Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wrote out the pharmacy renewals on all your patients.	Tüm hastaların için eczane yenilemelerini yazdım. Tüm hastaların için eczane Yenilemelerini yazdım	Scrubs My Mentor-1	2001
Great. You know what else would be helpful?	Harika. Bir de ne yapsan süper olurdu biliyor musun? Harika.Bir de ne yapsan süper olurdu biliyor musun	Scrubs My Mentor-1	2001
The one thing we never stop looking for is acceptance.	Kabul görmek, aramaktan asla Vazgeçemediğimiz bir şey.	Scrubs My Mentor-1	2001
Thank you, Carla. You're welcome.	Sağ ol, Carla. Rica ederim. Sağol Carla Rica ederim	Scrubs My Mentor-1	2001
Acceptance of our own shortcomings.	Kusurlarımızın kabulü.	Scrubs My Mentor-1	2001
So when's the baby due? What baby?	Bebek ne zaman geliyor? Ne bebeği? Bebek ne zaman geliyor? Ne bebeği?	Scrubs My Mentor-1	2001
Acceptance that some things are gonna be what they're gonna be.	Bazı şeylerin değişmeyeceğini kabullenmek. Bazı şeylerin nasıl olacaksa O şekilde olması.	Scrubs My Mentor-1	2001
This is a strange resort. The wheelchair service is great	Burası ilginç bir dinlenme tesisi. Tekerlekli sandalye servisi harika. Burası ilginç bi dinlenme tesisi. Tekerlekli sandalye servisi harika	Scrubs My Mentor-1	2001
but that suite I rented, there was another person in it.	Ama kiraladığım süitte başka biri vardı... Ama kiraladığım suitte başka biri vardı	Scrubs My Mentor-1	2001
And the bellhop gave me an enema. Yeah, he's new here.	...ve bavulcu çocuk nedense bana lavman yaptı. Yenidir o. ve bavulcu çocuk nedense bana lavman yaptı Yenidir o	Scrubs My Mentor-1	2001
Anything you wanna say? You know it all, man.	Söylemek istediğin bir şey var mı? Biliyorsun zaten. Söylemek istediğin bişey var mı? Biliyorsun zaten	Scrubs My Mentor-1	2001
Still, I hated Will a little	Hâlâ, Will’den nefret ediyordum. Hala,Will'den nefret ediyordum	Scrubs My Mentor-1	2001
cos I looked at people who are important to me	Çünkü benim için değerli olan insanlara bakarken... Çünkü benim için değerli olan insalara.	Scrubs My Mentor-1	2001
in terms of what will probably kill them.	onları öldürmesi muhtemel olan şeyleri görüyordum. muhtemelen onları öldürecek Şeylere bakıyordum	Scrubs My Mentor-1	2001
Heart disease.	Kalp. Kalp	Scrubs My Mentor-1	2001
Liver disease.	Karaciğer. Karaciğer	Scrubs My Mentor-1	2001
Somebody choking her.	Biri tarafından boğulmak. Biri tarafından boğulmak	Scrubs My Mentor-1	2001
I don't know.	Bilemiyorum. Bilemiyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
Probably stress.	Belki de stres. Belki de stres	Scrubs My Mentor-1	2001
Say anything else to him? No.	Başka bir şey söyledin mi ona? Hayır. Başka birşey söyledin mi ona? Hayır	Scrubs My Mentor-1	2001
But you wanted to.	Ama istedin. Ama istedin	Scrubs My Mentor-1	2001
You told me not to. Would you be a man?	Ama sen söyleme dedin. Adam olacak mısın sen? Ama sen söyleme dedin Adam olacak mısın sen?	Scrubs My Mentor-1	2001
Stick to your convictions or you'll never make it as a doctor.	İnançlarına bağlı kal yoksa asla bir doktor olmazsın. İnançlarına bağlı kal yoksa asla Bir doktor olmazsın	Scrubs My Mentor-1	2001
I can't believe your head exploded.	Kafanın patladığına inanamıyorum. Kafanın patladığına inanamıyorum	Scrubs My Mentor-1	2001
If it does, you'll never make it as a doctor.	Kafan patladıysa bu asla adam gibi bir doktor olmayacaksın demektir. Kafan patladıysa bu asla adam Gibi bir doktor olmayacaksın demektir	Scrubs My Mentor-1	2001
I mean, come on. You look ridiculous.	Demek istediğim, haydi ama. Çok komik görünüyorsun. Demek istediğim,hadi ama Çok komik görünüyorsun.	Scrubs My Mentor-1	2001
Welcome home, Perry.	Eve hoş geldin, Perry.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Here's the new program :	Yeni program şöyle:	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You occasionally lift a finger helping with Jack	Arada bir Jack'in bakımına yardım edeceksin.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
and I'm gonna try to keep from hating the unborn baby in my belly	Ben de popomun kocaman olmasına neden olan...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
that's made my ass so big, I can't fit the whole thing on a toilet	...karnımdaki bebekten nefret etmemeye çalışacağım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You love spaghetti.	Spagettiyi seviyorsun.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You had some just last night, didn't ya ?	Dün gece de biraz yedin değil mi?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
No, I didn't !	Hayır, yemedim!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Jordan, the boy is lying to me.	Jordan, oğlan bana yalan söylüyor.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Oh, Perry, nobody likes a tattle tail !	Perry, ispiyoncuları kimse sevmez!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Nobody does, Perry!	Kimse sevmez, Perry!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
All right, champ. Just in case you get hungry later on....	Peki, şampiyon. Daha sonra belki acıkırsın diye...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Yo ! Elliot.	Hey, Elliot.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
what's your ringtone ?	Telefonunun sesi ne?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
"Jesus Takes The Wheel" by Carrie Underwood.	Carrie Underwood'un "Jesus Takes The Wheel" şarkısı.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'm carrying underwood right now. See, that's funny because it's true.	Şu anda erekte olmuş haldeyim. Gördün mü? Komik, çünkü doğru.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Please ?	Lütfen.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
But that's all you get for the rest of the year, Todd.	Ama yıl boyunca alacağının hepsi bu, Todd.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'm downloading 'N Sync's "Bye Bye Bye."	NSync'in "Bye Bye Bye." şarkısını indiriyorum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
When that bad boy starts a jumpin	O kötü çocuk zıplamaya başlayınca...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I defy anyone not to shake their butt to it.	...kıçını sallamayan tanımıyorum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'm bringing it back.	Modayı yeniden başlatıyorum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Just like you brought back Pop Rocks ?	Patlayan şeker modasını yeniden başlattığın gibi mi?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Teddy boy !	Teddy oğlum!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Yeah, well, you're not as big a trend setter as you think you are.	Peki, ama sandığın kadar modayı belirleyen biri değilsin.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Right, Keith ?	Değil mi Keith?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
As for me, I spent my free time getting coworkers	Bana gelince boş zamanlarımı yeni tanıştığım iş arkadaşlarımı...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I just met pregnant.	...hamile bırakmakla geçiriyordum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You're pregnant ?	Hamile misin?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'm pretty sure.	Oldukça eminim.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Uh, Kim, I'm not really sure how to phrase this,	Kim, bunu nasıl ifade edeceğimi bilemiyorum...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
so I'm just gonna dive right in :	...o yüzden doğrudan soracağım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Have there been other penises ?	Dükkâna başka trenler de girdi mi?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
It's yours, J.D.	Senden, J.D.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I don't think I've ever seen the inside of your apartment before.	Daha önce evinin içini gördüğümü sanmıyorum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Said the father of my unborn child. Heh !	Dedi doğmamış çocuğumun babası!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
No laugh from a guy who, when he orders a coffee, says "Thanks a latte !"	Kahve isterken "çok süt" diyen adam buna gülmüyor mu?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Well, that's different, Kim, that's hilarious.	O farklı Kim, o çok komik.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
This is life changing.	Bu ise hayatı değiştiren bir şey.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
We can get through this.	Bunu atlatabiliriz.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You know what else is pretty classic, when the coffee guy asks for money,	Neredeyse klasikleşmiş bir espri de; kahve satan adam para istediğinde...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
you say : "Sorry, my wallet's in my other pair of mocha chinos."	..."üzgünüm dostum, cüzdanım diğer kahve pantolonumda kalmış" demektir.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
That always gets 'em.	Buna hep gülerler.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Ah, dammit.	Kahretsin.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I have to go to the hospital.	Hastaneye gitmeliyim.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Scone is also a a funny word,	Saç pidesi de komik bir laf..	Scrubs My Mirror Image-1	2006
but I don't like them, I prefer croissants.	...ama ben onları sevmem, ay çöreğini tercih ederim.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You're clearly freaking out,	Korktuğun çok açık.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
so, um, you need to promise me that you're gonna	Ben yokken bu konuda...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
find somebody to talk to about this while I'm gone.	...konuşabileceğin birini bulacağına söz vermelisin.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Please! I'll be fine. You be careful	Lütfen! Beni merak etme. Sen kendine dikkat et...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
you're walking for two !	...çünkü sen iki kişisin!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Call Turk.	Turk'u ara.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You were right, Turk.	Haklısın Turk.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Hell, yeah !	Evet, öyleyim!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
All right ! All right ! Now listen !	Tamam! Tamam! Dinleyin!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
This is a hospital, not a discotheque !	Burası bir hastane, disko değil!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Turn that damn thing off !	Kapat şu lanet şeyi!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Come on, buddy. Please pick up.	Haydi kanka. Lütfen aç şunu.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
This is pretty catchy.	Bu çok akılda kalıcı.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I'll just go chill at my deck	Biraz şarap içip...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
with a little vino.	...verandamda sakinleşeceğim.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
it was still a hangout spot for gay seniors.	...hâlen, eşcinsel yaşlıların takıldığı bir yerdi.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
All right ! That's enough !	Tamam, bu kadar yeter!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I have seen "Les Mis" over a dozen times,	Sefiller'i ondan fazla kez izledim...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
so I have nothing against giant queens per se, all right ?	...yani gösterişli eşcinsellere karşı değilim, tamam mı?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
In fact, my life would be a whole lot easier if I was married to one of you guys.... Excuse me.	Hatta sizlerden biriyle evli olsam hayatım çok daha kolay olurdu...	Scrubs My Mirror Image-1	2006
You heard him, girls ?	Onu duydunuz, kızlar.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Let's roll !	Haydi gidelim!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Hold up ! Hold up ! Hold up !	Durun! Durun! Durun!	Scrubs My Mirror Image-1	2006
"Las Vegas Police Department."	"Las Vegas Polis Departmanı."	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Why didn't you answer your phone when I called you ?	Niye aradığımda telefonunu açmadın?	Scrubs My Mirror Image-1	2006
I was dancing.	Dans ediyordum.	Scrubs My Mirror Image-1	2006
Ohhhh. Wait, let me hear it.	Dur, ben de duyayım.	Scrubs My Mirror Image-1	2006