Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, Mr. Bruhl.	Selam, bay Bruhl.	Deathtrap-1	1982
I frequently fantasize about high tech, something you just hose down.	Sık sık bu yüksek teknolojinin hayalini kurarım.	Deathtrap-1	1982
MYRA: Hello.	Selam.	Deathtrap-1	1982
Here we are, darling.	Geldik aşkım.	Deathtrap-1	1982
This is Clifford Anderson. My wife Myra.	Bu bey Clifford Anderson. Bu da eşim Myra.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Hi. Pleasure to meet you.	Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.	Deathtrap-1	1982
So nice of you to come, Mr. Anderson.	Gelmeniz çok hoş, bay Anderson.	Deathtrap-1	1982
No, I am very proud to be asked.	Hayır, asıl ben gurur duydum.	Deathtrap-1	1982
Oh, boy!	Oh, yok artık.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Is this the mace that was used in Murderous Child?	Yoksa bu Murderous Child'ta kullanılan gürz mü?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Yes.	Evet.	Deathtrap-1	1982
And this small one here? That's the dagger from The Murder Game.	Åuradaki küçük olan? O da The Murder Game'deki hançer.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: WOW!	Vay!	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Be careful. It's sharp.	Dikkatli ol. Çok keskindir.	Deathtrap-1	1982
The prop one was substituted in the second act.	İkinci sahnede bununla yer değiştirdi.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: In for the Kill, right? SIDNEY: Yes.	Öldürmek için, değil mi? Evet.	Deathtrap-1	1982
MYRA: The train must've been late.	Tren geç kalmış olmalı.	Deathtrap-1	1982
No, Mr. Bruhl was. Train was on time.	Hayır, geç kalan bay Bruhl idi. Tren zamanında geldi.	Deathtrap-1	1982
I had to get some gas...	Benzin almam gerekti ve ...	Deathtrap-1	1982
And Frank insisted on poking around under the hood for 10 minutes.	Frank beni 10 dakika oyalamakta ısrar etti.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Oh, my God!	Oh, Tanrım!	Deathtrap-1	1982
Do you know that Gunpoint is the first play that I ever saw?	İlk izlediğim oyunun Gunpoint olduğunu söylemiş miydim?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: If you're trying to depress me, you're right on target.	Eğer amacın canımı sıkmaksa, doğru yoldasın.	Deathtrap-1	1982
No, really, that's how I got hooked on thrillers.	Polisiyelere olan ilgim de böyle başladı.	Deathtrap-1	1982
Angel Street did it to me. "Bella, where is that grocery bill?	Angel Street oyunuydu. "Bella, marketin fişi nerede?	Deathtrap-1	1982
"What have you done with it, you poor, wretched creature?"	"Fişe ne yaptın, seni ezik, sefil yaratık?"	Deathtrap-1	1982
I Was 15.	15 yaşındaydım.	Deathtrap-1	1982
MYRA: Sounds like an awful disease...	Nesilden nesile geçen...	Deathtrap-1	1982
That's passed down from generation to generation.	Berbat bir hastalık gibi.	Deathtrap-1	1982
Yes, it's called "thrilleritis malignus."	Evet, adı da "polisiyus kötülükus".	Deathtrap-1	1982
The fevered pursuit of the one set, five character moneymaker.	Tek setlik 5 karakterli, ateşli bir para avcısı.	Deathtrap-1	1982
I'm not pursuing money, Mr. Bruhl.	Para peşinde değilim bay Bruhl.	Deathtrap-1	1982
I'd like some if I could have a place like this to work in...	Biraz olsa hayır demezdim. Burası gibi bir çalışma mekanım olsaydı...	Deathtrap-1	1982
But that isn't why that I wrote Deathtrap.	Fakat Deathtrap'i yazma nedenim bu değil.	Deathtrap-1	1982
You're infected, all right. But you're still in the early stages.	Sen hastasın, bunu görebiliyorum. Ama hala erken aşamalardasın.	Deathtrap-1	1982
Would you like a drink? Yes, can I have some ginger ale?	Birşeyler içmek ister misin? Lütfen, zencefilli gazoz alabilir miyim?	Deathtrap-1	1982
Sidney, would you like a scotch? I'll have a ginger ale, too, darling.	Sidney, viski mi istersin? Ben de zencefilli gazoz alacağım tatlım.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Are these from your plays? SIDNEY: Good god, no.	Bunlar da oyunlarınızdan mı? Ulu tanrım, hayır.	Deathtrap-1	1982
I haven't written that many.	O kadar çok oyun yazmadım.	Deathtrap-1	1982
Friends give me things, you know, and I prowl the antique shops.	Arkadaş hediyeleri. Arada antikacılara da uğramayı severim.	Deathtrap-1	1982
Now there's a disease.	İşte benim hastalığım.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I found that one the other day in Sag Harbor.	Bunu geçen gün Sag Harbor'da buldum.	Deathtrap-1	1982
18th century Burma. That is beautiful.	18. yüzyıl Burma yapımı. Gerçekten çok güzel.	Deathtrap-1	1982
As you can see, I'm taking very good care of my spiritual child.	Gördüğün gibi, içimdeki çocuğa çok değer veriyorum.	Deathtrap-1	1982
Lock and key. I've got the original.	Son derece uyumlu. Orijinal kopyayı getirdim.	Deathtrap-1	1982
It's not in a binder though for the Xeroxing.	Ciltli değil ama.	Deathtrap-1	1982
Makes no never mind. Thank you.	Sorun değil. Teşekkürler.	Deathtrap-1	1982
I've got the first draft here, too. How many did you do?	İlk taslağı da getirdim. Kaç tane var bundan?	Deathtrap-1	1982
Just the one. It's kind of a mess...	Sadece bu var. Biraz karışık ama...	Deathtrap-1	1982
But I think you can decipher it. I've cut some scenes.	Üstesinden gelebileceğinizi biliyorum. Bazı sahneleri çıkardım.	Deathtrap-1	1982
I thought there was a Diane and Carlo scene...	Diane ve Carlo sahnesi var diye düşünmüştüm...	Deathtrap-1	1982
I wasn't seeing before the murder.	Cinayet öncesinde göremedim.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: That's right! I thought the act might run too long.	Doğru! Sahnenin çok uzayacağını düşünmüştüm.	Deathtrap-1	1982
Good instinct. What do you have there?	İyi düşünmüşsün. O nedir?	Deathtrap-1	1982
I've got the outline, from which I've departed considerably, though.	Büyük ölçüde kısaltılmış özet kopya.	Deathtrap-1	1982
I made it the way that you suggested .... Thank you.	Dediğinizi yaptım.... Teşekkürler.	Deathtrap-1	1982
Page per scene, loose leaf.	Her sahne için bir sayfa yeterlidir.	Deathtrap-1	1982
And I've got some notes that I've jotted down but never got to use.	Ve aldığım bazı notlar var, hiç kullanmasam da.	Deathtrap-1	1982
Everything was in one envelope so I just grabbed it.	Herşey bu zarfın içindeydi, onu aldım geldim.	Deathtrap-1	1982
It's a two hour walk to the station, so I had to leave right after we spoke.	İstasyona 2 saat uzaklıkta yaşıyorum, konuşup hemen ayrılmam gerekiyor.	Deathtrap-1	1982
To Deathtrap.	Deathtrap.	Deathtrap-1	1982
Deathtrap. Deathtrap!	Deathtrap. Deathtrap!	Deathtrap-1	1982
It'll be toasted with more than ginger ale someday...	Zencefilli gazozlarımızla kadeh kaldırdığmız günler gelecek...	Deathtrap-1	1982
If Sidney's right about it and I'm sure that he is.	Eğer Sidney bu oyun konusunda haklıysa. Ki haklı olduğuna eminim.	Deathtrap-1	1982
I'll be quiet.	Tamam susuyorum.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Darling, this is Clifford's first play and I am its first reader.	Aşkım, bu Clifford'un ilk oyunu ve ilk okuyan da benim.	Deathtrap-1	1982
I wonder if he wouldn 't rather this discussion was just...	Acaba bu konuşmanın, biz iki yazar bozuntusu..	Deathtrap-1	1982
Between us two hacks.	arasında mı olmasını tercih ederdin?	Deathtrap-1	1982
Of course.	Elbette hayır.	Deathtrap-1	1982
This okay?	Emin misin?	Deathtrap-1	1982
Don't be embarrassed to say so. No, I don't mind Mrs. Bruhl being here.	Eğer öylese söyleyebilirsin. Hayır, bayan Bruhl'ün burda olması sorun değil.	Deathtrap-1	1982
In fact, I like it. Makes me feel a little less as though...	Aksine bence kalmalı. Kendimi daha iyi...	Deathtrap-1	1982
I've been summoned to the principal's office.	hissetmemi sağlıyor.	Deathtrap-1	1982
You're welcome to read the play too if you'd like to.	İstersen sen de oyunu okuyabilirsin.	Deathtrap-1	1982
I'd like to. Thank you.	İsterim, teşekkür ederim.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I wish you'd mentioned on the phone that you wanted Myra to read it.	Keşke telefonda Myra'nın da okumasını istediğini söyleseydin.	Deathtrap-1	1982
I have asked you to bring another carbon.	Bir kopya daha getirmeni isterdim.	Deathtrap-1	1982
I don't have another one, but she can read this one...	Elimde başka kopya yok, isterse bunu okuyabilir...	Deathtrap-1	1982
And we could pass the pages back and forth.	Sayfaları değiştirerek ikimiz de okuruz.	Deathtrap-1	1982
I can move over here next to you.	Bu kısmını size verebilirim.	Deathtrap-1	1982
You don't have another carbon?	Başka kopya yok mu?	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: I just have the one.	Sadece bu var.	Deathtrap-1	1982
I thought I 'd Xerox the originals	Orijinali yazdırmayı düşündüm ama	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Wait a second. I want to think.	Bir saniye. Düşünmem gerek.	Deathtrap-1	1982
Let me think for a moment.	Biraz düşüneyim.	Deathtrap-1	1982
Mr. Anderson, Sidney is simply bursting with creative ideas about your play.	Bay Anderson, Sidney oyununuzdaki yaratıcı fikirleri çok beğendi.	Deathtrap-1	1982
I've never seen him so enthusiastic. He gets so many plays...	Onu hiç bu kadar hevesli görmemiştim. Oyuncu olmak isteyen birçok yazar ona oyununu yollar....	Deathtrap-1	1982
From aspiring playwrights, supposedly ready for production...	Sahneye konacağından emin olarak hem de...	Deathtrap-1	1982
And usually he just laughs and says the most disparaging things.	Sydney genelde güler ve oyunları beğenmez.	Deathtrap-1	1982
I know he could improve your play tremendously.	Oyununuzu çok güzel bir hale getirebileceğinden eminim.	Deathtrap-1	1982
He could turn it into a hit that would run for years...	Yıllarca sahnelenecek bir oyuna dönüştürebilir...	Deathtrap-1	1982
And make more than enough money for everyone concerned...	ve hayal bile edemeyeceğiniz paraları kazandırabilir...	Deathtrap-1	1982
Is this what you meant by "I'll be quiet"? I will not be quiet.	"Tamam susuyorum" derken bunu mu kastetmiştin?	Deathtrap-1	1982
I'm gonna say something that's been on my mind for sometime.	Hayır, susmayacağım. Ne zamandır aklımda olan bir şeyi söylemek istiyorum.	Deathtrap-1	1982
It's wrong of you to expect Sidney...	Sydney'den, yıllar boyunca edindiği tecrübeyi...	Deathtrap-1	1982
To give you the fruit of his years of experience...	karşılıksız olarak size sunmasını bekleyemezsiniz...	Deathtrap-1	1982
His hard earned knowledge, without any quid pro quo...	Zorluklarla edindiği bilgi birikimini...	Deathtrap-1	1982
As if that stupid seminar were still in session.	Sanki o aptal seminer hala devam ediyormuş gibi.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: He offered	Ama kendisi önerdi	Deathtrap-1	1982
But it's wrong of you to have made that offer Sydney...	Böyle bir öneri sunman yanlış, Sydney...	Deathtrap-1	1982