Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
None of my business? The fuck it ain't!	Ne demek ilgilendirmez? Bok gibi ilgilendirir!	Scarface-4	1983
Did you sweep the house this month? The cars?	Bu ay evi ve arabaları kontrol ettirdin mi?	Scarface-4	1983
Yeah, I toId you about it. The $5,000?	Evet, sana söyledim ya. Hani şu 5.000 dolar.	Scarface-4	1983
Look at that. What?	Şuna bak. Ne o?	Scarface-4	1983
TONY: That cabIe truck there.	Şu kablolu televizyon arabası.	Scarface-4	1983
Since when does it take three days to rig a cable?	Ne zamandan beri kablo döşemek üç gün sürüyor?	Scarface-4	1983
What? You been watching it for three days?	Sen üç gündür bunu mu seyrediyorsun?	Scarface-4	1983
The thing has been there for three days.	O meret üç gündür orada duruyor. Ne yapayım, bakmayayım mı?	Scarface-4	1983
What, you think it's cops, right? I don't know.	Bunlar polis mi dersin? Bilmiyorum.	Scarface-4	1983
CouId be the Diaz brothers, coming to get me.	Díaz kardeşler beni öldürtmeye çalışıyor da olabilir.	Scarface-4	1983
Maybe. I'II check it out, okay? You check it out.	Olabilir. Kontrol ederim, tamam mı?	Scarface-4	1983
Okay? Remember that.	Tamam mı? Bunu unutma.	Scarface-4	1983
That truck couId be anybody and anything.	O araba herhangi bir yerden geliyor olabilir. Belki kablolu televizyon...	Scarface-4	1983
Here are the keys to the front door.	Al, ön kapının anahtarları. Aşağı koş da onlara anahtarları ver bari!	Scarface-4	1983
I'm teIIing you. We're getting sIoppy.	Diyorum sana. İşi gevşetmeye başladık.	Scarface-4	1983
Our thinking, our fucking attitude, you know?	Düşünme biçimimiz, tavrımız, her bakımdan.	Scarface-4	1983
We're not fucking hungry anymore.	Ne de olsa artık aç değiliz.	Scarface-4	1983
New construction. New jobs.	Yeni inşaatlar. Yeni iş alanları.	Scarface-4	1983
Growth that's financed by Florida Security Trust.	Florida Güvenlik Fonu'nun desteklediği bir büyüme bu.	Scarface-4	1983
We've put your money to work for 75 years...	Paranızı 75 yıl boyunca işlettik, şimdi Miami'de refah seviyesini yükseltiyoruz.	Scarface-4	1983
Count on us being here tomorrow.	Yarın yine burada, sizlerle olacağız.	Scarface-4	1983
TONY: That's because for 75 years you been fucking everybody.	75 yıldır millete kazık atıyorsunuz da ondan.	Scarface-4	1983
Somebody shouId do something about those whores.	Birilerinin bu pezevenklere bir şey yapması lazım.	Scarface-4	1983
I mean, charging me 10 points on my money.	Paramın yüzde 10'unu kesmek ne demek?	Scarface-4	1983
They're getting away with it. Fuck, there's no Iaws anymore.	Yaptıkları yanlarına kalıyor. Artık kanun manun hak getire.	Scarface-4	1983
Forget it. Anything goes.	Boşver. Kap kaç dünyası.	Scarface-4	1983
They been around 1,000 years. They got aII the angIes figured out.	Bu herifler 1.000 yıldır başımızda. Her şeyi kitabına uydurmuşlar.	Scarface-4	1983
You know what capitaIism is? Getting fucked.	Kapitalizm ne biliyor musun? İnsanın ağzına sıçılması.	Scarface-4	1983
True capitaIist if ever I met one.	Hayatımda gördüğüm en harbi kapitalist.	Scarface-4	1983
How wouId you know, bubbIehead?	Sen ne anlarsın kafasız?	Scarface-4	1983
You ever do nothing besides get your hair fixed...	Saçına şekil verip makyaj yapmaktan başka bir bok yaptığın mı var?	Scarface-4	1983
Look at you. You do too much of that shit.	Şu haline bak. Çok fazla kokain çekiyorsun.	Scarface-4	1983
Nothing exceeds Iike excess.	Aşırılığın sonu yoktur.	Scarface-4	1983
You shouId know that, Tony. I shouId know what?	Bunu en iyi senin bilmen lazım Tony. Neyi bilecekmişim?	Scarface-4	1983
What shouId I know?	Neyi bilecekmişim?	Scarface-4	1983
Like I got to know something. Let me taIk to you.	Bilmem gereken bir şey varmış gibi. Konuşmamız lazım.	Scarface-4	1983
6:55.	Yediye beş var.	Scarface-4	1983
TONY: Okay. MANNY: I met with this SeideIbaum	Tamam. Şu Seidelbaum'la buluştum...	Scarface-4	1983
The drug related violence that's plagued South Florida....	...Güney Florida'da yaşanan uyuşturucu bağlantılı şiddet olayları...	Scarface-4	1983
He's good for a Iaugh, this guy.	Çok komik bir herif bu.	Scarface-4	1983
REPORTER: With a small law enforcement budget, how can you put a dent...	Polis kuvvetlerine ayrılan küçük bütçeyle...	Scarface-4	1983
on an estimated $100 billion a year business?	yılda yaklaşık 100 milyar doların döndüğü bir işe nasıl karşı koyabilirsiniz ki?	Scarface-4	1983
It seems at times all you can do...	Yapabileceğimiz tek şey, ellerimizi açıp Tanrı'ya yalvarmak.	Scarface-4	1983
The only place you can get your fingers...	Sen ancak kıçını açıp bir herif gelsin diye yalvarırsın.	Scarface-4	1983
Not by outlawing the substances, but by legalising and taxing them.	Uyuşturucu maddeleri yasaklayarak değil, yasallaştırıp vergiye bağlayarak.	Scarface-4	1983
These voices say that will drive out the organised crime element.	Bu fikirde olanlar, böylece organize suçun ortadan kalkacağını söylüyorlar.	Scarface-4	1983
I am not one of those voices.	Ben o fikirde değilim.	Scarface-4	1983
I know that. But you know why?	Biliyoruz. Ama niye?	Scarface-4	1983
'Cause you got your head up your culo, that's why.	Beyninin üstünde oturuyorsun da ondan.	Scarface-4	1983
That fucking guy, he never teIIs the truth.	Bu piç kurusu hiç doğruyu söylemiyor.	Scarface-4	1983
TONY: It's those guys, man!	İşte hep bunların yüzünden! Bu aşağılık bankacılar, politikacılar...	Scarface-4	1983
They fighting the bad guys. They're the bad guys!	Güya kötü adamlarla mücadele ediyorlar. Asıl kötü adam onlar!	Scarface-4	1983
They fuck anything and anyone.	Her şeyin, herkesin ağzına sıçıyorlar. Sürekli küfür etmesen olmaz mı?	Scarface-4	1983
Can't you stop taIking about money? It's boring, Tony.	Şu para lafını kessene artık. Çok sıkıcı Tony.	Scarface-4	1983
Where's this coming from? Boring? What's boring?	Bu da nereden çıktı şimdi? Sıkıcı mı? Neymiş sıkıcı olan?	Scarface-4	1983
You're boring.	Sensin.	Scarface-4	1983
''Money.'' That's aII I hear in this house.	Para da para. Bu evde başka bir şey konuşulmuyor.	Scarface-4	1983
Here it is. Frank never taIked about money.	İşte orada. Frank hiç paradan söz etmezdi.	Scarface-4	1983
TONY: That's 'cause he was so smart.	Çok kurnazdı da ondan.	Scarface-4	1983
You know what you're becoming?	Ne hale geldin biliyor musun?	Scarface-4	1983
You're an immigrant spic miIIionaire who can't stop taIking	Sonradan görme zengin bir göçmen oldun. Artık varsa yoksa...	Scarface-4	1983
Who the fuck you caIIing a ''spic,'' you white piece of bread?	Sen kime "göçmen" diyorsun be? Boş kafalı beyaz!	Scarface-4	1983
Get out of the way of the TV!	Çekil televizyonun önünden!	Scarface-4	1983
ELVIRA: Dig a hoIe in the yard, bury it, and forget about it.	Bahçede bir çukur aç, göm de unut şu paranı.	Scarface-4	1983
Somebody shouId've given it to you. You wouId've been a nicer person.	Biri sana para verseymiş keşke. Daha iyi bir insan olurdun o zaman.	Scarface-4	1983
Know what your probIem is, pussycat?	Senin derdin ne biliyor musun güzelim?	Scarface-4	1983
ELVIRA: What is my probIem?	Neymiş benim derdim?	Scarface-4	1983
You got nothing to do with your Iife.	Hayatta yapacak bir şeyin yok.	Scarface-4	1983
Why don't you get a job or something?	Kendine bir iş falan bulsana.	Scarface-4	1983
Do something. Be a nurse.	Bir şeyler yap. Hemşire ol.	Scarface-4	1983
Work with bIind kids, Iepers. That kind of thing.	Kör çocuklara, cüzamlılara falan yardım et.	Scarface-4	1983
Anything beats Iying around aII day waiting for me to fuck you!	Bütün gün yan gelip yatarak seni becermemi beklemekten iyidir!	Scarface-4	1983
Don't toot your horn, honey. You're not that good.	Pek böbürlenme tatlım. O kadar da iyi değilsin.	Scarface-4	1983
No? Frank was better?	Öyle mi? Demek Frank daha iyiydi.	Scarface-4	1983
You're an asshoIe!	İt herif!	Scarface-4	1983
Where you going? Come here!	Nereye gidiyorsun? Gel buraya!	Scarface-4	1983
EIvie!	Elvie! Şaka yaptım!	Scarface-4	1983
I was onIy kidding!	Alt tarafı şaka yaptım!	Scarface-4	1983
I guess sometimes married Iife is not aII it's cracked up to be.	Galiba bazen evlilik hayatı o kadar da ahım şahım olmuyor.	Scarface-4	1983
Where you going? I got a date.	Nereye gidiyorsun? Randevum var.	Scarface-4	1983
You got a date? Come here.	Randevun mu var? Gel buraya.	Scarface-4	1983
What? This SeideIbaum thing.	Ne var? Şu Seidelbaum meselesi.	Scarface-4	1983
Yeah, it's aII set up.	Evet, halloldu.	Scarface-4	1983
Yeah, weII, you forget it.	Tamam, boşver gitsin. Sen bu işe bulaşma. Ben icabına bakarım.	Scarface-4	1983
Stay out of it? It's my deaI. I set it up.	Bulaşmayayım mı? Bu anlaşmayı ben ayarladım.	Scarface-4	1983
You're not a negotiator, Manny, you know that.	Sen iş adamı değilsin Manny, bunu biliyorsun.	Scarface-4	1983
You like the ladies more than the money.	Kadınları paradan daha çok seviyorsun. Sorunun da bu zaten.	Scarface-4	1983
You shouId Iisten to your wife. She's right.	Karına kulak versen iyi olur. Kadının hakkı var. İt herifin tekisin!	Scarface-4	1983
Fuck you, man!	Siktir!	Scarface-4	1983
Who put this thing together? Me! That's who!	Bu işi kim kurdu? Ben! Ben yaptım!	Scarface-4	1983
Who do I trust? Me!	Ben kime güvenirim? Kendime!	Scarface-4	1983
Fuck him. ''Trust.''	Salak. Güvenmiş!	Scarface-4	1983
AsshoIe. Fuck caIIed me an asshoIe.	İt ha? Herif bana it dedi be!	Scarface-4	1983
I don't need him.	Ben ona kalmadım.	Scarface-4	1983
I was in that movie Burn. You ever see it?	Adada İsyan'da çalıştım. Gördün mü o filmi?	Scarface-4	1983
You saw me with MarIon Brando? You know, we're good friends.	Beni Marlon Brando'yla görmüşsündür. Biliyor musun, çok iyi dostuz.	Scarface-4	1983
I was his driver. No shit?	Onun şoförlüğünü yaptım. Hadi ya!	Scarface-4	1983
Brando. They shot it there. Cartagena.	Brando ha. Filmi orada çektiler, Cartagena'da.	Scarface-4	1983
TeII me about him. I aIso know PauI Newman.	Onu anlatsana biraz. Ben Paul Newman'ı da tanırım.	Scarface-4	1983
I worked with him in Tucson. No kidding?	Onunla Tucson'da çalışmıştım. Hadi ya!	Scarface-4	1983