Search

English Turkish Sentence Translations Page 146656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wrong, wrong, wrong, wrong	yanlış yanlış yanlış	Scrubs My Day Off-1	2001
I think you're right. I don't know how to connect with patients.	Sanırım haklısın. Hastalarımla nasıl iletişim kuracağımı bilmiyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
Start by touching them, holding their hand, or stroking their hair,	Önce onlara dokun, ellerini tut, saçlarına dokun.	Scrubs My Day Off-1	2001
or give them a reassuring pat on the arm.	ya da kollarına dokunup güven ver..	Scrubs My Day Off-1	2001
What are you doing? Nothing. You'll be great.	Ne yapıyorsun? Hiç bir şey, çok iyi olacaksın.	Scrubs My Day Off-1	2001
Darn right.	Doğru tabi!	Scrubs My Day Off-1	2001
There you go, sir.	İşte oldu efendim.	Scrubs My Day Off-1	2001
I'm sorry. It's my watch, I'll get it.	Afedersin, saatim, ben alırım.	Scrubs My Day Off-1	2001
I'm so sorry. Let me...	Afedersin, ben...	Scrubs My Day Off-1	2001
Dave, at Sacred Heart we don't treat symptoms, we treat people.	İşte Dave, Sacred Heart'ta biz semptomları değil insanları tedavi ediyoruz.	Scrubs My Day Off-1	2001
There's something on your back. What does this one say?	Arkanda bir şey var. Bu seferkinde ne yazıyor?	Scrubs My Day Off-1	2001
''Never stop kicking me.''	''Tekmelemeyi hiç bırakmayın''	Scrubs My Day Off-1	2001
And on the other side is my discharge form.	Diğer tarafında da benim çıkış formum.	Scrubs My Day Off-1	2001
Bob, you tried to discharge me an hour before I almost died?	Bob, ben neredeyse ölmeden bir saat evvel beni çıkarmaya mı çalıştın.	Scrubs My Day Off-1	2001
How very clever.	Aman ne zekice.	Scrubs My Day Off-1	2001
What? It wasn't me. In fact...	Ne, ben değildim! Aslında..	Scrubs My Day Off-1	2001
I think you put it there yourself to get more attention.	bence onu oraya ilgi çekmek için sen koydun.	Scrubs My Day Off-1	2001
It was me. I put it there.	Bendim, ben koydum!	Scrubs My Day Off-1	2001
Hey, buddy. OK, forget about everything that's going on.	Hey dostum, tüm olan biteni unut.	Scrubs My Day Off-1	2001
We know that you're bummed out about missing Thanksgiving so...	Şükran Gününü kaçırdığın için canının sıkkın olduğunu biliyoruz.	Scrubs My Day Off-1	2001
we decided to bring it to you.	biz de onu sana getirmeye karar verdik.	Scrubs My Day Off-1	2001
Wow, guys, thanks. Where's the food?	Vay, çocuklar sağolun. Yemek nerde?	Scrubs My Day Off-1	2001
Who wants the unmentionables?	Kim iççamaşırı ister?	Scrubs My Day Off-1	2001
Bambi? Your fever's spiking.	Bambi? Ateşin yükseliyor.	Scrubs My Day Off-1	2001
They're worried your appendix might burst so we're going into surgery now.	Apandisitinin patlayabileceğinden endişe ediyorlar, o yüzden seni şimdi ameliyata alıyoruz.	Scrubs My Day Off-1	2001
Who's on call?	Nöbetçi doktor kim?	Scrubs My Day Off-1	2001
Dr Turk, let's get started.	Dr Turk, hadi başlıyoruz.	Scrubs My Day Off-1	2001
Most doctors don't believe in the out of body experience thing,	Çoğu doktor ruhun bedenin dışına çıkması olayına inanmaz,	Scrubs My Day Off-1	2001
and I don't know if it was real or a dream,	ben de rüya mıydı gerçek miydi emin değilim,	Scrubs My Day Off-1	2001
but I swear I was up there watching Turk operate on me.	ama yemin ederim yukarıdan Turk'un beni ameliyat edişini izliyordum.	Scrubs My Day Off-1	2001
And I have to say, he's an amazing surgeon.	Söylemem gerekir, muhteşem bir cerrah.	Scrubs My Day Off-1	2001
Dude, could you not look over my shoulder while I'm doing this?	Dostum mümkünse omzumun üstünden bakma şu işi yaparken.	Scrubs My Day Off-1	2001
It's a little unnerving.	Biraz cesaret kırıcı oluyor.	Scrubs My Day Off-1	2001
You've got a little fever. Probably atelectasis from lying in bed.	Biraz ateşiniz var muhtemelen yatmaktan kaynaklanan.	Scrubs My Day Off-1	2001
I'm really uncomfortable. I'm so sorry.	Gerçekten rahat değilim. Özür dilerim.	Scrubs My Day Off-1	2001
You're not gonna hug me, are you? I'm done with all that.	Sarılmayacaksın değil mi? İnanın bana, o işleri bıraktım.	Scrubs My Day Off-1	2001
If it makes you feel better, I hate this touchy feely culture.	Eğer kendini iyi hissettirecekse ben de sarılma dokunma kültüründen hoşlanmam.	Scrubs My Day Off-1	2001
That whole ''kiss hello'' thing.	Bu öpüşme selamlaşma mevzuları..	Scrubs My Day Off-1	2001
I don't want anyone touching me unless we have sex.	Eğer sevişmiyorsak kimsenin bana dokunmasından hoşlanmam.	Scrubs My Day Off-1	2001
Even then I don't want them to overdo it.	O zaman bile çok abartmaları hoşuma gitmez.	Scrubs My Day Off-1	2001
Where in Connecticut are you from? Greenwich. You?	Connecticut'un neresindendin? Greenwich. Sen?	Scrubs My Day Off-1	2001
Darien. I'm really burning up here.	Darien. Burada gerçekten yanıyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
God, that's fantastic. It's like an ice pack.	Tanrım, muhteşem! Buz pakedi gibi.	Scrubs My Day Off-1	2001
I'm sorry to hear about your mom. Are you at least close with your dad?	Annenin yaptığı şeye üzüldüm. Bari babanla aranız iyi mi?	Scrubs My Day Off-1	2001
You see this right here? That's his work.	Buradaki şeyi görüyor musun? Bu onun eseri.	Scrubs My Day Off-1	2001
Pretty good for a man in a wheelchair.	Tekerlikli sandalyedeki bir adam için epey iyi.	Scrubs My Day Off-1	2001
Doc, I'm sorry you gotta be here on Thanksgiving night.	Doktor, Şükran gününde burada olacağın için üzgünüm.	Scrubs My Day Off-1	2001
My wife can't cook anyway, she's 22. What are you doing?	Karım zaten yemek yapamıyor, 22 yaşında. Sen ne yapıyorsun?	Scrubs My Day Off-1	2001
Forget about me. What's your wife look like? Any pictures?	Beni boşver, karın nasıl biri? Resmi var mı.	Scrubs My Day Off-1	2001
Not of this one.	Bu seferkinin yok.	Scrubs My Day Off-1	2001
You know, being back at this old place,	Bu eski yere tekrar gelince	Scrubs My Day Off-1	2001
you know the thing I have found to be the most disappointing?	en çok hayal kırıklığı yaratan şey ne oldu biliyor musun?	Scrubs My Day Off-1	2001
I think I can guess.	Galiba tahmin edebiliyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
Probably because you do things like show up the Chief of Medicine,	Muhtemelen senin zaten Bob Kelsoyla iki dakikadan	Scrubs My Day Off-1	2001
Go easy, I just thought... You don't think, Perry.	Sert olma, ben düşünmüştüm ki... Sen düşünmüyorsun Perry.	Scrubs My Day Off-1	2001
You're such a talented doctor.	O kadar yetenekli bir doktorsun ki.	Scrubs My Day Off-1	2001
If you played the game you'd be in a position to change things around here.	Şu oyunu azıcık oynasan burada bir şeyleri değiştirecek konumda olurdun.	Scrubs My Day Off-1	2001
But you're too stubborn for that, aren't you?	Ama bunun için fazla inatçısın değil mi?	Scrubs My Day Off-1	2001
Gin. Your deal.	Senin meselen.	Scrubs My Day Off-1	2001
Hi. I just need to check on your incision.	Hey, dikişlerini kontrol etmem gerekiyor.	Scrubs My Day Off-1	2001
Turk, I was an idiot. It's OK, man.	Turk, tam bir salaktım. Sorun değil dostum.	Scrubs My Day Off-1	2001
No, seriously, man. I want you to know, if I ever need surgery again,	Yo cidden, bilmeni istiyorum, eğer bir daha ameliyat olmam gerekirse..	Scrubs My Day Off-1	2001
I want you inside of me.	İçimde seni istiyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
I want to be the one inside of you.	İçindeki ben olmak isterim.	Scrubs My Day Off-1	2001
Look, JD, I get it.	Bak JD, anlıyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
To me you'll always be that geeky kid with the Pat Benatar t shirt.	Benim için sen hep Pat Benatar t shirt'lü geyik çocuk olacaksın.	Scrubs My Day Off-1	2001
Dude, she rocks.	Ahbap, o muhteşemdir.	Scrubs My Day Off-1	2001
I want you to know how serious I am about what I do.	Yaptığım işte ne kadar ciddi olduğumu bilmeni istiyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
Did you stitch your initials into me?	Dikişlerime kendi baş harflerini mi yazdın?	Scrubs My Day Off-1	2001
That's not important. It's still Thanksgiving for 20 more minutes.	O önemli değil, Şükran gününün bitmesine hala 20 dakika var.	Scrubs My Day Off-1	2001
Now, you can have ginger ale	Şimdi zencefilli gazozunu içebilirsin.	Scrubs My Day Off-1	2001
and a cracker.	bir de kraker.	Scrubs My Day Off-1	2001
I forgot. Your change. Two pennies.	Unutmadan, para üstün, iki peni.	Scrubs My Day Off-1	2001
Get those pennies away from me.	Şunları benden uzak tut.	Scrubs My Day Off-1	2001
Happy Thanksgiving, man.	Şükran günün mutlu olsun dostum.	Scrubs My Day Off-1	2001
I guess what they say is true.	Sanırım dedikleri doğru.	Scrubs My Day Off-1	2001
The people you work with really do become your family.	Çalıştığın insanlar gerçekten ailen oluyor.	Scrubs My Day Off-1	2001
And your sister in law.	Yengen gibi.	Scrubs My Day Off-1	2001
Or that cousin you have funny feelings for.	Ya da ona karşı garip hisler beslediğin kuzenin gibi.	Scrubs My Day Off-1	2001
And the crazy, angry uncle everyone sort of hopes isn't coming this year.	ve şu herkesin o sene gelmemesini umduğu çılgın, sinirli amca.	Scrubs My Day Off-1	2001
Dr Cox.	Dr Cox.	Scrubs My Day Off-1	2001
If you want, you can come down here and hang out...	İsterseniz gelip bizimle takılabilir..	Scrubs My Day Off-1	2001
Nobody talk.	Kimse konuşmasın.	Scrubs My Day Off-1	2001
Just drink.	Yalnızca için.	Scrubs My Day Off-1	2001
Uncomfortable silences and alcohol.	Rahatsız edici sessizlikler ve alkol.	Scrubs My Day Off-1	2001
Just like Thanksgiving at home.	Aynı evde geçen bir Şükran günü gibi.	Scrubs My Day Off-1	2001
Drink!	İçin!	Scrubs My Day Off-1	2001
There was the Nina... Shut up!	Nina diye biri vardı.. Kes sesini!	Scrubs My Day Off-1	2001
When you're dating a woman	Kocası iki yıl komada...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
whose husband just died after two years in a coma,	...kaldıktan sonra ölen bir kadınla çıkıyorsanız...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
you can't help but have doubts about the relationship.	...elinizde olmadan ilişkinizle ilgili şüpheleriniz oluyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I guess all you can do is be a man and face those doubts.	Sanırım tek yapabileceğiniz cesur olup bu şüphelerinizle yüzleşmek.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Eggs.	Yumurtaları.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
One minute they're bad for you, now everybody's,	Önce sana zararlı derler, sonra da herkes...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
"You tried eggs? They're great." It's crazy.	"Yumurta yemeyi dene, harikadır." diyor. Çılgınca.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Eggs. You know what? Forget I asked.	Yumurtalar işte. Biliyor musun? Bunu sorduğumu unut.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I really wanted tonight to be romantic.	J.D. Bu gecenin gerçekten romantik olmasını istemiştim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Sweetie, it is.	Hayatım, öyle zaten.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No, exactly how much feeling	Uzuvlarımdaki hissi ne kadar daha...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
am I supposed to lose in my extremities?	...kaybetmem gerekiyor?	Scrubs My Drama Queen-1	2003