Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I met her once.	Şey, onunla sadece bir kere karşılaştım.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
It was raining, and you were wearing a blue sweater.	Yağmur yağıyordu, ve mavi bir süveter giyiyordun. Yağmur yağıyordu ve mavi bir süveter giyiyordun.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
That's a lovely memory. You know what else is a lovely memory?	Çok hoş bir anı. Başka hangi anı hoştur, biliyor musun?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
That Sunday I spent eight hours helping you join the Wilford Brimley fan club.	Wilford Brimley hayranları kulübüne girmen için sekiz saat uğraştığım o pazar günü. Wilford Brimley hayranları kulübüne girmen için...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You don't remember that?	Hatırlamıyorsun, değil mi?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I'm kind of on my way to the airport.	Eğer bir sorun yoksa, benim havaalanına gitmem gerekiyor.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I'm going kayaking with friends in New Zealand.	Arkadaşlarla Yeni Zellanda'ya, kanoya binmeye gidiyoruz. Arkadaşlarla Yeni Zelanda'ya, kanoya binmeye gidiyoruz.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Cool. So, what are you gonna do there?	Harika. Orada ne yapacaksınız?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Mostly kayaking.	Genelde kanoya bineceğiz.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
So, Betty, I'll check on you the second I get back, OK?	Betty, döner dönmez nasıl olduğunu kontrol edeceğim, tamam mı?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You get better now.	Şimdi, iyileşmene bak.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
So, Elliot, the first thing we're gonna need to do is...	Elliot, yapmamız gereken ilk şey...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Is Dr Reid coming back?	Dr. Reid geri gelecek mi?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Don't worry. You're in good hands with Dr Dorian.	Endişelenmeyin. Dr. Dorian'layken emin ellerdesiniz demektir.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Who's that? That's me, Betty. Dr Dorian.	O da kim? Benim, Betty. Dr. Dorian.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Cocoon. Wilford Brimley. Steve Guttenberg, the whole day. No?	Koza. Wilford Brimley. Steve Guttenberg, tüm gün. Hatırlamadın mı?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Jake. So you're probably rushing home to wipe the old person smell off?	Jake. Yaşlı kadının kokusundan kurtulmak için eve mi gidiyorsun?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I'm just kidding. I love old people.	Şaka yapıyorum. Yaşlı insanlara bayılırım.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
There's no denying they have a distinctive smell.	Ama itici bir kokuları olduğu yadsınamaz bir gerçek.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I mean, it's nothing bad. It's like a... general mustiness.	Kötü olduğundan değil. Sadece... genel bir küflenmişlik var.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Like, you know, when you get your cast taken off,	Hani alçınız çıkarıldığında, Hani alçınız çıkarıldığında,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
and... skin mould.	... deriniz küflenir gibi olur ya. ...deriniz küflenir gibi olur ya.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Well, I got a flight to catch.	Yetişmem gereken bir uçak var.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You guys need me to sign anything? No. You're good.	İmzalamam gereken bir şey var mı? Hayır. Gidebilirsin.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
OK, then.	Tamamdır.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Hats off there, Barbie.	Tebrikler, Barbie.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
The was one potent combination of verbal diarrhoea and stunned silence.	Laf salatasıyla, sersemlemiş bir sessizliğin çok kuvvetli bir karışımını sergiledin. Laf salatasıyla, sersemlemiş bir sessizliğin...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You should have asked him out. Men love that.	Ona çıkma teklif etmeliydin. Erkekler buna bayılır.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
No, Carla, men don't love that.	Hayır, Carla, erkekler bunu sevmezler.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
We don't love picnics, foreplay, candles,	Piknik, önsevişme, mum, Piknik, ön sevişme, mum,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
baths, photo albums, or when you drive so we can relax.	banyo, fotoğraf albümü ve biz rahatlayalım diye arabayı kullanmanızı da sevmeyiz. ...banyo, fotoğraf albümü ve biz rahatlayalım diye arabayı...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
And, as always, we're not that big on Hugh Jackman.	Ve Hugh Jackman'ın da hastası sayılmayız. Hugh Jackman'ın da hastası sayılmayız.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
The only thing men care about as far as dating is concerned is the chase.	Erkeklerin çıkma olayında tek umursadıkları şey, peşinden koşmaktır.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
If you want that guy to look your way,	Eğer o adamın seni istemesini istiyorsan, Eğer o adamın seni istemesini istiyorsan,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
listen to me carefully, ignore the living hell out of him.	beni iyi dinle, o hiç yokmuş gibi davran. ...beni iyi dinle, o hiç yokmuş gibi davran.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
That's the worst advice I've ever heard.	Bu duyduğum en kötü tavsiye.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You don't happen to have any other gems before you run to couples therapy	Evliliğimizin ilk senesi dediğiniz enkazı kaldırmak için terapiye Evliliğimizin ilk senesi dediğiniz enkazı kaldırmak için terapiye...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
to sift through the wreckage that is the first year of your marriage?	koşmadan önce, yumurtlamak istediğin başka bir şey var mı? ...koşmadan önce, yumurtlamak istediğin başka bir şey var mı?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Look, Dr Cox, I'm sure that you are fantastic at picking up men. Really.	Bakın, Dr. Cox, erkekleri ayartmada çok başarılı olduğunuza eminim. Gerçekten.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
But I can handle this one on my own, thank you.	Ama bunu kendi başıma halledebilirim. Teşekkürler.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Some people just cannot take a good "your mom is dead" joke.	Bazı insanlar güzel bir "annen öldü" şakasını kaldıramıyorlar.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Anyway, I worry that sometimes when I'm tense,	Her neyse, gergin olduğum zamanlarda, küçümseyici Her neyse, gergin olduğum zamanlarda, küçümseyici...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I can be a little condescending.	davranmam beni endişelendiriyor. ...davranmam beni endişelendiriyor.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Actually, I've noticed that.	Aslında, bunu fark ettim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Have you really noticed it, "Mr Therapist"?	Öyle mi, "Bay Terapist"?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Chris, what's going on with you? Nothing worth talking about.	Chris, sende ne var ne yok? Konuşmaya değecek bir şey yok.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
This is your third visit and you've yet to say how you're feeling.	Bu üçüncü seans ve daha ne hissettiğini bile duyamadık.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I don't think there's anything wrong with our relationship.	Çünkü, ilişkimizde bir sorun olduğunu sanmıyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You pretend everything's OK, even though deep inside,	İçinde bir yerlerde seni rahatsız eden birçok şey olsa da, İçinde bir yerlerde seni rahatsız eden birçok şey olsa da,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
a lot of things bother you.	her şey yolundaymış gibi davranıyorsun. ...her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
So come on, tell me what you're thinking right now.	Haydi. Bana şu an ne düşündüğünü söyle.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I'm staring at that picture.	Kafanın üstündeki resme bakıyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Is that one of those psychological ink blot tests	Mürekkepli resimlerle yapılan ve ne olduğunu bilmem gereken Mürekkepli resimlerle yapılan ve ne olduğunu bilmem gereken...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
where I try and figure out what it is? Because, if so...	psikolojik testlerden birisi mi? Eğer öyleyse... ...psikolojik testlerden birisi mi? Eğer öyleyse...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
...l'm seeing a duck.	...bir ördek görüyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Let's take a break. OK.	Bir ara verelim. Tamam.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
But, Hooch, if the patient just has simple cellulitis,	Ama, Hooch, eğer hastada basit bir selülit varsa, Ama, Hooch, eğer hastada basit bir selülit varsa,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
why aren't the antibiotics working?	neden antibiotikler işe yaramıyor? ...neden antibiyotikler işe yaramıyor?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Damn it, Turner, it just doesn't make sense!	Kahretsin, Turner, hiç mantıklı değil!	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Even though I had created	Harika bir hastalıkla Hastalıkla savaşan,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
a super medical crime fighting team, I felt lousy.	savaşma ekibi yaratmış olsam da, kendimi kötü hissettim. ...harika bir ekip yaratmış olsam da, kendimi kötü hissettim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I told Betty her lungs had given out,	Betty'ye akciğerlerinin çöktüğünü, Betty'ye akciğerlerinin çöktüğünü...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
and she wasn't gonna leave the hospital.	ve hastaneden ayrılamayacağını söyledim. ...ve hastaneden ayrılamayacağını söyledim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
...what are my choices?	...seçeneklerim nelerdir?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Well, we could put you on a breathing machine,	Solunum cihazına bağlayabiliriz, Solunum cihazına bağlayabiliriz,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
but it's unlikely you'd ever come off of it.	ama bunu atlatabilmen pek olası değil. ...ama bunu atlatabilmen pek olası değil.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Or I could just make sure you're as comfortable as possible.	Ya da son günlerini olabildiğince rahat geçirmeni sağlayabiliriz.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
"As comfortable as possible."	"Olabildiğince rahat."	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I've said that a million times, but no idea what it means.	Bunu bir milyon defa söyledim, ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
There you go, Betty.	İşte, Betty.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
That's every cotton ball in the hospital.	Hastanedeki tüm pamuklar burada.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I am very, very comfortable!	Çok, çok rahatım!	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Then you're ready to die.	O zaman ölmeye hazırsın.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Look, is there anyone you'd like to talk this over with?	Bu konuyu konuşmak istediğin birisi var mı?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
She just wants to talk to you for a minute.	Seninle bir dakika da olsa konuşmak istiyor.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Just about how and when she should die.	Nasıl ve ne zaman öleceği konusunda.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I counsel most of my random neighbours on their deathbeds.	Sorun değil. Tüm alakasız komşularıma, ölüm döşeklerinde danışmanlık yaparım.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
This woman is alone, she's depressed,	Bu kadın yalnız, kederli, Bu kadın yalnız, kederli...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
and for some reason feels like she's connected with you.	ve bir nedenden dolayı seni kendisine yakın hissediyor. ...ve bir nedenden dolayı seni kendisine yakın hissediyor.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Sorry. I wouldn't know what to say. Open with a joke.	Üzgünüm. Ne söyleyeceğimi bilemem. Harika. Basit tut. Bir fıkrayla başla.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Then you and your raft will be on a four hour trip to New Zealand.	Sonra, sen ve botun Yeni Zellanda'ya dört saatlik gezinize gidebilirsiniz. Sonra, sen ve botun, Yeni Zelanda'ya dört saatlik gezinize gidebilirsiniz.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
No, it's more like 14 hours.	Aslında 14 saatten daha fazla.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You're close to revealing geography is your Achilles heel.	Coğrafyanın, senin zayıf noktan olduğunu açığa vurmak üzeresin.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Say something smart to regain credibility.	Güvenini tekrar kazanabilmek için akıllıca bir şey söyle.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Vesa vegal syncopy is mediated by the autonomic nervous system.	Vesa vegal sinkopi bir sinir sistemi bozukluğudur.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
And Betty needs you, pal. Come on. Do it.	Ve Betty'nin sana ihtiyacı var, ahbap. Haydi. Yap şunu.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You'll feel good. Trust me.	İyi hissedeceksin. Güven bana.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You don't even know where New Zealand is.	Güvenmek mi? Yeni Zellanda'nın nerede olduğunu bile bilmiyorsun. Güvenmek mi? Yeni Zelanda'nın nerede olduğunu bile bilmiyorsun.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You can dance your way there from Old Zealand.	Eski Zellanda'ya çok yakın. Eski Zelanda'ya çok yakın.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Are you an idiot?	Sen salak mısın?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Elliot, my neighbour fainted too.	Elliot, benim de komşum bayıldı.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You want to go clubbing?	Akşam golflemek ister misin? Akşam sopalamak ister misin?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I don't mean dancing, I mean going up to the roof and killing rats.	Golf oynamaktan bahsetmiyorum, çatıda fare öldürmekten bahsediyorum. Beyzbol oynamaktan bahsetmiyorum, çatıda fare öldürmekten bahsediyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I thought we were done with this. Thought I'd give it a shot.	Bu işin bittiğini sanıyordum. Denemekte sakınca olmayacağını düşündüm.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Just put her back in her room.	Koy onu odasına.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
She's not a patient. I got her at the mall.	O hasta değil. Alışveriş merkezinden getirdim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Better get you back to the food court.	Yemek katına gitsek çok iyi olur.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Your husband's probably come to by now.	Kocanız şimdiye gelmiştir.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Oh, my God, here he comes.	Tanrım, işte geliyor.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
OK, this is easy. Just compliment him.	Tamam, bu çok kolay. Ona iltifat et.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005