Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, I don't know what to do. Every time I see him, I get so embarrassed.	Dinle, ne yapacağımı bilmiyorum. Onu ne zaman görsem, utanıyorum.	Scrubs My Overkill-1	2002
Phen phen kills people, Mom.	Anne, fen fen insanları öldürüyor.	Scrubs My Overkill-1	2002
Because I'm a doctor. That's how I know.	Çünkü ben doktorum. Bu yüzden biliyorum.	Scrubs My Overkill-1	2002
You look horrible? I look fantastic.	Berbat görünüyorsun? Harika görünüyorum.	Scrubs My Overkill-1	2002
And that's starting. I said not to start. Laverne?	İşte başladın. Sana başlama dedim. Laverne?	Scrubs My Overkill-1	2002
That's what she said.	Aynen öyle dedi.	Scrubs My Overkill-1	2002
I planned to avoid Dr Cox all day, but I needed his help.	Bütün gün Dr. Cox'dan kaçmaya çalıştım ama yardımına ihtiyacım vardı.	Scrubs My Overkill-1	2002
I have this patient, Mr Zerbo, I can't quite...	Bir hasta var, adı Bay Zerbo, nesi olduğunu...	Scrubs My Overkill-1	2002
Auto immune serologies? Negative.	Oto bağışık seroloji? Hepsi negatif.	Scrubs My Overkill-1	2002
Then again, maybe he's letting me stew for a while.	Belki de biraz beni germeye çalışıyordur. Kemik iliği biyopsisi? Negatif.	Scrubs My Overkill-1	2002
What kind of man tortures people like this?	Nasıl bir adam insana böyle işkence yapabilir?	Scrubs My Overkill-1	2002
'Fraid you got yourself a toughie.	Korkarım zor bir hasta bulmuşsun.	Scrubs My Overkill-1	2002
Fine, I'm sorry I slept with your ex wife.	Tamam, eski karınla yattığım için özür dilerim.	Scrubs My Overkill-1	2002
I think I'll sit back down.	Sanırım yeniden oturacağım.	Scrubs My Overkill-1	2002
Look, first of all, it's not like you tripped and fell into her.	Öncelikle, takılıp üstüne düştüğünü zannetmiyorum.	Scrubs My Overkill-1	2002
And then out of her and then into her again.	Sonra kalkıp düştüğünü, kalkıp düştüğünü hiç sanmıyorum.	Scrubs My Overkill-1	2002
And second, you know I don't want to talk about this.	İkincisi, bu konudan bahsetmek istemediğimi bilecek kadar zekisin.	Scrubs My Overkill-1	2002
I don't want to know where you did it or even how it was.	Nerede yaptığını ve nasıl olduğunu bilmek istemiyorum.	Scrubs My Overkill-1	2002
A little scary. Sorry, jitters.	Biraz ürkütücü. Pardon, tüyler ürpertici.	Scrubs My Overkill-1	2002
Here come the fireworks.	İşte son darbe geliyor.	Scrubs My Overkill-1	2002
Look, I know you didn't have any idea who she was,	Onun kim olduğunu bilmediğini biliyorum...	Scrubs My Overkill-1	2002
What do you say we leave it at that? I forgive you. You are forgiven.	Neden böyle bırakmıyoruz? Seni affediyorum. Affedildin.	Scrubs My Overkill-1	2002
I'm not hiding, I was just looking for my... You, know, the...	Saklanmıyorum, sadece şeyimi arıyordum, bilirsin ya işte,...	Scrubs My Overkill-1	2002
I was... Iooking for my dignity.	ben... haysiyetimi arıyordum.	Scrubs My Overkill-1	2002
Did you find it? No.	Bulabildin mi? Hayır.	Scrubs My Overkill-1	2002
Oh, for God's sakes, would you throw her a rope?	Tanrı aşkına, kıza yardımcı ol.	Scrubs My Overkill-1	2002
I have no idea how to treat this patient. Help me out.	Bir hastam var. Nasıl tedavi edeceğimi bilemiyorum. Yardım et.	Scrubs My Overkill-1	2002
Now, she's in a really awkward place, so just be sensitive.	Tuhaf bir ruh halinde, bu yüzden hassas davran.	Scrubs My Overkill-1	2002
Just hear me out. Our relationship ended so quickly. Maybe too quickly.	Beni bir dinle. İlişkimiz çok çabuk bitti. Belki de fazla çabuk.	Scrubs My Overkill-1	2002
And now there's these feelings floating around	Ortada dolaşan bu duygular varken,...	Scrubs My Overkill-1	2002
and I feel like we'll always regret it if we don't see if they lead somewhere.	...ikimiz de nereye vardığını görmezsek pişman oluruz gibime geliyor.	Scrubs My Overkill-1	2002
If Carla's so mad, why doesn't she just crash at her own place?	Eğer Carla bu kadar sinirliyse, neden kendi evine gitmiyor?	Scrubs My Overkill-1	2002
Oh, she is back at her place.	Kendi evinde zaten.	Scrubs My Overkill-1	2002
What are you talking about, Willis?	Sen ne diyorsun, Willis?	Scrubs My Overkill-1	2002
That's stupid.	Bu salakçaydı.	Scrubs My Overkill-1	2002
I think I'd really panic if she went back to her place.	Eğer kendi evine gitseydi, paniklerdim herhalde.	Scrubs My Overkill-1	2002
Yeah, you know what's weird, though? Dr Cox and I are pretty vegan kosher.	Tuhaf olan ne, biliyor musun? Dr. Cox ile aramızda oldukça iyi.	Scrubs My Overkill-1	2002
He hasn't yelled at you? No.	Sana bağırmadı mı? Hayır.	Scrubs My Overkill-1	2002
and hasn't raised his voice about you and his ex wife?	...eski karısıyla yattığın için sana hiçbir şey söylemedi mi?	Scrubs My Overkill-1	2002
And that's when I realised something.	İşte o zaman bir şeyi fark ettim.	Scrubs My Overkill-1	2002
Where you been? I paged you twice. I must've misplaced my pager.	Neredeydin? Sana iki defa çağrı bıraktım. Çağrı cihazımı kaybetmişim.	Scrubs My Overkill-1	2002
...he didn't care about me any more.	...artık beni umursamamasıydı.	Scrubs My Overkill-1	2002
Yeah, that's a leaky o ring.	Evet, yuvarlak conta su sızdırıyor.	Scrubs My Overkill-1	2002
I can fix her, but I don't got the parts in stock.	Tamir edebilirim, ama parçalar elimde yok.	Scrubs My Overkill-1	2002
We need an o ring down there.	Buraya bir yuvarlak conta gönderin.	Scrubs My Overkill-1	2002
Don't forget, Felicia, if you...	Unutma, Felicia, eğer...	Scrubs My Overkill-1	2002
It wasn't just me and Dr Cox who weren't getting along.	Aralarında sorun olan, sadece ben ve Dr. Cox değildik.	Scrubs My Overkill-1	2002
Everyone was just drifting through the halls.	Herbirimiz diğerleri yokmuş gibi davranıyordu	Scrubs My Overkill-1	2002
Each one of us acting like the others didn't exist.	Diğerleri sanki yokmuş gibi davranıyorduk.	Scrubs My Overkill-1	2002
What the bejesus?	Ne oluyor?	Scrubs My Overkill-1	2002
Hello, boys. What the hell are you doing?	Merhaba, millet. Ne halt ediyorsun sen?	Scrubs My Overkill-1	2002
This is how the T odd gets his self esteem on.	Todd özgüvenini böyle tazeliyor.	Scrubs My Overkill-1	2002
Do these help?	Bunlar işe yarıyor mu?	Scrubs My Overkill-1	2002
Uncool! You look totally hot, mirror Todd.	Hiç hoş değil. Ayna Todd, çok ateşli görünüyorsun.	Scrubs My Overkill-1	2002
There is no sexual tension, OK?	Cinsel çekim falan yok, tamam mı?	Scrubs My Overkill-1	2002
Just go ahead and look before your neck snaps.	Boynun tutulmadan önce bak.	Scrubs My Overkill-1	2002
Awesome. JD, the problem is this place.	İnanılmaz. J.D., sorun burası.	Scrubs My Overkill-1	2002
When we broke up, I had to see you the next day. And the next day.	Ayrıldığımızda, seni ertesi gün görmek zorundaydım.	Scrubs My Overkill-1	2002
And the sexual tension...	Ve cinsel çekim...	Scrubs My Overkill-1	2002
Oh, my God. You have no idea what you sound like, do you?	Tanrım. Ağzından ne çıktığının farkında değilsin, değil mi?	Scrubs My Overkill-1	2002
JD, JD, check it.	J.D., J.D., şuna bak.	Scrubs My Overkill-1	2002
You don't wanna play?	Ha! Çok yavaş. Şimdi ne, Bay Ukala?	Scrubs My Overkill-1	2002
That is so not funny.	Hiç komik değil. Islak kıç!	Scrubs My Overkill-1	2002
It gets better. Is it starting to burn?	Daha da güzelleşiyor. Yanmaya mı başladı?	Scrubs My Overkill-1	2002
I would think so. Hey, don't touch your eyes.	Sanırım. Hey, gözlerine dokunma.	Scrubs My Overkill-1	2002
OK, right back on the horse.	Tamam, kaldığımız yere geri döndük.	Scrubs My Overkill-1	2002
Thank you all for agreeing to talk. You paged us here.	Öyle bile olsa, basit çözümler var.	Scrubs My Overkill-1	2002
I think there are simple solutions.	Öyle bile olsa, basit çözümler var.	Scrubs My Overkill-1	2002
Yes, because we're stronger than that. Apparently not.	Evet, bundan daha güçlüyüz. Demek ki değilsiniz.	Scrubs My Overkill-1	2002
Be glad I never took you for granted, silly woman.	Seni kale almadığıma memnunum, seni şapşal kadın.	Scrubs My Overkill-1	2002
That's it! I've killed for much less than that.	Bu kadar yeter! Bundan daha azı için adam öldürmüştüm.	Scrubs My Overkill-1	2002
And I'll do it again unless you all shut up now. And I mean now!	Hepiniz çenenizi kapatmazsanız tekrar aynısını yaparım. Hemen!	Scrubs My Overkill-1	2002
Glad we did this?	Bunu yaptığımıza memnun musun?	Scrubs My Overkill-1	2002
I'm going out for Mexican food tonight. I'll see you in bed, my friend.	Akşam Meksika yemeği yiyeceğim. Yatakta görüşürüz, dostum.	Scrubs My Overkill-1	2002
Oh, my God!	Aman Tanrım! Ohh!	Scrubs My Overkill-1	2002
Dr Dorian, step up to the mike and tell the entire gang	Dr. Dorian, öne çık ve tüm arkadaşlarına...	Scrubs My Overkill-1	2002
how you ended up treating Mr Zerbo.	...Bay Zerbo'yu nasıl tedavi ettiğini anlat.	Scrubs My Overkill-1	2002
Think, whizz kid, think.	Düşün, Vızıltı çocuk, düşün.	Scrubs My Overkill-1	2002
The hell with it...	Ah, boş ver gitsin...	Scrubs My Overkill-1	2002
Sir, I did nothing.	Efendim, hiçbir şey yapmadım.	Scrubs My Overkill-1	2002
Is this because of the same kid as before?	Yine aynı çocuk mu?	Scrubs My Overkill-1	2002
You did nothing? Nothing at all.	Hiçbir şey yapmadın mı? Hiçbir şey.	Scrubs My Overkill-1	2002
Great job, sport. Huh?	Harika iş, delikanlı. Ha?	Scrubs My Overkill-1	2002
by the constant stream of antibiotics.	...devamlı verilen farklı antibiyotikler olabilir.	Scrubs My Overkill-1	2002
It's called drug fever. And it's a good catch by Dr Dorian.	Buna ilaç ateşi denilir. Harika teşhis, Dr. Dorian.	Scrubs My Overkill-1	2002
Next patient. Mush, people, mush!	Bir sonraki hasta. Yallah millet, yallah!	Scrubs My Overkill-1	2002
I have other songs. Yeah, you do.	Başka şarkılarım da var. Evet, var.	Scrubs My Overkill-1	2002
Do you know how I know that this is yours, Farrah?	Bunun sana ait olduğunu nereden biliyorum, biliyor musun, Farrah?	Scrubs My Overkill-1	2002
Someone found it next to a can of Fresca	Birisi bir teneke kolanın ve sayfası katlanmış...	Scrubs My Overkill-1	2002
Anyway, long story short. The incident gave me a bang up idea.	Her neyse, uzun lafın kısası, bu olay bana süper bir fikir verdi.	Scrubs My Overkill-1	2002
Because you see I've got tomorrow off.	Çünkü yarın boş günüm.	Scrubs My Overkill-1	2002
So I'm gonna be on my couch sipping Scotch and paging you every 20 seconds.	Yani, koltuğumda viskimi yudumlarken, 20 dakikada bir sana çağrı bırakıyor olacağım.	Scrubs My Overkill-1	2002
Big fun, right?	Çok eğlenceli, değil mi?	Scrubs My Overkill-1	2002
You're gonna need this.	Buna ihtiyacın olacak. Oh.	Scrubs My Overkill-1	2002
Before I go into that building and start my day,	O binaya girip, güne başlamadan önce...	Scrubs My Own American Girl-1	2003
I always like to take a quiet moment to prepare myself.	...her zaman hazırlanmak için kendime zaman ayırırım.	Scrubs My Own American Girl-1	2003
Well, I guess it would be nice if I could touch your body	Bedenine dokunabilsem ne güzel olurdu.	Scrubs My Own American Girl-1	2003
Not you, sir.	Size değil efendim.	Scrubs My Own American Girl-1	2003
I know not everybody has got a body like you	Kimsenin seninki gibi bir bedeni olmadığını biliyorum.	Scrubs My Own American Girl-1	2003
What's the rule about white boys dancing?	Ahbap, beyaz çocukların topluma açık yerlerde dans etmesiyle ilgili kural neydi?	Scrubs My Own American Girl-1	2003