liked me.	Sanırım benden hoşlandı.	Seinfeld The Conversion-2	1993
What do you mean, she liked you? Liked me.	Ne demek senden hoşlandı? Hoşlandı işte.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l think l picked up on a vibe.	Sanırım bir elektrik hissettim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
You picked up on a vibe from a nun. Yeah.	Bir rahibeden elektrik aldın. Evet.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Jerry, l'm telling you, l have this power...	Jerry, sana söylüyorum, ben de böyle bir güç var...	Seinfeld The Conversion-2	1993
...and l have no control over it.	...ve onu kontrol edemiyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Oh, hi. Hi.	Oh, merhaba. Selam.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Okay. lf you need anything, let me know.	Tamam. Bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Okay. All right. Okay.	Tamam. Tamam.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Bye. Bye.	Güle güle. Güle güle.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Yeah. She likes you. Yeah. But there's a problem.	Evet. Senden hoşlanıyor. Evet. Ama bir sorun var.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l found a tube of a fungicide in her medicine cabinet.	İlaç dolabında mantar ilacı buldum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
So? So l don't know why she's using it.	Eee? Neden kullandığını bilmiyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Did you see a name on the tube? l didn't look.	Üzerinde adı yazıyor muydu? Bakmadım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Well, take a look. lt might not even belong to her.	O zaman bak. Onun bile olmayabilir.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l got this old bottle of cough medicine.	Ben de bir eskiden kalma bir öksürük şurubu var.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l still have Brylcreem.	Ben de hala Brylcreem var.(60'ların jölesi)	Seinfeld The Conversion-2	1993
Could l use your bathroom? My bathroom?	Banyonu kullanabilir miyim? Banyomu mu?	Seinfeld The Conversion-2	1993
You sure you don't mind? Oh, of course not.	Sorun olmaz değil mi? Oh, tabi ki.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Well, l mean, the question isn't even for me, actually.	Soru benimle bile ilgili değil aslında.	Seinfeld The Conversion-2	1993
lt's for a friend. Elaine, l'm used to it.	Arkadaşım için. Elaine, alışığım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l'm a doctor. Well...	Ben bir doktorum. Şey...	Seinfeld The Conversion-2	1993
No, no. l'm just saying, you didn't really go to medical school.	Hayır, hayır. Sadece tıp fakültesine gitmedin demek istedim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
...which l'm sure is very grueling in its own way.	...eminim o da çok zordur.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l went to podiatry school because l like feet.	Podiatry okuluna gittim çünkü ayakları seviyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l chose to work with feet.	Ayaklarla çalışmak istedim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l like feet too. l'm just saying Saying what?	Ben de ayakları severim. Sadece diyorum ki Ne diyorsun?	Seinfeld The Conversion-2	1993
How you doing in there? Fine. All done.	İyi misin? Evet. Tamam.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Just looking for the soap. No soap?	Sadece sabun arıyorum. Sabun yok mu?	Seinfeld The Conversion-2	1993
No, l don't see it.	Hayır, göremedim.	Seinfeld The Conversion-2	1993
You've been in there an hour. You don't feel well?	Bir buçuk saattir içeridesin. İyi hissetmiyor musun?	Seinfeld The Conversion-2	1993
l'm fine. l want to know...	İyiyim. Orada ne yaptığını...	Seinfeld The Conversion-2	1993
...what you're doing in there. Nothing.	...bilmek istiyorum. Hiçbir şey.	Seinfeld The Conversion-2	1993
George, open the door. No.	George, kapıyı aç. Hayır.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Georgie. No!	Georgie. Hayır!	Seinfeld The Conversion-2	1993
Hey. Good evening.	Merhaba. İyi akşamlar.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l hope l'm not disturbing you...	Umarım rahatsız etmiyorumdur...	Seinfeld The Conversion-2	1993
...but l found another toy l thought you might like.	...ama hoşlanacağını düşündüğüm bir oyuncak daha buldum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
And l'll need that in the form of a question.	Ve cevabı soru şeklinde istiyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l don't know. l can't believe they're making me take this test.	Bilmiyorum. Bana sınav yapacaklarına inanmıyorum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
Hey, did you talk to the doctor? No.	Hey, doktorla konuştun mu? Hayır.	Seinfeld The Conversion-2	1993
You took her medicine. Well, not on purpose. l was	İlacını mı aldın? Bilerek değil. Ben	Seinfeld The Conversion-2	1993
l was hoping there'd be a name on the tube.	İlacın üstünde ismi yazıyor mu diye baktım.	Seinfeld The Conversion-2	1993
When are you seeing him again? l don't know. We got into this thing...	Onunla ne zaman görüşeceksiniz? Bilmiyorum. Kavga ettik...	Seinfeld The Conversion-2	1993
l was merely speaking extemporaneously.	Öylesine konuşuyordum.	Seinfeld The Conversion-2	1993
l've got nothing against the foot. l'm pro foot.	Ayaklara karşı birşeyim yok. Ben ayak severim.	Seinfeld The Conversion-2	1993