Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...not in the office.	ofiste olmaz.	Screwed-1	2000
Nothing says Christmas Eve like some hot, spicy chicken wings.	Yılbaşı Gecesi'nde sıcak, baharatlı tavuk kanadı çok iyi gider.	Screwed-1	2000
lf they're so yummy, how come you only show up when it's free?	Bu kadar lezzetliyse niye sadece bedava olunca geliyorsunuz?	Screwed-1	2000
Can you believe it? The old prune made me clean her chimney.	Buna inanabiliyor musun? Moruk bacasını temizletti bana.	Screwed-1	2000
Like she thinks Santa's coming to pay her a visit.	Sanki Noel Baba onu ziyaret edecekmiş gibi.	Screwed-1	2000
Now, look here. Be careful with this 'cause it's kind of strong.	Bak şimdi. Dikkatli iç bunu, çünkü çok sert.	Screwed-1	2000
Willard, you need to make a New Year's resolution.	Willard, bir Yeni Yıl kararı vermelisin.	Screwed-1	2000
Quit working for the ball buster.	O diktatör için çalışmayı bırak.	Screwed-1	2000
Show her who's boss, man. Take a shit in her soup.	Kimin patron olduğunu göster ona dostum. Ağzına et karının.	Screwed-1	2000
Thanks. That's real constructive.	Teşekkürler. Bu çok yardımcı oldu.	Screwed-1	2000
You know how things are today. A man has a job, he holds onto it.	Biliyorsun, çağımızda insan bir iş bulunca ona yapışmalı.	Screwed-1	2000
ln your case, till he dies of old age.	Senin durumunda yaşlanıp ölene kadar yani.	Screwed-1	2000
Yeah, like my old man.	Evet, babam gibi.	Screwed-1	2000
You know what he said to me on his deathbed?	Ölüm döşeğinde bana ne dedi, biliyor musun?	Screwed-1	2000
He said, ''Stick with Miss Crock. You'll get ahead.''	''Bayan Crock'a yapış, sırtın yere gelmez.''	Screwed-1	2000
l don't know what he was talking about.	Neden bahsediyordu bilmiyorum.	Screwed-1	2000
Merry Christmas, Willard.	Mutlu Noeller Willard.	Screwed-1	2000
Merry Christmas, Rusty.	Mutlu Noeller Rusty.	Screwed-1	2000
Oh, Chip...	Oh, Chip...	Screwed-1	2000
...it's beautiful!	çok güzel!	Screwed-1	2000
Now open yours.	Şimdi kendininkini aç.	Screwed-1	2000
Oh, Virginia, what a sweet gift!	Oh Virginia, enfes bir hediye!	Screwed-1	2000
l know how much you like money. lt's $50,000.	Parayı ne kadar sevdiğini biliyorum. 50.000 dolar.	Screwed-1	2000
You can buy anything you want with it.	Ne istersen alabilirsin onunla.	Screwed-1	2000
What are you standing around for, Willard?	Neden boş boş dolanıyorsun Willard?	Screwed-1	2000
We don't want a mess now, do we, on Christmas?	Noel'de ortalık dağınık olsun istemeyiz, değil mi?	Screwed-1	2000
Will that be all? That will not be all.	Hepsi bu mu? Hepsi bu değil.	Screwed-1	2000
Miss Crock, l wasn't expecting this.	Bayan Crock, bunu beklemiyordum.	Screwed-1	2000
l thought of something that l knew you'd be thrilled to death with!	Seni çok sevindirecek bir şey düşünüyordum.	Screwed-1	2000
Miss Crock, God bless you.	Bayan Crock, tanrı sizi korusun.	Screwed-1	2000
Open it! You are a good woman.	Açsana! Çok iyi bir kadınsınız.	Screwed-1	2000
What's this? Your favorite.	Bu nedir? En sevdiğinden.	Screwed-1	2000
Mincemeat pie.	Kıymalı börek.	Screwed-1	2000
Where the hell is my suit?	Takım elbisem nerede?	Screwed-1	2000
Goodness gracious! Sakes alive! l thought you'd like it.	Aman tanrım! Şu işe bak! Sevineceğini düşünmüştüm.	Screwed-1	2000
Like it? Yes.	Buna mu? Evet.	Screwed-1	2000
And l put a pair of cuff links in there as well.	Bir çift kol düğmesi de var.	Screwed-1	2000
You went all out, didn't you?	Hiçbir masraftan kaçınmadınız, değil mi?	Screwed-1	2000
A pair of crackerjack cuff links and one shitty pie!	Süper kalite bir çift kol düğmesi ve iğrenç bir börek!	Screwed-1	2000
l thought we were going to Leroy's Christmas kegger?	Leroy'un Noel bira partisine gidiyoruz sanıyordum.	Screwed-1	2000
Miss Crock said l gotta spend a night in the box.	Bayan Crock geceyi burada geçireceksin dedi.	Screwed-1	2000
Damn! lt's more like in Filipino prison.	Kahretsin! Burası Filipin hapishanesi gibi.	Screwed-1	2000
''Get in that sweatbox!'' Leave me alone!	''Gir şu hücreye!'' Beni rahat bırak!	Screwed-1	2000
Feliz Navidad.	Mutlu Noeller.	Screwed-1	2000
Just in case you get hungry.	Acıkırsan diye.	Screwed-1	2000
Beat it. This is my dinner.	Çekil şuradan. Bu benim akşam yemeğim.	Screwed-1	2000
You rat, l'll squash you.	Seni sıçan, gösteririm sana.	Screwed-1	2000
l can't believe l've tolerated him for as long as l have.	Ona bu kadar müsamaha gösterdiğime inanamıyorum.	Screwed-1	2000
He's just a user. Willard's exploited your generosity.	Çıkarcının biri. Willard senin cömertliğini sömürüyor.	Screwed-1	2000
That's exactly right.	Tamamen doğru.	Screwed-1	2000
l mean his father, Teddy, was a nice man.	Babası Teddy iyi bir adamdı.	Screwed-1	2000
But enough is enough. Really.	Ama bu kadarı yeter. Doğru.	Screwed-1	2000
Well, tomorrow, we'll...	Tamam, yarın...	Screwed-1	2000
...fire him.	kovacağız onu.	Screwed-1	2000
Throw his stuff in the furnace.	Eşyalarını fırına atarız.	Screwed-1	2000
You got that right.	O konuda haklısın.	Screwed-1	2000
The old grinch is gonna fire me.	Yaşlı pinti beni kovuyor.	Screwed-1	2000
lt's ridiculous. Why would someone fire their slave?	Saçmalık bu. İnsan neden kölesini kovar ki?	Screwed-1	2000
Because she's mean. She picked Christmas Day to do it.	Çünkü o kötü biri. Bu iş için Noel'i seçti.	Screwed-1	2000
Damn! You need revenge.	Kahretsin! İntikam almalısın.	Screwed-1	2000
Revenge! We need revenge! Revenge! We need revenge!	İntikam! İntikam almalıyız!	Screwed-1	2000
Let's kidnap Santa Claus. We'll break into his toy shop and seize him!	Noel Baba'yı kaçıralım. Oyuncak dükkanına girip yakalayalım onu!	Screwed-1	2000
Maybe those moon men are...	Belki şu uzaylıların...	Screwed-1	2000
...onto something. You mean we should kidnap Santa?	bir bildikleri vardır. Yani Noel Babayı mı kaçıracağız?	Screwed-1	2000
Wait a minute. Why don't we just kidnap Miss Crock?	Dur biraz. Neden Bayan Crock'u kaçırmıyoruz?	Screwed-1	2000
No, it's crazy. No, that's brilliant!	Hayır, çılgınlık bu. Hayır, harika bir fikir!	Screwed-1	2000
We'll grab Granny and hold her ass for ransom.	Kocakarıyı yakalayıp fidye isteyeceğiz.	Screwed-1	2000
And if they don't pay, we start hacking off her fingers.	Vermezlerse tırnaklarını sökeceğiz.	Screwed-1	2000
First her thumb, then her pointer...	Önce başparmağını, sonra işaret...	Screwed-1	2000
...then her little nasty finger.	sonra o yaramaz küçük parmağını.	Screwed-1	2000
We're not criminals. You fry chicken, l drive a car.	Biz suç işleyecek adam değiliz. Sen tavuk kızartırsın, ben araba sürerim.	Screwed-1	2000
When that money comes rolling in, l'll go crazy, man!	Para söz konusu olunca ben kafayı yerim oğlum!	Screwed-1	2000
l'll laminate my menus. Shut up, okay?	Mönülerimi plastik kaplatırım. Kes şunu, tamam mı?	Screwed-1	2000
We know nothing about kidnapping an old lady.	Yaşlı bir kadını kaçırmaktan anlamayız biz.	Screwed-1	2000
But what about her dog?	Ya köpeğine ne dersin?	Screwed-1	2000
You mean Biscuit? No, Muffin.	Bisküvi'yi mi? Hayır Çörek'i.	Screwed-1	2000
Yeah, she loves him more than anything in the world.	Evet, onu dünyadaki her şeyden çok sever.	Screwed-1	2000
l bet she'd pay plenty for that old bag of fleas.	Bahse girerim o yaşlı pire torbası için çok para verir.	Screwed-1	2000
Yeah, l bet she'd pay $1 million.	Evet, bahse girerim 1 milyon dolar verir.	Screwed-1	2000
Remember, we have to be quiet inside the house.	Unutma, evin içinde sessiz olmalıyız.	Screwed-1	2000
Miss Crock is a light sleeper.	Bayan Crock'un uykusu hafiftir.	Screwed-1	2000
You ain't gotta worry about me.	Benim için kaygılanma.	Screwed-1	2000
This place is nice.	Burası çok güzel.	Screwed-1	2000
l'm checking for electric eyes. There's no electric eyes.	Gizli kameraları kontrol ediyorum. Gizli kamera yok burada.	Screwed-1	2000
How do you know? They're invisible. Trust me.	Nereden biliyorsun? Onlar görünmez. Bana güven.	Screwed-1	2000
l've lived here my entire life.	Bütün hayatım boyunca burada yaşadım.	Screwed-1	2000
So, this is where the old bitch sleeps?	Yaşlı kaltak burada mı uyuyor?	Screwed-1	2000
Okay, give me the weenie.	Tamam, sosisi ver.	Screwed-1	2000
Okay, Muffin. l gotta special treat for you.	Pekala Çörek. Sana bir kıyağım var.	Screwed-1	2000
Cripes!	Hay allah!	Screwed-1	2000
What kind of aim was that?	Nasıl nişan aldın öyle?	Screwed-1	2000
Muffin!	Çörek!	Screwed-1	2000
Bite my weenie.	lsır sosisimi.	Screwed-1	2000
The hell with this. Plan B.	Bundan iş çıkmadı. B planına geçelim.	Screwed-1	2000
Will you shut that dog up?	Şu köpeği susturur musun?	Screwed-1	2000
Would you keep it down?	Sessiz olur musun?	Screwed-1	2000
''Keep it down?'' This thing is eating my hand!	''Sessiz olur musun?'' da ne demek? Bu şey elimi yiyor!	Screwed-1	2000
Jesus, this is a nightmare!	Tanrım, bu bir kabus!	Screwed-1	2000
Put him in the box!	Koy şunu kutuya!	Screwed-1	2000
Who's smarter? Now who's smarter?	Kim daha akıllı? Kim daha akıllıymış, ha?	Screwed-1	2000