Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, you wouldn't have 'cause he was that good.	Hayır, sen farkedemedin çünkü bu konularda iyidi.	Deception-1	2013
Always traveled in the shadows, a Teflon grifter.	Karanlıkta kendini gizler, her şeyden kolayca sıyırırdı.	Deception-1	2013
Nothing ever stuck to the man except other people's money.	Hiç bir şey diğer insaların parası dışında onu cezbetmezdi.	Deception-1	2013
Oh, boy.	Aman Tanrım.	Deception-1	2013
Told you you didn't wanna hear it.	Sana söyledim. Bunları duymak istemezdin.	Deception-1	2013
But you were right about his connection to Osterberg.	Fakat Osterberg ile ilişkisi hakkında haklıydın.	Deception-1	2013
They were involved in the same Ponzi scheme.	Aynı saadet zincirinin içerisindeydiler.	Deception-1	2013
Your husband's work impressed him,	Kocanın çalışma şekli onu etkiledi.	Deception-1	2013
so he brought him down here	ve perde arkasındaki adamı,	Deception-1	2013
to be his man behind the scenes, so to speak.	olması için onu buraya getirdi.	Deception-1	2013
Routing money through a string of shell companies	Paravan şirketler arasında para trafiğini yönlendiriyordu.	Deception-1	2013
until it vanished without a trace.	Ta ki iz bırakmadan kaybolana kadar.	Deception-1	2013
But he didn't need to fake his own death.	Fakat sahte ölüm yalanına ihtiyacı yoktu.	Deception-1	2013
It was either that or get rid of you. Couldn't scam you forever.	Eninde sonunda seni gözden çıkaracaktı Seni sonsuza kadar aldatamazdı.	Deception-1	2013
He wouldn't have done that, not to me.	Bunu bana yapmış olamaz.	Deception-1	2013
A man that faked his own death?	Kendi sahte ölümünü düzenleyen adam mı?	Deception-1	2013
Money makes a man's moral compass go haywire.	İşte,Para insanı böyle yoldan çıkartır	Deception-1	2013
Everything was fine until Osterberg got indicted in the US.	Osterberg ABD'de suçlanıncaya kadar her şey iyiydi.	Deception-1	2013
At our request, the Australian federal police put him under house arrest.	Talebimiz üzerine, Avustralya federal polisi ev hapsine koydu.	Deception-1	2013
Dennis feared that he'd be next.	Dennis de kendi başına aynısın geleceğinden korkuyordu.	Deception-1	2013
So he offered to turn State's evidence.	Böylece devlete delilleri vermeyi önerdi.	Deception-1	2013
Called me and said he had what I needed.	Beni aradı ve delillerin kendinde olduğunu söyledi.	Deception-1	2013
I came down here to pick him up, and they killed him.	Onu almak için buraya geldim ve onu öldürdüler.	Deception-1	2013
Wow.	yok artık :)	Deception-1	2013
Yeah, they say you can tell a man's insecurity by the size of his boat.	Ne derler,bir insanın güvensizliğini teknesinin büyüklüğünden anlarsın	Deception-1	2013
Miles loved boats.	Miles tekneleri severdi.	Deception-1	2013
One year for his birthday, I had a model yacht made for him.	Doğum gününün birinde, ona model tekne almıştım.	Deception-1	2013
Even had the maker put Dreamboaon the side of it.	Hatta kenarına Dreamboaot adını yazdırmıştım.	Deception-1	2013
Sure is a beautiful boat.	Kesinlikle güzel tekne.	Deception-1	2013
Go back, call the police.	geri dön,polisi çağır.	Deception-1	2013
You sure? Do it.	Emin misin? hadi git.	Deception-1	2013
Gold Coast Police. How can I help you?	Gold Sahil Polisi. Size nasıl yardım edebilirim?	Deception-1	2013
This is Rebecca Scott. I'm with FBI Agent Nelson down at the...	Ben Rebecca Scott. FBI Ajanı Nelson ile aşağı...	Deception-1	2013
Come on.	hadiii!	Deception-1	2013
Send the police to Sanctuary Cove Marina now.	Sanctuary Koyu Marinasına hemen polis gönderin	Deception-1	2013
Stay on the line.	Hatta kalın.	Deception-1	2013
The cops are coming!	Polisler geliyor!	Deception-1	2013
We gotta go now!	Hemen gitmeliyiz!	Deception-1	2013
Move it!	Kaldır kıçını!	Deception-1	2013
Can you describe the man, Mrs. Scott?	Adamı tarif edebilirmisiniz,Bayan Scott?	Deception-1	2013
About 5'9". Okay.	Yaklaşık 1,75 boyunda.Tamam.	Deception-1	2013
Light brown hair, scruffy beard, 30 years old.	Açık kahverengi saçlı, pis sakallı, 30 yaşlarında	Deception-1	2013
I'd recognize him if I saw him again.	Onu tekrar görürsem tanırım.	Deception-1	2013
Anything on that plate?	Plakadan bir şey çıktı mı?	Deception-1	2013
A word?	Tek kelimeyle?	Deception-1	2013
I have concerns about the continual	Soruşturma boyunca Bayan Scott'ın,	Deception-1	2013
presence of Mrs. Scott on this investigation.	sürekli olaylara karışması beni endişelendiriyor.	Deception-1	2013
The FBI, and certainly my superiors at the federal police,	Bu dosyayı tehlikeye atarsak, özellikle,	Deception-1	2013
would be quite displeased with both of us if this case is compromised	federal ofisteki üstlerim ve FBI her ikimizden de hoşnutsuz kalabilirler	Deception-1	2013
because confidential information ends up	Çünkü soruşturma, gizli bilgilerin,	Deception-1	2013
on the front page of some newspaper.	bazı gazetelerin ön sayfasında çıkması ile sonlanır.	Deception-1	2013
Someone keeps trying to kill her.	Birileri onu sürekli öldürmeye çalışıyor.	Deception-1	2013
I'm not about to lose another witness.	Başka bir tanığı kaybetme niyetinde değilim.	Deception-1	2013
Now, she plays a part in all this,	Artık o da bu işin bir parçası oldu.	Deception-1	2013
and I'm gonna find out what that part is.	ve ben de ne olduğunu bulacağım.	Deception-1	2013
Anybody that has a problem with that,	Bununla bir sorunu olan herkesi	Deception-1	2013
they can contact my supervisor.	Onlar amirimle iritbata geçebilirler.	Deception-1	2013
Until then, this is my investigation,	O zamana kadar bu benim soruşturmam.	Deception-1	2013
and I will run it how I see fit.	ve nasıl kararlaştırdıysam öyle çalışacağım.	Deception-1	2013
Okay, that's fine.	Tamam. güzel	Deception-1	2013
But if she screws this up for everybody, it's your ass, not mine.	Bu işe herkesi karıştırıp batırırsa sen göt altına gidersin, ben değil.	Deception-1	2013
Agreed?	Anlaşıldı mı?	Deception-1	2013
Never doubted it.	O konuda Asla şüphe etme.	Deception-1	2013
Now how about that plate?	Şimdi aracın plakasından bir şey çıktı mı?	Deception-1	2013
We traced the vehicle to a subsidiary company of the Osterberg group.	Osterberg grubuna bağlı bir şirkete kadar takip ettik.	Deception-1	2013
Reported missing about a week ago.	Bir hafta önce kayıp ilanı verilmiş.	Deception-1	2013
Naturally. The question is	Doğal olarak. Soru şu	Deception-1	2013
were they trying to scare off a pesky reporter	sinir bozucu bir muhabiri mi korkutmaya çalışıyorlar,	Deception-1	2013
or did they mean to do her serious harm?	ya da ona zarar vereceklerini mi ima etmeye çalışıyorlar?	Deception-1	2013
That guy on the boat was looking for something,	Teknedeki o adam bir şey arıyordu,	Deception-1	2013
and what that something is, I have no idea.	ne gibi bir şey, fikrim yok.	Deception-1	2013
I mean, they had to have searched it before they killed Archer.	Bence, Archer'ı öldürmeden önce aramış olmalılar.	Deception-1	2013
Want me to take a look?	Bi göz atmamı ister misin?	Deception-1	2013
Agent Nelson, I knew him much better than either of you.	Ajan Nelson, Onu ikinizden de daha çok iyi bilirdim.	Deception-1	2013
This is true.	Bu doğru.	Deception-1	2013
All right, look, that's your call.	Tamam, bak, Bu size kalmış.	Deception-1	2013
I don't want anything to do with this.	Ben bununla ilgili hiç bir şey yapmak istemiyorum.	Deception-1	2013
We've searched every part of this ship,	Bu geminin her tarafını aradık,	Deception-1	2013
and now we're in the engine room.	şu an makina dairesindeyiz.	Deception-1	2013
Please tell me you're not wasting our time.	lütfen söyle zamanımı harcamıyorsun değil mi.	Deception-1	2013
You know, you probably saved my life.	Biliyor musun, sen muhtemelen benim hayatımı kurtardın.	Deception-1	2013
I'm sure it won't be the last time.	Eminim bu son kez olmayacak.	Deception-1	2013
I'm starting to like you.	Senden hoşlanmaya başladım.	Deception-1	2013
Oh, God forbid.	Oo, Allah korusun.	Deception-1	2013
Ah, just a little bit.	Ah, sadece birazcık.	Deception-1	2013
You're not the usual fed with a stick up his ass.	Öyle sert federallerden değilsin.	Deception-1	2013
I'm sure that fell out when I got attacked.	Bende saldırıya uğradığımda anladım.	Deception-1	2013
That ain't good.	Bu hiç iyi değil.	Deception-1	2013
Why would he blow up the boat?	Tekneyi neden havaya uçurmak istesin?	Deception-1	2013
To destroy any evidence Archer left behind.	Archer'ın ardıda bıraktığı herhagi bir kanıtı yok etmek için.	Deception-1	2013
So you think Osterberg is running scared now?	Sence Osterberg korkmaya mı başladı?	Deception-1	2013
If he isn't, he soon will be.	O değilse bile yakında o da karışacaktır.	Deception-1	2013
Ah.	Aaa.	Deception-1	2013
Agent Nelson.	Ajan Nelson.	Deception-1	2013
And you must be Rebecca Scott.	Siz de Rebecca Scott olmalısınız.	Deception-1	2013
Your husband spoke of you often.	Kocanız sizden sıklıkla bahsederdi.	Deception-1	2013
May I call you Rebecca?	Size Rebecca diyebilir miyim?	Deception-1	2013
Screw you.	si...r git.	Deception-1	2013
I'll take that as a yes.	Bunu evet olarak kabul ediyorum.	Deception-1	2013
Consider this a warning.	Sizi uyarıyorum.	Deception-1	2013