Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell him he has a square head.	Kare kafası olduğunu söyle.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
That's not a compliment. What shape is a compliment?	Bu iltifat değil. Hangi şekil iltifata girer ki?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Triangle? Pyramid? Circle. Circle head.	Üçgen? Piramit? Daire. Daire kafa.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You're stuck on shapes, and square head's almost here!	Şekillere saplanıp kaldın ve kare kafa gelmek üzere!	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Just do what Dr Cox said and ignore him.	Dr. Cox'un dediğini yap ve yokmuş gibi davran.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
That girl's kind cute. What's her story?	Bu kız çok tatlı. Hikayesi nedir? Bu kız çok tatlı. Hikâyesi nedir?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
She's a dude. Yeah?	O bir erkek. Öyle mi?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Gotta look at the Adam's apple, buddy.	Elmacık kemiğine bir bak, ahbap. Adem elmasına bir bak, ahbap.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Therapy is killing me. I don't know how you do it.	Bu terapi beni öldürecek. Nasıl kaldırabildiğini anlayamıyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Make love with your lady in front of some old dude filming you?	Sizi kameraya alan yaşlı bir adamın önünde sevişmek? Sizi kameraya alan yaşlı bir adamın önünde sevişmek mi?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
That's not couples therapy, Todd. Then what did I do?	O çiftler terapisi değil, Todd. O zaman ben ne yaptım?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You did amateur porn. Sweet.	Amatör porno. Harika.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
J.D., you got a sec?	J.D., bir saniyen var mı?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Sure. I'll be with you in a minute. OK.	Tabii. Bir dakika sonra yanındayım. Tamam.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Our therapist says I'm the type who pretends everything's OK,	Terapistimiz, kendisini rahatsız eden birçok şey olsa da, Terapistimiz, kendisini rahatsız eden birçok şey olsa da,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
even when I'm upset deep down inside.	her şey yolundaymış gibi davranan bir adam olduğumu söyledi. ...her şey yolundaymış gibi davranan bir adam olduğumu söyledi.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
If you look at the whole kissing thing,	Yanlış sayılmaz, eğer öpüşme olayını düşünecek olursan, Yanlış sayılmaz, eğer öpüşme olayını düşünecek olursan,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
intellectually you moved on, but emotionally you're still upset.	mantıksal olarak olayı atlattın, ama duygusal olarak hala kızgınsın. ...mantıksal olarak olayı atlattın, ama duygusal olarak hâlâ kızgınsın.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You'll get there. I'm not upset.	Onu da atlatacaksın, ahbap. Kızgın değilim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Really? Oh, OK. I'll see you later. Bye.	Gerçekten mi? Oh, tamam. Sonra görüşürüz. Hoşça kal. Gerçekten mi? Tamam. Sonra görüşürüz. Hoşça kal.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You see? See what?	Gördün mü? Neyi?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Let's try it again. I'll see you later, buddy. Bye.	Bir daha deneyelim. Sonra görüşürüz, ahbap. Hoşça kal.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Bye. Always the same spot!	Hoşça kal. Hep aynı nokta!	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
It's like your fingers are stone.	Parmakların taşlaşmış gibi.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Last time. I'll see you later, b...	Son defa. Sonra görüşürüz, ah... Son defa. Sonra görüşürüz,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Hey! Look at yourself.	Hey! Kendine bir bak.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I've been hitting you?	Sana vuruyor muydum?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Yeah. You're like The Brown Hulk.	Evet. Kahverengi Hulk gibisin. Evet. Boz Hulk gibisin.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Hey, how's it going in here, you two?	Hey, nasıl gidiyor?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Well, pretty good. Pretty good. We talked about her past.	Oldukça güzel. Oldukça güzel. Geçmişi hakkında konuştuk.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Betty even let me in on a few romantic trysts from her younger days.	Gençliğinde kırdığı cevizlerden bile bahsettik.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Are you familiar with Mr David Brinkley?	Bay David Brinkley'i tanıyor musun?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Then when we finally got down to talking for real,	Sıra ciddi şeyleri konuşmaya geldiğinde, Sıra ciddi şeyleri konuşmaya geldiğinde,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
well, it became pretty obvious that Betty had already made a decision.	Betty'nin, kararını çoktan vermiş olduğu fark ettim. ...Betty'nin, kararını çoktan vermiş olduğu fark ettim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
What impressed me most about Jake,	Jake'de beni en çok etkileyen şey, Jake'de beni en çok etkileyen şey,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
besides his perfectly square head,	mükemmel kare kafası dışında, ...mükemmel kare kafası dışında,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
was that he faced this whole Betty thing straight on.	bu Betty olayıyla çok rahat yüzleşebilmiş olmasıydı. ...bu Betty olayıyla çok rahat yüzleşebilmiş olmasıydı.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
He thinks I'm cute. He thinks I'm cute.	Tatlı olduğumu düşünüyor. Tatlı olduğumu düşünüyor.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
He didn't hide because he was afraid to admit someone was right.	Birisinin haklı olduğunu kabul etmekten korktuğu için saklanmamıştı.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I'm cute... Barbie.	Ben tatlıyım... Barbie.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Why so happy? No reason.	Neden bu kadar mutlusun? Sebebi yok.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
He didn't run because he was scared of facing his own feelings.	Duygularıyla yüzleşmekten korktuğu için de kaçmamıştı.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Baby, I'm not gonna be able to make therapy tonight.	Bebeğim, bugün terapiye gelemeyeceğim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I got surgery. Fine.	Ameliyatım var. Tamam.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
He wouldn't be able to do it if it weren't for his secret weapon...	Gizli silahı olmasa, bunu asla yapamayacaktı...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Dr John Dorian.	Dr. John Dorian.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You said your name in a weird summing up way.	İsmini, çok tuhaf bir şekilde, toparlar bir şekilde söyledin.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
No, I didn't, Jake. Oh, so you're Jake.	Hayır yapmadım, Jake. Demek Jake sensin.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
As I understand it, you just talked my sister into ending her life.	Anladığıma göre, az önce kız kardeşimle hayatına son vermesi konusunda konuşmuşsunuz. Anladığıma göre, az önce kız kardeşimle...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Long story short.	Uzun lafın kısası.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I'm a lawyer. I'm suing you.	Ben bir avukatım. Seni mahkemeye veriyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Once again. Sister dying, brother lawyer, suing you!	Bir daha söylüyorum. Kız kardeş ölüyor, erkek kardeş dava açıyor!	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
See, that's summing up in a weird way. Yeah.	Tuhaf bir şekilde toparlama böyle olur.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
"Brother lawyer..." That's it.	"Erkek kardeş dava..." İşte bu.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I can't believe this is happening.	Bunun yaşandığına inanamıyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Everything's gonna be fine. Trust me.	Her şey düzelecektir. Bana güven.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Is that him? Yes. Here's Ted,	Bu, o mu? Evet. Bu Ted, Bu, o mu? Evet. Bu Ted,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
our brilliant hospital attorney. Sharp as a tack.	hastanemizin parlak avukatı. Jilet gibi keskin zekası vardır. ...hastanemizin parlak avukatı. Jilet gibi keskin zekâsı vardır.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Mark my words, Jake, we're gonna take every last cent you have!	Şuraya yazıyorum, Jake, cebindeki son kuruşa kadar alacağız!	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
No, no, Ted. We're on his side.	Hayır, hayır, Ted. Biz onun tarafındayız.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Oh. Here's my card.	Oh. İşte kartım. İşte kartım.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
This is a Post lt.	Bu yapışkanlı not kağıdı. Bu yapışkanlı not kâğıdı.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I don't get real cards until I win a case.	İlk davamı kazanana kadar kart alamıyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Go take a nap, Ted.	Git biraz kestir, Ted.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
He spelled "attorney" wrong.	Avukat kelimesini yanlış yazmış.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
"Buy groceries, kill self."	"Manava git, kendini öldür".	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You're sent from the future to destroy me.	Kabul et. Gelecekten, beni yok etmek için gönderildin.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I am not from the future, Jake.	Ben gelecekten değilim, Jake.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Gesundheit, Carol.	Çok yaşa, Carol.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Yes! It finally worked! What are the odds?	Evet! Sonunda işe yaradı! Bunun ihtimali nedir ki?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I don't know, J.D. What I do know is I'm about to go down to my truck,	Bilmiyorum, J.D. Bildiğim tek şey, minibüsüme gidip, küreğimi alıp, Bilmiyorum, J.D. Bildiğim tek şey, minibüsüme gidip, küreğimi alıp,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
get my kayak paddle, and go Greg Barton on your ass.	kıçında Greg Barton yapmak üzere olduğum. ...kıçında Greg Barton yapmak üzere olduğum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Who's Barton? Famous kayaker.	Barton kim? Ünlü bir kanocu.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Oh, Greg Barton.	Oh, Greg Barton. Greg Barton.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I hate you, J.D.	Senden nefret ediyorum, J.D.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
This is the most painful thing I've done,	Bu yaptığım en acı verici şey, Bu yaptığım en acı verici şey...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
and I was a cutter for a week in high school.	ve lisedeyken bir haftalığına marangozda kesicilik yapmıştım. ...ve lisedeyken bir haftalığına marangozda kesicilik yapmıştım.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
My shop teacher thought scars were sexy, but that's a whole other story.	Hocam yaraların çok seksi olduğunu söylemişti, ama o başka bir hikaye. Hocam yaraların çok seksi olduğunu söylemişti, ama o başka bir hikâye.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Your advice really worked and I'd appreciate some more help.	Tavsiyeniz işe yaradı ve yardımınıza ihtiyacım var.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
No problem, Barbie.	Sorun değil, Barbie.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Let me just finish writing this prescription,	Sana şu reçeteyi yazayım, Sana şu reçeteyi yazayım,...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
and you'll be squared away.	işini halletmiş olalım. ...işini halletmiş olalım.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
This is a prescription for "no."	Bu "hayır" reçetesi.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
To be taken with food every Saturday night while you're eating alone.	Her cumartesi akşamı, tek başına yediğin yemekten sonra alınacak.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You don't understand the severity of this.	Bunun önemini anlamıyorsunuz.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I am dangerously close to giving up men altogether.	Neredeyse erkeklerden tamamen vazgeçmek üzereyim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
On behalf of men everywhere, including the ones in the mud huts,	Çamurdan kulübelerde yaşayan erkekler de dahil olmak üzere, dünya yüzeyindeki Çamurdan kulübelerde yaşayan erkekler de dâhil olmak üzere, dünya yüzeyindeki...	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
let me be the first to say thanks and hallelujah.	tüm erkekler adına, teşekkürler ve çok şükür demek istiyorum. ...tüm erkekler adına, teşekkürler ve çok şükür demek istiyorum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
See the problem with trying to appeal to its human side?	İnsani tarafına baş vurmaya çalışınca ne olduğunu gördün mü? İnsani tarafına seslenmeye çalışınca ne olduğunu gördün mü?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
He doesn't have one. Exactly. But what does he have?	Öyle bir tarafı yok. Kesinlikle. O zaman nesi var?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
A shaved chest, tiny t shirts, and the eyes of a madman.	Traşlı bir göğüs, küçücük tişörtler, ve deli bir adamın gözleri. Traşlı bir göğüs, küçücük tişörtler ve deli bir adamın gözleri.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I'm sorry. The correct answer she was looking for is a giant ego.	Üzgünüm. Aradığı doğru cevap, dev bir egoydu.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I have a giant ego.	Dev bir egom var.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Damn it! I knew that.	Kahretsin! Biliyordum.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Would you just appeal to it so I can get something to eat?	Sorar mısın, bir şeyler yiyebilir miymişiz?	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You're amazing. And I'm in.	İnanılmazsınız. Haydi gidelim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
Dr Kelso, you can't do that.	Dr. Kelso, bunu yapamazsınız.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
I didn't. Your friend Turkleton did.	Ben yapmadım. Arkadaşın Turkleton yaptı.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
But I can do whatever I want.	Ama ben ne istersem yapabilirim.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005
You look ridiculous.	Çok gülünç gözüküyorsun. Çok gülünç gözüküyorsun.	Scrubs My Faith in Humanity-1	2005