Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so I went to the generic store and got some "Fizzy Pebbles."	Ben de markasız mallar satan mağazaya gidip "Fizzy Pebbles" aldım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Sure we should do this ?	Bunu yapmamız gerektiğine emin misin?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'm sick of legends and hearsay, Keith !	Efsane ve söylentilerden bıktım, Keith!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I have to know !	Bilmeliyim!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
No scuffing. No scuffing !	Ayak sürümek yok! Ayak sürümek yok!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Okay, what if...	Peki ya...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I get a sex change operation, and I trick him into marrying me ?	...cinsiyetimi ameliyatla değiştirip onu benimle evlenmeye ikna edersem?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
But if it doesn't work, you'll just be an older,	Ama işe yaramazsa yaşlı ve çirkin bir...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
fairly ugly, janitor woman.	...kadın hizmetli olacaksın.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You know, you and I are quite a bit alike.	Birbirimize benziyoruz.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I spent most of my life trying to become a lawyer.	Hayatımın büyük kısmını avukat olmak için uğraşarak geçirdim..	Scrubs My Mirror Image-1	2006
But I could never get my juris doctorate.	Ama asla "juris doctorate", yani hukuk doktorluğunu alamadım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
How does that make us alike ?	Nasıl benziyoruz?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Ohh, I spent years trying	O lanet J.D. için...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
to get that damn J.D... (Jurist Doctorate)	...yıllarca uğraştım... (Juris Doctorate)	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Hey! That'll be fun to clean up !	Temizlemek eğlenceli olacak.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You know what's so messed up about this whole baby thing ?	Bu bebek olayının en kötü yanı ne biliyor musun?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I mean, I feel like I'm drowning,	Yani boğuluyormuşum gibi geliyor...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
and it hasn't even fazed Kim.	...ve bu Kim'i etkilemiyor bile.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Okay, let's, uh, close her up.	Tamam, haydi artık kapatalım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Dr. Briggs? Why are you crying ?	Dr. Briggs, neden ağlıyorsunuz?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
This song always gets me.	Bu şarkı beni hep hüzünlendirir.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
My brother was killed by a funky cold medina.	Ağabeyimi alkolik birisi öldürmüştü.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'm sorry, J.D,	Üzgünüm, J.D...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
but you knew that this could happen when you had sex.	...ama sevişirken bunun olabileceğini biliyordun.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I have to tell you guys something, but you have to promise not to laugh, okay ?	Size bir şey söylemek zorundayım ama gülmeyeceğinize söz vermenizi istiyorum, tamam mı?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Oh, no, absolutely. I'll try. Right. Sure.	Kesinlikle. Deneyeceğim. Tabii. Elbette.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Okay, on the night of said conception,	Hamile kaldığını söylediği gece...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
uh, Kim and I nuded up,	...Kim ile ben soyunduk...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
and um...the dirty talk began,	...ve müstehcen şeyler konuşulmaya başlandı...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
and I got a little over excited.	...ve biraz fazla heyecanlandım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Ooooh! She like a the dirty talk !	Demek müstehcen konuşmayı seviyor.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
No, I do.	Hayır, ben seviyorum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I find it gets the ladies going, but I occasionally get wrapped up in it myself,	Kadınları heyecanlandırdığını düşünüyorum, ama bazen kendimi kaptırabiliyorum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
especially when I use some of my different voices....	Özellikle de farklı sesleri yapmaya başlayınca...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Anyhoo, there was some unexpected friendly fire.	Her neyse, umulmadık bir dost ateşi oldu.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
even though I never got a chance to enter..."the village"	Her ne kadar "köy" e girme fırsatım olmasa da...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
...there was a..."airstrike" on one of the outlying regions.	...uzak bölgelerden birine "hava saldırısı" oldu.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Anyway, I spoke to the gals up in OB G,	Neyse, jinekolojideki kızlarla konuştum,...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
and they said it's not uncommon for a woman to get pregnant	...gerçek bir giriş olmasa da bir kadının...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
even if there was no actual penetration.	...hamile kalabileceğini söylediler.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
What you trying to tell us is that you...	Bize söylemeye çalıştığın...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
never actually had sex with her ?	...aslında onunla hiç sevişmediğin mi?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
No, I didn't have a condom.	Hayır, prezervatifim yoktu.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
And, uh, we decided not to have sex because	Seks yapmamaya karar verdik, çünkü...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
...here's the kicker...	...iyi kısmı burası...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
....I didn't want to get her pregnant.	...hamile kalmasını istemedim.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
As I thought about how Mrs. Zeebee and I	Bayan Zeebee ile benim ne kadar haksızlığa uğradığımızı...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I realized how easy it was	...hastalarda görmesinin ne kadar...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
for doctors to see themselves in their patients.	...kolay olduğunu fark ettim.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Whether it's in the choices they made in their life...	İster hayatlarında yapmış oldukları seçimler olsun...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
My anger not only cost me my health,	Sinirim yüzünden sadece sağlığımdan değil...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
it also cost me my job,	...aynı zamanda işimden...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
my marriage	...ve evliliğimden oldum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
...it cost me damn near everything.	Neredeyse her şeyime mal oldu.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
...or the choices they didn't make...	İsterse de yapmadıkları seçimler olsun.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I was so obsessed with getting my J.D.	Kafayı Hukuk Doktorasına (J.D.) o kadar takmıştım ki...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
that I never did the things I really wanted to do,	...yapmak istediğim bazı şeyleri yapamadım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
start a family,	Aile kurmak...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
see the world....	...ya da dünyayı gezmek gibi.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Punch a whale ?	Balinaya yumruk atmak.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
No, I punched a whale,	Hayır, balinaya yumruk attım,...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
right in the face.	...hem de tam suratının ortasına.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Down he went, like Liston.	Liston gibi yere yığıldı.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Either way, it forces you to face your problems head on.	Her ikisi de sizi sorunlarla doğrudan yüzleşmeye iter.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You ready to grab some lunch so that we can talk ?	Öğle yemeği için hazır mısın? Böylece biraz konuşabiliriz.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Or not.	Ya da yüzleşmemeye.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You know what, Kim, I don't think I can handle this right now.	Şu anda bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum Kim.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Oh, okay. Yeah. That's great. Um....	Tamam, peki. Harika...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You seen J.D. ?	J.D.'yi gördün mü?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Any idea where he is ?	Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Teaching CPR to underprivileged youth at Lincoln Middle School on 18th Street.	18. Caddedeki Lincoln Lisesinde imkanları sınırlı gençlere...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I can't believe he got that !	Bunu anladığına inanamıyorum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
We are so ready for that charades tournament on Saturday !	Cumartesi günü yapılacak "sessiz sinema" turnuvasına hazırız.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Come on, Turk, where is he ?	Yapma Turk, nerede?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You know, Kim, I'm sorry but I really have...no idea.	Kim, üzgünüm ama nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Space wasters, why haven't any of you placed a pulmonary artery cath on this guy ?	Boşa yer işgal edenler, neden hiçbiriniz bu adamın akciğer atardamarına katater takmadınız?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Hey, let's try to use our inside voice around the interns.	Stajyerlerin yanında daha alçak sesle konuşmaya çalışalım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
We don't want to scare them.	Onları korkutmak istemeyiz.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
What kind of new crazy is this ?	Nasıl bir tür yeni delilik bu?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Oh, Elliot snapped a little and decided the interns were her babies.	Elliot biraz kafayı oynattı ve stajyerlerin bebekleri olduğuna karar verdi.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Oops, Jakie.	Jakie.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Somebody's got a little smudgie on his face. There you go.	Birinin yüzünde leke varmış, işte oldu.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Long as he gets done.	İşini yaptığı sürece sorun yok.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Um, why doesn't Elliot have a freshly ripped new one right now ?	Neden şu anda Elliot'a öfkeli bir şekilde bağırmıyorsun?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'm not freshly ripping anybody anything anymore.	Artık kimseye öfkeli bir şekilde bağırmayacağım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I am done with anger.	Öfkeyle işim bitti.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Oh, is that gonna be like the time you quit drinking ?	Yoksa içkiyi bıraktığın zamanki gibi mi olacak?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Cause that was the longest twenty minutes of my life !	Çünkü o hayatımın en uzun 20 dakikasıydı!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Your sarcasm is wasted on me, you giant pregnant beast.	Bu iğnelemen boşa gitti devasa göğüslü hamile.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
This is an anger free zone. There's no anger here.	Burası öfkenin olmadığı bir alan. Burada öfke yok.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Counter!	Tezgah!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I filled it with blue Gatorade.	İçine mavi renk içecek koydum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I just do that to freak people out. Scintillating.	Bunu insanları korkutmak için yapıyorum. Harika.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Say, since we're small talking, let me...let me ask you a question :	Madem havadan sudan konuşuyoruz, size ufak bir soru:	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Do you have any...regrets about the way you lived your life ?	Hayatınızla ilgili pişmanlıklarınız var mı?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Cause I think I do.	Çünkü galiba benim var.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You've never been to Paris and cleaned a French toilet, huh ?	Hiç Paris'e gitmediğin ve Fransız tuvaleti temizlemediğin için mi?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Oh! Haha, good one. No, that's not it.	Güzel espriydi. Hayır, o değil.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Come on, be straight with me. Do you think I'm wasting my life ?	Haydi, bana karşı dürüst ol. Sence ben hayatımı boşa mı harcıyorum?	Scrubs My Mirror Image-1	2006