Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Were you going to offer her a drink? Yeah.	Gerçekten ona içki verecek miydin? Evet.	Deathtrap-1	1982
HELGA: Was used many times by beautiful woman, but only pretending.	Güzel bir bayan tarafından çok kullanılmış, ama gerçek anlamda değil.	Deathtrap-1	1982
That's fantastic.	Muhteşem.	Deathtrap-1	1982
That was used every night in my play The Murder Game...	Her akşam The Murder Game oyunumda kullanıldı...	Deathtrap-1	1982
By Tallulah, a beautiful actress.	Tallulah isimli çekici bir aktris tarafından.	Deathtrap-1	1982
HELGA: Will be used again by another woman...	Başka bir kadın tarafından daha kullanılacak...	Deathtrap-1	1982
Not in play, but because of play.	Oyun için değil, oyun yüzünden.	Deathtrap-1	1982
Because of play, another woman uses this knife.	Oyun yüzünden, başka bir kadın bu bıçağı kullanacak.	Deathtrap-1	1982
You must put away these things. Yes, I will.	Bunlardan kurtulmalısınız. Peki.	Deathtrap-1	1982
In a month or so, I'm going to sell the whole collection.	Kısa bir zamanda tüm koleksiyonu satacağım.	Deathtrap-1	1982
I'm fed up with them anyway. Maybe too late.	Hepsinden bıktım. Belki de çok geçtir.	Deathtrap-1	1982
Listen, my dears, I do not enjoy to make unhappy people...	Dinleyin, İnsanları mutsuz etmekten hoşlanmıyorum...	Deathtrap-1	1982
But I must speak when I see something, ja?	Ama birşey görünce de söylemek zorundayım değil mi?	Deathtrap-1	1982
There's danger here. Much danger to you and to you.	Burada tehlikeli birşeyler var. Sizin için çok tehlikeli.	Deathtrap-1	1982
There's death in this room.	Bu odada ölüm var.	Deathtrap-1	1982
Something that invites death, that carries death.	Ölümü davet eden, üzerinde ölüm taşıyan birşey var.	Deathtrap-1	1982
It's a deathtrap.	Bu bir ölüm tuzağı.	Deathtrap-1	1982
And what is this in English, the deathtrap?	İngilizcede de aynı telafuz değil mi?	Deathtrap-1	1982
Yes, that's the title of my new play.	Evet, aynı zamanda yeni oyunumun da adı.	Deathtrap-1	1982
That's where you're getting it from. There is a death in the play.	Sanırım oradan geliyor bu ölüm konusu. Oyunda bir ölüm var gerçekten de.	Deathtrap-1	1982
That's what you're responding to. I work at that desk over there.	Sanırım ondan etkilendiniz. Åu masada çalışıyorum.	Deathtrap-1	1982
Perhaps. Perhaps not.	Belki. Belki de değil.	Deathtrap-1	1982
It feels like real death. I try to be convincing.	Bana gerçek bir ölüm gibi geliyor. İnandırıcı olmaya çalışıyorum.	Deathtrap-1	1982
I act everything out as I write it.	Yazdığım herşeyi yaşarım.	Deathtrap-1	1982
Man in boots. Young man.	Botlu bir adam. Genç bir adam.	Deathtrap-1	1982
Watch out for him. Here in this room he attacks you.	Ona dikkat edin. Bu odada size saldıracak.	Deathtrap-1	1982
He attacks me? Ja, with one of those.	Bana saldıracak? Evet, bunlardan biriyle.	Deathtrap-1	1982
Comes as friend to help you, to ....	Arkadaşça bir tavırla,....	Deathtrap-1	1982
To work with you, but attacks.	Sizinle çalışmak için gelecek, ama saldıracak.	Deathtrap-1	1982
Is confusion here. Young man in boots.	Botlu genç adam.	Deathtrap-1	1982
He sits in this chair and he talks of two people.	Bu sandalyede oturup 2 kişiyle konuşacak.	Deathtrap-1	1982
Smith and Colonna? No, one person.	Smith ve Colonna? Hayır, bir kişiyle.	Deathtrap-1	1982
Small, black, buns over ears. No, ribbon?	Kısa, siyahi, saçları uzun. Hayır, kurdele?	Deathtrap-1	1982
Is in your play, is such a black man, this Smith Colonna?	Oyununuzda Smith Colonna gibi siyahi bir adam var mı?	Deathtrap-1	1982
No, I don't know that name. Do you know that name, darling? Colonna?	Hayır, ismi hatırlamıyorum. Sen ne diyorsun aşkım? Colonna?	Deathtrap-1	1982
MYRA: No, I don't know that name. HELGA: Remember what else I tell you.	Hayır, ben de bilmiyorum. Diğer dediklerimi hatırlayın.	Deathtrap-1	1982
Dagger is used again by woman because of play.	Bu hançer de oyun yüzünden bir bayan tarafından kullanıldı.	Deathtrap-1	1982
And the man in boots attacks you. Of these two things I'm certain.	Ve botlu bir adam size saldıracak. Bu iki şeyden kesinlikle eminim.	Deathtrap-1	1982
All else is confusing.	Gerisi karışık.	Deathtrap-1	1982
But the pain is less now, ja? Ja. No, yes!	Ama acı azaldı deği mi? Evet. Hayır, evet!	Deathtrap-1	1982
I mean, no. I never had any pain to begin with, really.	Hayır. Aslına bakarsanız ben başından beri acı hissetmedm.	Deathtrap-1	1982
What an extraordinary gift. I've always	Olağanüstü bir yetenek. Ben hep	Deathtrap-1	1982
I've always been skeptical about ESP, but after this ....	Altıncı his konusunda hep şüphelerim olmuştur, ama bu olanlardan sonra....	Deathtrap-1	1982
Tonight, not in many years have I had such a feeling.	Bu gece, yıllardan beri ilk defa eskisi gibi hissettim.	Deathtrap-1	1982
Like I was 20 again.	20 yaşımdaki gibi.	Deathtrap-1	1982
Have you always had this gift?	Hep bu yeteneğiniz var mıydı?	Deathtrap-1	1982
Ever since childhood? Especially in childhood.	Çocukluğunuzdan beri? Özellikle de çocukluğumda.	Deathtrap-1	1982
My parents didn't wrap Christmas presents.	Ailem yılbaşı hediyelerini paketlemezdi.	Deathtrap-1	1982
Why wasting paper?	Neden kağıt israf etsinler ki?	Deathtrap-1	1982
And then later, you know, in my teen ages, walking with boys.	Sonraları, bilirsiniz, gençliğimde, erkek arkadaşlarım oldu.	Deathtrap-1	1982
Such images.	Sadece bazı şeyler görürdüm.	Deathtrap-1	1982
Would you like that drink now? I'd very much like to talk to you.	Åu içkiyi şimdi ister misiniz? Sizinle konuşmayı çok istiyorum.	Deathtrap-1	1982
Thank you, you know, but I must go to house. I am very tired.	Teşekkürler ama evime gitmeliyim. Çok yorgunum.	Deathtrap-1	1982
But you will come and take dinner with me sometime?	Bir ara bana yemeğe gelir misiniz?	Deathtrap-1	1982
I will tell you all my life. Is very interesting.	Size tüm hayatımı anlatırım. Çok ilginçtir.	Deathtrap-1	1982
It make good play, but first book.	Güzel bir oyun çıkardı, ama önce kitabı yazılmalı.	Deathtrap-1	1982
When you were a child, you lived in large house with yellow shutters. Ja?	Çocukken, sarı panjurlu büyük bir eviniz vardı değil mi?	Deathtrap-1	1982
Yes. Good night.	Evet. İyi geceler.	Deathtrap-1	1982
My dear, be careful.	Hayatım, dikkatli ol.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Right. No boots. Good night.	Haklısınız, botlu adamlara dikkat edeceğiz.İyi geceler.	Deathtrap-1	1982
Good night. Remember, Thursday night.	İyi geceler. Perşembe gecesini unutmayın.	Deathtrap-1	1982
Merv Griffin.	Merv Griffin.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Would you open the window, darling?	Pencereyi açar mısın sevgilm?	Deathtrap-1	1982
Why don't you take a pill? I don't want a pill.	Neden ilacını içmiyorsun? İlaç almak istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
I want a drink. I want a brandy.	İçmek istiyorum, varsa brandy.	Deathtrap-1	1982
No, I'll get it.	Hayır, ben getiririm.	Deathtrap-1	1982
Shall I bring one for you? Bring the bottle.	Bir kadeh mi istersin? Åişeyi getir.	Deathtrap-1	1982
Whispers: Sidney.	Sidney.	Deathtrap-1	1982
Whispers: There's something out there. What?	Dışarda biri var. Ne?	Deathtrap-1	1982
There's something out there. Myra, now, come on.	Dışarda biri var. Myra, hadi ama.	Deathtrap-1	1982
MYRA: I heard it. Sidney, don't leave me. Don't leave me, Sidney.	Onu duydum. Sidney, yanımdan ayrılma. Gitme, Sidney.	Deathtrap-1	1982
Sidney, don't leave me, please. Sidney, please.	Sidney, gitme lütfen. Sidney, lütfen.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Nothing's down there. MYRA: I heard it, Sidney. I heard it.	Aşağıda hiçbirşey yok. Duydum, Sidney.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Myra. MYRA: I heard it.	Myra. Duydum.	Deathtrap-1	1982
MYRA: No, Sidney. SIDNEY: Myra.	Hayır, Sidney. Myra.	Deathtrap-1	1982
Sidney, I heard it.	Sidney, duydum diyorum.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Myra, you're coming downstairs. MYRA: Sidney.	Myra, aşağı geliyorsun. Sidney.	Deathtrap-1	1982
We've got to go...	Gidip...	Deathtrap-1	1982
MYRA: I don't want to go down.	Aşağı inmek istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
...and get the brandy. Come on.	..brandy'mizi alalım. Hadi.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Look, there's nothing MYRA: I'd rather not go.	Bak, hiçbirşey yok Gitmemeyi tercih ederim.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: There is nothing there.	Burada kimse yok.	Deathtrap-1	1982
Now, you've got to go down there once and for all and satisfy me.	Åimdi, benim için bir kerecik aşağı inmelisin.	Deathtrap-1	1982
MYRA: No! SIDNEY: Then satisfy yourself.	Hayır! Kendin gör.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: There is nothing down there. MYRA: There is something.	Burada hiçbirşey yok. Bir şey var.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: It's just the wind.	Sadece rüzgar.	Deathtrap-1	1982
It's just the wind. And it's blowing the leaves.	Rüzgar işte. Yaprakları savuruyor.	Deathtrap-1	1982
MYRA: Sidney, I don't want to do this.	Sidney, gerçekten istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
Blowing the leaves against the windows. It's right here. I heard it.	Yapraklar camlara vuruyor. Hemen burada. Onu duydum.	Deathtrap-1	1982
Listen, love, you're overwrought and no wonder in the condition you're in.	Dinle aşkım, sinirlerin bozuk ve bu çok normal.	Deathtrap-1	1982
Come on, now. I don't want to do this.	Hadisene. İstemiyorum.	Deathtrap-1	1982
I cannot let you do this	Bunu yapmana izin verem	Deathtrap-1	1982
MYRA: Honey, I'm not gonna look. SIDNEY: You've got to look.	Hayatım,bakamam. Bakmalısın.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Nothing there.	Hiçbirşey yok.	Deathtrap-1	1982
See, it's nothing.	Gördün mü?.	Deathtrap-1	1982
Let's have that drink.	Hadi şu şişeyi alalım.	Deathtrap-1	1982
It wasn't locked.	Kilitli değildi.	Deathtrap-1	1982
That's hardly surprising, everything considered.	Åaşırtıcı değil, herşey düşünüldü.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I suggest you sip this one. MYRA: Thank you.	Bundan içmeni tavsiye ederim. Teşekkür ederim.	Deathtrap-1	1982
I have to say something.	Birşey söylemeliyim.	Deathtrap-1	1982