Search

English Turkish Sentence Translations Page 146658

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's a drama queen, JD.	O bir drama kraliçesi, JD.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
When her husband was in a coma, it was taboo and exciting,	Kocası komadayken herşey...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
but now that it's OK for you to be together,	...tabu ve heyecan vericiydi ama artık...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
the relationship's got no snap.	...birlikte olmanızda sorun yok.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It's got no crackle.	Bu yüzden de ilişkinizde artık heyecan yok.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
JD, it's got no pop.	JD, heyecan yok.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I know, because I'm a drama queen, too.	Biliyorum, çünkü ben de drama kraliçesiyim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Well, Jamie's not like you, OK?	Jamie senin gibi değil, tamam mı?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No pop!	Heyecan yok!	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Nine pounds in a week? Let me ask you a quick question.	Bir haftada 4 kilo mu? Sana hemen bir soru sorayım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Are you trying to make my head explode?	Kafamı patlatmak mı istiyorsun?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Because you have no idea just how frustrating it is	Çünkü birinin tıkanmış arterinde minicik bir balonu ...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
working your ass off trying to inflate	...şişirebilmeye çalışmanın ne kadar sinir bozucu ...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
a tiny little balloon inside someone's clogged artery	...olduğunu bilmiyorsun ve o insanın...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
and all that person has to do, really, is, I don't know,	...tek yapması gereken şey, sabahları...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
go for a walk in the morning or choke down a fresh green salad	...yürümek ve yeşil salata yemekken...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
and you come back here looking like that.	...bu halde buraya geri geliyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I know. Here I am, supposed to be Dr Give A Crap.	Biliyorum, hiçbir şeyi umursamayan doktor rolünü yapmam gerektiğini iyi biliyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You wanna know the God's honest truth? This is a fact. You are what you eat.	Ama gerçek şu ki sağlığın yediklerine bağlıdır.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You clearly went out and devoured a big fat guy, didn't ya?	Sen ise şişko bir adamı tamamen yuttun değil mi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
See, Dr Cox, this is the sort of hostile behaviour	Dr Cox, bu tür düşmanca tavırlar bize hukuki açıdan...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
that can cause us legal difficulty.	...zorluklar çıkartabilir.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Ted, I just might rip that tie off your neck	Ted, boğazındaki o kravatı çıkarır ve de...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
and jam it down your oesophagus.	...yemek boruna sokarım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I think you proved at Nurse Roberts' above ground pool party	Bence Hemşire Roberts'in verdiği partide bunu yapmanın hiçbir sorunu....	Scrubs My Drama Queen-1	2003
that doesn't solve anything. Dammit, you can't just go around	...çözmediğini kanıtladınız. Kahretsin Perry, zorbalıkla ya da kabadayılıkla...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
browbeating nut jobs and bullying fatties.	...şişkoları korkutamazsın.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm not a resident, so I'm not going to your lame ass seminar	Ben yeni doktor değilim. Bu yüzden sıkıcı doktor hasta seminerine gelmeyeceğim...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
so in essence there, Big Bob,	Yani kısacası Koca Bob...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
there's really nothing you can do to me at all, is there?	...bana yapabileceğin hiçbir şey yok, değil mi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Hello, class. My name is Dr Perry Cox.	Merhaba sınıf. Benim adım Dr Perry Cox.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm going to be your teacher.	Öğretmeniniz ben olacağım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Great. What are you doing home so early?	Harikayım. Neden eve erken döndün?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I just came to check on you.	Sana bakmaya geldim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You looking at pictures?	Resimlere mi bakıyorsun?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I know she was old.	Yaşlıydı, biliyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Still, she was my best friend.	Yine de benim en iyi arkadaşımdı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I mean, what are you supposed to do without your mom?	İnsan annesi olmadan ne yapar?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You can let your man fill a little bit of the hole she left.	Bıraktığı boşluğu biraz da olsa benim doldurmama izin verebilirsin.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
She would like that.	Bu hoşuna giderdi.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Baby, she hated me. Yeah, she did.	Bebeğim, benden nefret ediyordu. Evet, ediyordu.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Holy... Calm down.	Tanrım... Sakin ol.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I didn't mean to scare you. Why are we whispering?	Niyetim seni korkutmak değildi. Neden fısıldıyorsun?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
To see if you would whisper because I whispered.	Ben fısıldayınca sen de fısıldayacak mısın diye görmek için.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I think I would. Anyway, what's the deal?	Galiba ben de fısıldardım. Neyse, ne oluyor?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
We're shorts buddies today. You saw the schedule.	Bugün şort günümüzdü. Programı görmüştün.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Monday, Tuesday, shorts, Wednesday, wash 'em,	Pazartesi, Salı şort, Çarşamba yıkama günü.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Thursday, Friday. Weekend, optional. I'll be wearing shorts.	Perşembe, Cuma da şort günü. Hafta sonu sana kalmış. Ben şort giyiyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You know, I was gonna wear them, but someone stole 'em.	Biliyorum, ben şort giyecektim ama birisi onu dolabımdan çalmış.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What? Let me see. Yes.	Ne? Bakayım. Evet.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
As a doctor, you get good at thinking on your feet.	Doktor olunca çabuk düşünüp birşeyler bulabiliyorsunuz.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I protected the janitor's feelings.	Hizmetliyi kırmamış oldum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Plus, he totally bought it.	Hem de buna inandı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
This burger's really meaty.	Hamburgerin eti fazlaymış.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm serious. You can taste all the meat.	Ciddiyim. Et tadını alabiliyorsun.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You know, I'm actually gonna go put my sweats on.	Gidip üzerime daha rahat birşeyler giyeceğim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You're wearing sweats.	Zaten üzerinde rahat şeyler var.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You know, I gotta get up early,	Yarın erken kalkmam gerekiyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
so maybe you should crash at your place tonight.	Bu gece kendi evinde kalabilir misin?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
She probably does have to get up early. So just be cool.	Belki de gerçekten erken kalkması gerekiyordur. Soğukkanlı ol.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm sorry. It was a total accident, I just...	Çok üzgünüm. Tamamen bir kazaydı, ben...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Don't lie to me. I asked you to go, so you punched through my coffee table.	Bana yalan söyleme.Senden gitmeni istedim diye kahve sehpamı kırdın, değil mi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Oh, my God, she does want drama.	Aman Tanrım, gerçekten drama istiyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Sometimes you make me so crazy.	Bazen beni delirtiyorsun.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Come here, I'll take care of you.	Buraya gel,seninle ilgileneceğim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
This is totally normal. In relationships you have to roll with the punches.	Bu tamamen normal. İlişkilerde olacakları kabullenmek zorundasınız.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Even the ones you don't see coming.	Beklemeyeceğiniz şeyler olsa da.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
If there were anything I could do to make you feel better, I'd do it.	Carla kendini iyi hissetmen için yapabileceğim birşey olsa yapardım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Let's get married now.	Hadi, hemen evlenelim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
She wants to get married now?	Hemen mi evlenmek istiyor?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
She says spontaneity is romantic. Wow, that is romantic.	Hazırlıksız hareket etmek romantiktir diyor. Vay canına, evet romantik.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
So how pregnant is she? She's not pregnant.	Ne kadarlık hamile? Hamile falan değil.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I was getting really psyched for this whole wedding.	Bu düğün işi beni heyecanlandırmaya başlamıştı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
The dancing, the band. You'd hook up with Carla's sister.	Dans, müzik grubu. Sana Carla'nın kızkardeşlerinden birini ayarlayabilirdik.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Which one? The drunkest one.	Gerçekten mi? Hangisini? En sarhoş olanı. Güzel.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
There's no bachelor party, and you being the best man,	Artık bekarlığa partisi olmayacak. Sen benim sağdıcım olacaktın...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I know you would've hooked it up.	...harika bir parti düzenlerdin, biliyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
All right, guys, let's make it happen.	Hadi çocuklar, hadi şunu yapalım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It would've been awesome.	Harika olabilirdi.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm having a hard time getting excited about all of this.	Hemen evlenme fikri beni heyecanlandırmıyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You work here so I guess we could do the whole ceremony for 40 bucks.	Madem burada çalışıyorsunuz, tüm töreni size 40 dolara yaparız.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Praise Jesus!	Yüce Tanrım!	Scrubs My Drama Queen-1	2003
As for my relationship, I was doing anything I could	Benim ilişkime gelince, drama sürsün diye..	Scrubs My Drama Queen-1	2003
to keep the drama alive.	...elimden geleni yapıyordum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Jamie and I are gonna be together, and I don't care what you think, Mom.	Jamie ile birlikte olacağız anne, ne düşündüğün umrumda değil.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Because I don't want salad, that's why.	Çünkü ben salata istemiyorum. İşte bu yüzden.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Jamie and I will be together. I don't care what you think, Dad.	Jamie ile birlikte olacağız. Ne düşünürsen düşün baba.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm warning you, stop eyeballing my woman.	Seni uyarıyoruım, kadınıma öyle bakmayı kes.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Actually, JD, I think it was that guy.	Aslında JD, sanırım şuradaki adamdı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No, it was definitely that guy.	Hayır, kesinlikle buydu.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Unfortunately, I was running out of ideas.	Ne yazık ki artık aklıma fikir gelmiyordu.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
How's the drama queen doing? I don't know, how are you?	Drama kraliçesi nasıl bakalım? Bilmiyorum. Sen nasılsın?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Why can't you admit I'm right? Because you're not right.	Neden haklı olduğumu itiraf etmiyorsun? Çünkü haklı değilsin.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No pop.	Heyecan yok.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What was that all about?	Bütün bunlar da neydi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I wouldn't stoop this low for drama.	Drama yaratmak için bu kadar düşemem.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Well, we used to be a couple.	Eskiden birlikteydik.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Now you're in the picture, who wants me back?	Şimdi ise seninle birlikteyim. Beni geri isteyen kim acaba?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Fine, I'd stoop. She better watch it.	Tamam, yalan söylerim. Kendine dikkat etse iyi olur.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Lester, honey, I don't want you using the stove on your own.	Lester, hayatım ocağı kendi başına açmanı istemiyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003