Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14641

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am the one whose feet are on the ground, whose eye is on the checkbook.	Ayakları yere basan, parasal konulardan anlayan bir tek ben varım galiba.	Deathtrap-1	1982
I'm gonna make a suggestion to you Sydney and it's gonna come as a big shock to you.	Sana bir teklifim var Sydney ve bu seni şok edecek.	Deathtrap-1	1982
But I'm going to make it anyway and I want you to give it your grave, earnest and your thoughtful consideration.	Gene de teklif edeceğim ve sen de en dürüst ve ciddi yorumunu yapacaksın.	Deathtrap-1	1982
Will you do that for me, Sidney?	Bunu benim için yapar mısın, Sidney?	Deathtrap-1	1982
Will you give me? Will you promise that you'll do it for me?	Yapar mısın? Yapacağına söz verir misin?	Deathtrap-1	1982
Put aside the play you're working on. Yes.	Üzerinde çalıştığın oyunu bir kenara bırak. Evet.	Deathtrap-1	1982
Put aside the play about Helga Ten Dorp...	Helga Ten Dorp'la ilgili...	Deathtrap-1	1982
And how she finds keys under clothes dryers and murderers.	Anahtarları kurutucunun altında nasıl bulduğunu ve katilleri anlatan oyunu da bırak.	Deathtrap-1	1982
Put it aside and work with Mr. Anderson on his play.	Bırak ve bay Anderson'ın oyunu üzerinde çalış.	Deathtrap-1	1982
Collaborate with him. That's the suggestion I'm making, Sidney.	Onunla işbirliği yap. Teklifim buydu, Sidney.	Deathtrap-1	1982
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.	Bunun adil, akla uygun ve mantıklı olduğunu düşünüyorum.	Deathtrap-1	1982
Deathtrap by Clifford Anderson and Sidney Bruhl.	Clifford Anderson ve Sidney Bruhl'ün Deathtrap oyunu.	Deathtrap-1	1982
Put aside The Drowning Wife? I thought it was "frowning."	Mutsuz Eş'den vaz mı geçeyim? "Memnuniyetsiz" olduğunu sanıyordum.	Deathtrap-1	1982
Frowning? What sort of title is that? The Drowning Wife.	Memnuniyetsiz? Nasıl bir başlık bu? Mutsuz Eş daha iyi.	Deathtrap-1	1982
No, Sidney, it will keep.	Hayır, Sidney, nasılsa öyle kalacak.	Deathtrap-1	1982
Sidney, people are always interested in psychics...	Sidney, insanlar medyumlara merak duyar...	Deathtrap-1	1982
Who can point at someone and say, "That man murdered that man!"	Kim biri için "Bu adam şu adamı öldürdü!" der ki.	Deathtrap-1	1982
Anyway, Sidney, please, put it aside. Please, Sidney.	Herneyse, Sidney, lütfen, bırak işte. Lütfen, Sidney.	Deathtrap-1	1982
Do for Mr. Anderson what George S. Kaufman did for you.	George S. Kaufman'ın senin için yaptığını sen de Bay Anderson için yap.	Deathtrap-1	1982
SYDNEY: That was a very persuasive speech, Myra...	Bu çok ikna edici bir konuşmaydı, Myra...	Deathtrap-1	1982
And obviously sincerely felt.	Ve çok da samimiydi.	Deathtrap-1	1982
Although, how it sounded to Clifford	Yine de Clifford için	Deathtrap-1	1982
I sort of feel as though I'm on the spot here.	Kendimi çaresiz hissediyorum.	Deathtrap-1	1982
Yes, you are, really. Myra has put you there.	Evet, haklısın. Seni bu duruma düşüren Myra.	Deathtrap-1	1982
As a matter of fact, she has put us both there.	Aslına bakarsan, ikimizi de bu duruma sokan o.	Deathtrap-1	1982
I just thought I should bring it up now. Right now before anything	Åimdi konuya gelelim. Herşeyden önce	Deathtrap-1	1982
May I just say, first of all...	Åunu söylemek isterim ki, herşeyden önce...	Deathtrap-1	1982
I'm overwhelmed.	Åaşkınlık içerisindeyim.	Deathtrap-1	1982
I mean, I'm really honored and staggered...	Demek istediğim, Sydney Bruhl'ün ilgisiyle....	Deathtrap-1	1982
That Sidney Bruhl would actually consider the ....	onur duydum ve ikileme düştüm...	Deathtrap-1	1982
There I was, I was 12 years old.	Sadece 12 yaşındayken...	Deathtrap-1	1982
I was sitting in that theater and now I'm here considering the chance	O tiyatrodaydım ve şimdi şansım	Deathtrap-1	1982
We get the gist of the message, Clifford.	Seni anlıyoruz, Clifford.	Deathtrap-1	1982
But you see, the thing is ....	Ama sorun şu ki....	Deathtrap-1	1982
Look, it's as if I went to a doctor.	Sanki doktora gitmişim gibi.	Deathtrap-1	1982
One of the world's leading specialists and he recommended surgery.	Dünyanın en iyi cerrahı bana ameliyat önerse....	Deathtrap-1	1982
Even with all my respect for his eminence, his experience...	Tecrübesine olan saygıma rağmen...	Deathtrap-1	1982
I still want to get a second opinion, wouldn't I?	İkinci bir görüş almak isterdim değil mi?	Deathtrap-1	1982
I'm sure that your ideas are terrific...	Fikirleriniz gerçekten olağanüstü...	Deathtrap-1	1982
And when I hear them, I'm probably going to say:	Ve bunları duyunca muhtemelen diyeceğim ki:	Deathtrap-1	1982
"Why didn't I think of doing it that way?"	"Neden kabul etmedim?"	Deathtrap-1	1982
But I think you're right, Mrs. Bruhl.	Ama haklısınız bayan Bruhl.	Deathtrap-1	1982
I don't think it would be fair for me to hear them now...	Åu an bunları duymam adil olmaz...	Deathtrap-1	1982
Without some sort of an understanding or arrangement.	Yani belirli bir mutabakat ya da anlaşma olmadan.	Deathtrap-1	1982
And to be perfectly honest with you, without having heard them...	Dürüst olmam gerekirse, şartları duymadan...	Deathtrap-1	1982
I really feel that Deathtrap is pretty good as it is.	Deathtrap'in şu anda da yeterli olduğunu düşüneceğim.	Deathtrap-1	1982
What I ought to do, I think, is just Xerox a few copies...	Yapmam gereken, sanırsam, birkaç kopya daha yazdırıp...	Deathtrap-1	1982
And send them off to those agents that you recommended in the seminar.	Seminerde önerdiğiniz acentelere göndermek.	Deathtrap-1	1982
And if they say it needs major rewriting...	Eğer kapsamlı bir revizyon gerektiğini düşünürlerse...	Deathtrap-1	1982
I'll be back begging you to do what Mrs. Bruhl suggested.	Size gelip bayan Bruhl'ün önerdiği gibi yalvaracağım.	Deathtrap-1	1982
We can make whatever arrangement you think is fair at that time.	O zaman adil bir anlaşma yapabiliriz.	Deathtrap-1	1982
Maybe the same one you had with Mr. Kaufman.	Belki de bay Kaufman'la yaptığınızın aynısını.	Deathtrap-1	1982
I really hope I haven't offended you. Not at all.	Umarım sizi gücendirmedim. Hayır, hayır.	Deathtrap-1	1982
Myra: Oh Mr. Anderson.	Oh bay Anderson.	Deathtrap-1	1982
Please. Agents only know about contracts, not about creative	Lütfen. Acenteler sadece anlaşmadan anlar, yaratıcı düşünceleriyse...	Deathtrap-1	1982
Yelling: Don't, Myra!	Hayır, Myra!	Deathtrap-1	1982
MYRA: Like my husband. SIDNEY: Don't beg!	Benim kocam anlar. Yalvarma!	Deathtrap-1	1982
He'll think he has the wealth of the Indies...	Elinde bir hazine olduğunu...	Deathtrap-1	1982
And we're Mr. And Mrs. Long John Silver.	Bizim de hazine avcısı olduğumuzu sanacak.	Deathtrap-1	1982
I would never think anything like that, Mr. Bruhl.	Böyle bir şeyi asla düşünmem bay Bruhl.	Deathtrap-1	1982
I am very grateful to you for going out of your way to help me.	Bana yardımcı olmak istediginiz için minnettarım.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: But the truth is I'm not really.	Aslına bakarsan ben değilim.	Deathtrap-1	1982
Myra here has just been rattling on for a moment.	Myra bazen çok konuşabiliyor.	Deathtrap-1	1982
The fact is, I do not wish to set aside a play...	Boğulan Eş gibi yaratıcı bir oyunu...	Deathtrap-1	1982
As timely and inventive as The Drowning Wife...	Rafa kaldırmak istemem...	Deathtrap-1	1982
In order to do wet nurse work on something as speculative as Deathtrap.	Hele ki Deathtrap gibi tartışmalı bir oyunu düzeltmekle uğraşmak için.	Deathtrap-1	1982
Why don't you ....	Peki neden ....	Deathtrap-1	1982
Myra, sit down. Don't hover.	Myra, otur. Konuşup durma.	Deathtrap-1	1982
Do as you said. Show it to some agents...	Dediğimi yap. Acentelere gönder...	Deathtrap-1	1982
And then, if you decide that a major rewrite is in order...	Ve büyük bir revizyon gerekirse...	Deathtrap-1	1982
Get in touch.	Benimle irtibata geç.	Deathtrap-1	1982
Who knows, I might hit a snag. It's happened before.	Kimbilir, belki çıkmaza girmişimdir. Daha önce de olmuştu.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Thank you, I will.	Teşekkürler, deneyeceğim.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Though, I doubt that I shall, this time.	Ayrıca şimdi uygun da olmayabilirim.	Deathtrap-1	1982
I already have The Drowning Wife completely outlined...	Boğulan Eş'in taslağı hazır...	Deathtrap-1	1982
And I'm halfway through it.	Ve yarısını tamamladım bile.	Deathtrap-1	1982
And I have a play ready to go next...	Sonrasında Harry Houdini'nin hayatını konu alan...	Deathtrap-1	1982
Based on the life of Harry Houdini.	bir oyunum daha sahnelenmeye hazır.	Deathtrap-1	1982
There's been so much television stuff on Houdini.	Houdini'de görmeye değer çok şey var.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Yes, lousy stuff. Phony and pathetic.	Evet, berbat şeyler. Düzmece ve ezik.	Deathtrap-1	1982
In reality, Houdini 's life was extraordinarily dramatic.	Aslında, Houdini 'nin hayatı oldukça dramatik.	Deathtrap-1	1982
He's always been an idol of mine.	Her zaman benim idolüm olmuştur.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: These are a pair of his handcuffs. MYRA: Sidney.	Bunlar da onun kelepçeleri. Sidney.	Deathtrap-1	1982
He always made his own magical apparatus.	Hep dahiyane aletler yapmıştır.	Deathtrap-1	1982
Extraordinary craftsmanship. Take a look.	Olağanüstü bir sanatçı. Åuna bak.	Deathtrap-1	1982
Sidney. Sit down, Myra.	Sidney. Otur, Myra.	Deathtrap-1	1982
MYRA: My God, Sidney, for God's sakes...	Tanrım, Sidney,Allahaşkına...	Deathtrap-1	1982
I don't even believe what you're thinking. Can I talk to you?	Bunu düşündüğüne inanamıyorum. Konuşabilir miyiz?	Deathtrap-1	1982
I must apologize for Myra's suspicions, Clifford.	Myra'nın kusuruna bakma Clifford.	Deathtrap-1	1982
But a few years back, we had a nasty experience...	Birkaç yıl önce adını söyleyemeceğim çalıntı bir oyunla ilgili...	Deathtrap-1	1982
With a plagiaristic playwright, whose name we will not mention.	Kötü bir tecrübemiz oldu.	Deathtrap-1	1982
So, now, she gets alarmed...	Åu anda da korkuyor.	Deathtrap-1	1982
Don't take it personally.	Lütfen kişisel algılama.	Deathtrap-1	1982
Have a good look at those. They're quite remarkable.	Åunlara iyice bak. Eşsizdirler.	Deathtrap-1	1982
They really seem like very solid, escape proof cuffs.	Gerçekten sağlam kelepçeler gibi görünüyorlar.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Give them a try. CLIFFORD: You mean put them on?	Denesene. Nasıl yani, kendi üzerimde mi?	Deathtrap-1	1982
They cost me $1,300.	Bana 1300 dolara maloldular.	Deathtrap-1	1982
Let's see.	Görelim bakalım.	Deathtrap-1	1982
Firmly manacled? Yeah, it sure seems that way.	Sıkıca kapattın mı? Sanırım evet.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Now turn your wrists like this.	Åimdi bileklerini şu şekilde çevir.	Deathtrap-1	1982