Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147283

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Nothing. Nothing?	Hiçbir şey. Hiç mi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
But, you know, Mr. Ross, if you look at the whole situation...	Bay Ross, aslında iyice düşünecek olursanız...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...what with it being your cigars and everything...	...puronuzu ve diğer şeyleri, bu durumun oldukça...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...it's really rather ironic.	...ironik olduğunu göreceksiniz.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
One might even say, in a sense, comical.	Başka bir deyişle çok komik.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Really. Think about it.	Cidden. Bunu iyice düşünün.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I can't believe you said that. What?	Öyle bir şey söylediğine inanamıyorum. Ne?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
How could you say something like that to me?	Böyle bir şeyi bana nasıl söylersin?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What? You were the one who was talking dirty.	Ne? Açık saçık şeyler söyleyen sendin.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I was just trying to keep up.	Ben sadece sana ayak uydurmaya çalıştım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
That was a weird thing to say. Why? It didn't mean anything.	Söylediğin şey çok garipti. Neden? bir şeyi kastetmedim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I was trying to join in so you wouldn't feel embarrassed.	Durumdan utanmaman için sana katılmaya çalıştım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, I think you're really sick. I'm not sick.	Bence sen gerçekten hastasın. Ben hasta değilim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You said much sicker things than me.	Sen benden daha hasta şeyler söyledin.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'm leaving. You're making too much of this.	Gidiyorum. Bence bunu çok abartıyorsun.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Let me walk you to a cab. That's okay.	Seni taksiye kadar götüreyim. Sorun değil.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
The main thing is that this is just between us.	Önemli olan her şeyin aramızda olması.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And that'll be the end of it. Oh, really?	Kimse bir şey duymayacak. Gerçekten mi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I mean, people, they're not interested in things like this.	İnsanlar bu tür şeylerle pek ilgili değillerdir.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
They don't wanna hear about it. They really don't.	Böyle şeyler duymak istemiyorlar. Gerçekten istemiyorlar.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So we're drinking and talking.	İçiyorduk ve konuşuyorduk.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And so she starts rubbing my leg.	Sonra bacağıma sürtünmeye başladı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Wow, what did you do?	Vay, sen ne yaptın?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Have you ever told a woman to stop touching your leg?	Bir kadına bacağına sürtünmemesini söyledin mi hiç?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah. Right. I know it's the wrong thing to do.	Evet, doğru. Bunun yanlış bir şey olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
She works in Elaine's office. But I can't get that hand off my leg.	Elaine'in ofisinde çalışıyor. Ama elini bacağımdan çekemedim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'm looking at the hand thinking, "That hand should not be on my leg."	Eline bakıp şunu düşündüm: "Bu el bacağımda olmamalı."	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
But I can't make my brain to get my mouth to say the words:	Ama beynim ağzıma şunu söyletemedi:	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
"Would you mind?"	"Elini çeker misin lütfen?"	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yet women have no problem getting the hand off. How do they do that?	Evet, kadınlar ellerini çekme konusunda bir sorun yaşamıyorlar. Bunu nasıl yapıyorlar?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I don't know. They're working on a whole other level.	Bilmiyorum. Onlar çok farklı bir seviyede yaşıyorlar.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right, so go ahead. So then we go back to my apartment.	Tamam, devam et. Sonra evime döndük.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So we're fooling around there.	Evde oynaşmaya falan başladık işte.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You know, it's getting a little passionate.	Biraz tutkulu bir hal almaya başladı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And she starts with the dirty talking.	Sonra ayıp şeyler söylemeye başladı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right, all right. Hold on.	Tamam, tamam. Dur bakalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Time out.	Mola zamanı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What did she say? You know. The usual.	Tam olarak ne söyledi? Bilirsin, her zamankilerden.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
No, I don't know. How do I know the usual?	Hayır, bilmiyorum. Her zamankini nasıl bilebilirim?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Typical things. What's typical? Give me typical.	Tipik şeyler işte. Tipik mi? Ne olduğunu söyle.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
She says...	Bana dedi ki...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
That's very dirty.	Bu çok ayıptı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
That's absolutely filthy.	Bu tam olarak iğrenç.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And then she starts talking about her panties.	Sonra da külotu hakkında konuşmaya başladı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'm gonna need some water here.	Buraya biraz su alabilir miyim?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So I said something.	Ben de bir şeyler söyledim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay, what did you say?	Ne dedin?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Now, bear in mind, I am just trying to keep up.	Unutma ki ona ayak uydurmaya çalışıyordum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Of course. Okay.	Tabii. Tamam.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So she's talking about her panties.	külotu hakkında konuşuyordu.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So I said:	Ve ben de:	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
"You mean, the panties your mother laid out for you."	"Annenin senin için seçtiği külot mu?" dedim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
"The panties your mother laid out for you"?	"Annenin senin için seçtiği külot mu?" ?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What does that mean? I don't know.	Bu da ne demek? Bilmiyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
It just popped out.	Sadece ağzımdan çıkıverdi.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Well, how did she react? She flipped out. Just left.	Tepkisi ne oldu? Gitti, evi terk etti.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Well, that's not offensive.	Bu bir hakaret değil.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
It's abnormal, but it's not offensive.	Anormal olabilir ama hakaret sayılmaz.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Look, the main thing is I don't want Elaine to know about any of this.	Asıl önemli olan Elaine'in tüm bu olanları bilmemesi.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I mean, especially the pantie remark.	Özellikle de külot kısmı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I mean, it's embarrassing. She'd never let me hear the end of it.	Çok utanç verici. Öğrenirse benimle sürekli dalga geçer.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What if this girl says something?	Ya kız ona bir şeyler söylerse?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
She will. She's going back to work.	Söyleyecektir.İşine dönüyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I talked her into it. How stupid was that.	Onu dönmesi için ben ikna ettim. Ne büyük aptallıktı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So Susan's father took that news pretty hard, huh?	Susan'ın babası yangın haberini nasıl karşıladı?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah. He went into the bedroom and started sobbing.	Yatak odasına gidip ağlamaya başladı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Guess he didn't see the humor in it. Yeah.	Demek olayın komik tarafını görmedi. Evet.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Let's go. We got a lot of work to do. All right.	Hadi gidelim, yapacak çok işimiz var. Tamam.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Big workday. That's right.	Büyük iş günü. Evet, doğru.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay. Let's go.	Tamam. Başlayalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Right now. Let's do it.	Tam şimdi. Yapalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What do you got? I got, you enter, you go, "Hi."	Sen ne yazdın? Sen giriyorsun ve "Merhaba" diyorsun.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And I go, "Hello."	Ben de "Selam" diyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Now, we need something here.	Şimdi burada bir şeyler lazım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, hey. Kramer! Hey!	Merhaba. Kramer! Merhaba!	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Buddy! You guys are working. I'll come back.	Dostum gelsene! Şu an çalışıyorsunuz. Sonra gelirim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
No, no! Come on. No, no!	Hayır, hayır. Gel haydi. Hayır, hayır!	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
No, you guys should get back to work.	Sizin işinizin başına dönmeniz gerekmiyor mu?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Don't leave. We're taking a break. Oh, yeah?	Gitme. Ara verdik. Öyle mi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
George, did you talk to that guy about getting more cigars?	George, daha fazla puro vermesi için adamla konuştun mu?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I told you. I'm not gonna do that.	Sana söyledim. Bunu yapmayacağım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay. Well...	Tamam, peki...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I guess I'm just gonna have to take matters into my own hands, huh?	O zaman soruna benim el atmam gerekiyor galiba.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right. I'll see you guys.	Görüşürüz çocuklar.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Where are you going? Don't run off like that.	Nereye gidiyorsun? Böyle gidemezsin.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I need to talk to someone. Well, what is this about?	Birisi ile konuşmam gerekiyor. Konu neydi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Well, it's a very private matter, but extremely urgent.	Oldukça özel bir konu ama çok acil.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Are you an American? Oh, yeah.	Amerikalı mısınız? Evet.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay, let's get going. Let's get focused here.	Tamam, haydi başlayalım. Konsantre olalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Come on, now. Come on, let's get it together.	Haydi, şimdi birlikte başlayalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah? It's Elaine.	Evet? Benim Elaine.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right, you know what we should do?	Ne yapmalıyız biliyor musun?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
We should go to the movies.	Sinemaya gitmeliyiz.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Get away from the script for a while. We should.	Senaryodan bir süreliğine uzaklaşmalıyız. Evet, bence de.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I just have to go over to the Rosses' and drop off Susan's sunglasses.	Ross'ların evine gidip Susan'ın gözlüğünü bırakmam gerekiyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Come with me? Yeah. Does she live with them?	Gelir misin? Tamam, onlarla mı yaşıyor?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hey, nice going, Jerome Seinfeld. What?	Aferin sana Jerome Seinfeld. Ne?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I just got a message from Sandra. She's coming back to work.	Sandra'dan mesaj aldım. İşe geri dönüyormuş.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Well, then you've just gotta fire her.	Bence onu kovmalısın.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Don't even think about it. There's no two ways about it.	Bu konuyu düşünme bile. Başka hiçbir yolu yok.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992