Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147282

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're trying to do a little work here. Yeah, come on.	Çalışmak istiyoruz. Tamam.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
No more golf. Why?	Artık golf yok. Neden?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Remember I told you about the pro at the Westchester Country Club...	Sana Westchester Country Kulübünde profesyonel bir golfçüyle...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...who's letting me play every time I gave him those Cuban cigars?	...tanıştığımı söylemiştim. Hani birkaç Küba purosu verince orada oynamama izin verecek olan kişi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah. Yeah, well, I lost them all in the fire!	Evet. Puroların hepsini yangında kaybettim!	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hey, George, maybe you can ask Susan's father for some more.	George, belki de Susan'ın babasından biraz daha isteyebilirsin.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I can't ask the guy for more cigars after you burned down his cabin.	Kulübesini yaktıktan sonra adamdan nasıl puro isterim?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What's one thing got to do with another?	Bunun o konuyla ne ilgisi var ki?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Kramer, please.	Kramer, lütfen.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Well, I can't go back to the public courses now.	Artık halka açık sahalara gidemem.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I can't. I won't.	Gidemem. Gitmeyeceğim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I mean, you know what that's like? It's crowded.	Bunun nasıl olduğunu biliyor musunuz? Kalabalık.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
The grass has big brown patches in it.	Çimin üzerinde büyük kahverengi yerler vardı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
They don't rake the sand traps.	Toprak yerleri düzeltmiyorlardı bile.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Not to mention the caliber of people you have to play with.	Birlikte oynayacağın insanların kalitesinden bahsetmek bile istemiyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I can't help you. You're gonna have to get them someplace else.	Kramer, sana yardım edemem. Başka bir yerden almalısın.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Where? They're Cubans.	Nereden? Onlar Küba purosuydu.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You know what? I should take off. What?	Belki de artık gitmeliyim Ne?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I gotta go to Susan's parents' house for dinner.	Susan'ın ailesine yemeğe gideceğim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I wanna shower first, and I wanna leave plenty of time.	Önce duş almak istiyorum. Hazırlanmak için yeterince zamanım olsun.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You got four hours. What about the script?	Daha 4 saatin var. Senaryo ne olacak?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I think we got a bite on it.	Bence bir şeyler yakaladık.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Doesn't George look like your sister Sara?	George, kız kardeşin Sarah'ya benzemiyor mu?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
A slight resemblance.	Biraz andırıyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Her son's a podiatrist, you know.	Oğlu ayak bakım uzmanı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, I have tremendous respect for people who work with feet.	Ayaklarla çalışan insanlara çok saygı duyarım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I mean, to dedicate yourself to the foot...	Yani insanın kendini ayaklara adaması...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You're toiling in virtual anonymity. I mean...	Adınız bilinmeden çalışıyorsunuz...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
How are you enjoying those cigars I gave you?	Sana verdiğim puroları beğendin mi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, the cigars.	Purolar.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'm sucking them down.	Sürekli ağzımda tutuyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'm puffing my brains out, yeah.	Beynimi hissetmeyinceye kadar içiyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You know, those cigars are made special for Castro.	O puroların Castro için özel olarak yapıldığını biliyor musun?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I did not know that.	Bilmiyordum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Weird. Wild.	İlginç.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What? He's doing Johnny Carson, Daddy.	Ne? Johnny Carson taklidi yapıyor, baba.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I didn't care much for his jokes.	O adamın esprilerini pek sevmem.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Daddy never laughs. Oh, well, so what?	Babam hiç gülmez. Ne olmuş?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Laughter. What is that?	Gülmek. O da ne?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I mean, what is the point of opening your mouth and going:	Bunun anlamı nedir? İnsanın ağzını açar ve	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You know, you can't get those cigars anywhere.	O purolardan hiçbir yerde bulamazsın.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You and your cigars.	Sen ve puroların.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Wear some more lipstick.	Biraz daha ruj sür.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Daddy, there's... There's something that we have to talk to you about.	Baba seninle konuşmak istediğimiz bir konu var.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, I forgot to ask you: how'd you like the cabin?	Sormayı unuttum. Kulübeyi beğendiniz mi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, the... The cabin.	Şey...Kulübe.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
After we get off the phone you tell her?	Telefonu kapadıktan hemen sonra mı ona söyledin?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Of course she knows it was me who complained.	Tabii ki şikayet edenin ben olduğunu anlamıştır.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Now I'm responsible for this woman quitting.	Şimdi de kadının işten ayrılmasından sorumluyum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, this is unbelievable. I know.	Bu inanılmaz. Biliyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I screwed up. It's all my fault.	Mahvettim. Hepsi benim hatam.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Would you call her? Oh, dial the number.	Onu arar mısın? Numarayı çevir.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
How could you do this?	Bunu nasıl olur da yaparsın?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I was just trying to help you.	Sana yardımcı olmaya çalışıyordum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Trying to help me.	Bana yardımcı olmak mı?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hello. Sandra.	Merhaba, Sandra.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hi, this is Jerry Seinfeld.	Ben Jerry Seinfeld.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Listen, I wanted to tell you there's been a terrible misunderstanding.	Sana korkunç bir yanlış anlama olduğunu söylemek için aradım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
See, I told Elaine...	Ben Elaine'e...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...that it was a real treat talking to you on the phone.	...seninle telefonda konuşmanın ne kadar güzel olduğunu söylemiştim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And she thought I was being sarcastic because I'm a comedian, and all.	Ama o benim kinaye yaptığımı sanmış. Komedyen olduğum için öyle düşündü herhalde.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
She thought, I think, "Yeah, it's a real treat talking to her on the phone."	Onun için "telefonda seninle konuşmamın gerçek bir tehlike olduğunu" sandı galiba.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
But I was really being sincere.	Ben gerçekten düşündüğümü söylemiştim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
No, of course I like you.	Hayır, elbette seni severim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
She wants to have a drink with me. Just go. Go.	Benimle bir şeyler içmek istiyor. Git hadi.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, I don't... Go.	İstemiyorum... Git.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah, I think I can.	Sanırım gelebilirim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah, I know where that is.	Evet, nerede olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay. I'll see you there. Okay, bye.	Tamam, orada görüşürüz. Hoşça kal.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Now I gotta have a drink with her.	Şimdi de onunla bir şeyler içmek zorundayım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
The cabin.	Kulübe mi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
About the cabin... I love that place.	Kulübe... Orayı çok seviyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
My father built that cabin in 1947.	Babam orayı 1947'de yaptırdı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
My mother was recuperating from impetigo at the time...	Annem o sıralar bir tür isilik hastasıydı ve...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...and Dad thought it would be a good idea to get her out into the fresh air.	...babam da temiz havanın ona iyi geleceğini düşünmüştü.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
She died there the following winter.	Bir sonraki kış mevsimi o kulübede öldü.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And Dad passed away 10 years later to the day.	Babam da tam olarak 10 yıl sonra.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
His last words to me were:	Bana söylediği son sözler şunlardı:	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
"Cherish the cabin."	"Kulübeye iyi bak"	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Not, "Take care of your sister." She's a paraplegic.	"Kız kardeşine iyi bak." değil. Kardeşim felçlidir.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
But, "Cherish the cabin."	"Kulübeye iyi bak"	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And I have, for 45 years.	45 yıldır oraya gözüm gibi bakıyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
It's often been a sanctuary for me.	Orası benim için bir sığınak gibidir.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Kind of like Superman's Fortress of Solitude.	Süperman'in Yalnızlık Kalesi gibi.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Superman.	Süperman.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
He built a Fortress of Solitude up at the North Pole...	Kuzey Kutbuna bir kale yaptırmış...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...to, you know, sort of get away from it all.	...bilirsiniz, her şeyden uzaklaşmak için.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
When I go, I'm passing it on to her.	Ben öldüğüm zaman ona kalacak.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Well, I'll take a hotel any day.	Ben de otelde kalırım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Daddy? Yes.	Baba? Evet.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Daddy, about the cabin.	Baba, kulübe hakkında.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Look, Henry, I spilled wine on me.	Bak Henry, üzerime şarap dökülmüş.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What about it? Well, the thing is...	Ne olmuş? Sorun şu ki...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What, what is it? Well, the cabin is kind of...	Ne, ne oldu? Kulübe biraz...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
George? Burned.	George? Yandı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Burned? There was a fire, and it...	Yandı mı? Orada bir yangın vardı ve...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Burned.	Yandı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
The cabin burned? Yeah, burned.	Kulübe yandı mı? Evet, yandı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Was anything found?	bir şey bulundu mu?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Was it all burned to the ground? Did they find anything?	Her şey tamamen yanmış mı? Bir şeyler bulamadılar mı?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992