Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146262
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| How about what? | Neye ne derim? | Scarecrow-1 | 1973 |  |
| Yeah, how about it? How about, you know... | Evet, şeye ne dersin? Yaşlı Riley'i biraz... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| giving old Riley a little relief? | ...rahatlatmaya ne dersin? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Relief for what? | Ne için rahatlatmaya? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Igor, you crazy monster. | Igor, seni çılgın canavar. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Get out. Go back. Don't make fun of me. | Defol. Geri çekil. Benimle alay etme. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m not making fun of you. What are you doing? | Seninle alay etmiyorum. Ne yapıyorsun? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m kind of sensitive. I�ll show you what I�m doing. | Ben duygusal biriyim. Sana ne yaptığımı göstereceğim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Just a little. I�ll bite it off, you fuck. | Ucundan. Onu kopartırım, sikik herif. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Riley, l didn't mean to hurt you. | Riley, seni incitmek istemedim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Mama's boy likes to play, but doesn't pay. | Ana kuzuları oynamak ister ama vermek değil. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Just cool it. | Yok bir şey. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Jesus Christ. Who did... | Aman Tanrım. Kim yap... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Jesus Christ, man. | Aman Tanrım, dostum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Riley tried to fuck me... | Riley beni becermeye kalkıştı... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| so l had to kick the shit out of him, you know? | ...ben de ağzına sıçmak zorunda kaldım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Got to keep the weight on the balls of your feet. | Ağırlığı taşaklarında tutmalısın. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Otherwise, you slip down on your heels, and you skid right into the pig shit. | Yoksa, topukların kayar ve aynen domuz bokuna düşersin. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| On the balls? Yeah. Right on the balls. | Taşaklar da mı? Evet. Tam taşaklarda. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| If you'd been out here in the first place, you would have known all that. | Burası geldiğin ilk yer olsaydı hepsini bilirdin. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I had my laughs. | Buna gülerim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| What did you say? I had my laughs. | Ne dedin? Buna gülerim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I know somebody's not laughing. | Bazılarının gülmediğini biliyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| He wanted to be in show business. | Benim gösteri işine girmemi istedi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Show business. | Gösteri işi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Something l don't understand, you know? | Anlamadığım bir şey var. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I just want to ask you... | Sana bir şey sormak istiyorum... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| how you people in show business... | ...sizler böyle foyanız ortaya çıktığında... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| manage to stay in action when you give it away like that? | ...nasıl işin içinde kalmayı başarıyorsunuz? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| What did l give away? You know, the whole business. | Ne yapmışım? Bilirsin bütün iş. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| The whole show business. | Bütün gösteri işi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You gave it to my partner Lion, didn't you? | Ortağım Lion'a verdin, değil mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Didn't you, Riley? Didn't you give it to him? | Değil mi, Riley? Ona vermedin mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Why don't you go fuck off? | Neden siktir olup gitmiyorsun? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I saved that. | Sakladım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I was thinking about Detroit. | Detroit'i düşünüyordum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Let's skip it. It don't feel good. | Boş ver orayı. İyi şeyler hissetmiyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| What do l do with my lamp? You mail it. | Lambayla ne yapayım? Postayla gönder. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| It's not the lamp. | O bir lamba değil. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| It's Annie, Max. | O Annie, Max. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That's why l got to go back. I owe Annie. | Bu yüzden oraya dönmek zorundayım. Annie'e borçluyum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Do me one favor, though, let's make it fast. | Bana bir iyilik yap, hemen bitir şu işi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Stay on here till we get to St. Louis. | St. Louis'e gelene kadar burada bekle. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Then we'll get off and catch something else to get up to Detroit. | Sonra ayrılırız ve bizi Detroit'e götürecek bir şey buluruz. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I could use a drink. | İçki içebilirdim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Eye to eye with me, the guy tells me what freight train to catch. | Gözüme bakıp, yük trenine binmemizi söyledi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�ll be damned. | Lanetleneceğim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That's because you look ridiculous. | Çünkü komik görünüyorsun. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| See, he saw the humor in it. | Bak, adam içinde komiklik gördü. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I see. Humor. | Anlıyorum. Komiklik. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Humor. | Komiklik. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You know something, Max? | Biliyor musun, Max? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You used to look scary and ridiculous. | Eskiden korkutucu ve komik görünüyordun. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Now you just look ridiculous. | Artık sadece komik görünüyorsun. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Really? It's because I�m becoming a scarecrow, right? | Gerçekten mi? Bunun nedeni korkuluk olmaya başlamam, değil mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That's right. You're a scarecrow. | Çok doğru. Sen bir korkuluksun. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m a scarecrow. You're also an asshole. | Ben korkuluğum. Aynı zamanda pisliksin de. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You're also a scarecrow, too. Okay. But unlike you, huh? | Korkuluksun da. Tamam. Ama hoşlanmadın, huh? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m a scarecrow. That's right. You're right. | Ben korkuluğum. Doğru. Haklısın. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Listen. Have you taken a good look at your mug lately? | Dinle. Son günlerde hiç suratına baktın mı? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Have you eyeballed it? | Hiç süzdün mü? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| If that's what being a scarecrow is, l don't want any part of that. | Eğer bu korkuluk olmaksa ben bunun bir parçası olmak istemem. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Scarecrows are beautiful. | Korkuluklar güzeldir. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Scarecrows are beautiful! | Korkuluklar güzeldir! | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Can we have some coffee down here for Mr. Scarecrow? | Bay Korkuluk için biraz daha kahve alabilir miyiz? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m feeling good. I really feel good. | Kendimi iyi hissediyorum. Gerçekten iyi hissediyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That's because you're learning, you know? You're learning how to laugh. | Çünkü öğreniyorsun, anlıyor mı? Nasıl gülüneceğini öğreniyorsun. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| And guess what? I taught you. | Ve ne oldu tahmin et? Sana öğrettim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m your... What do you call it? You're my taughter. | Ben senin... Ne derler ona? Sen benim öğretmenimsin. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Taughter. Right? | Öğretmen. Değil mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You're my teacher, buddy, and I�m telling you it's really comforting. | Sen benim öğretmenimsin, ahbap, ve sana söylüyorum bu gerçekten rahatlık. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Will you fuck off? Jesus Christ. | Siktir. Tanrım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I thought you were a scarecrow. What are you doing? | Senin korkuluk olduğunu zannediyordum. Ne yapıyorsun? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Didn't you learn anything? | Hiçbir şey öğrenmedin mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You show me how to handle a drunk then. Okay, I�ll show you. | O zaman bana sarhoşlarla nasıl baş edileceğini göster. Tamam. Sana göstereceğim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You're losing him. I�m not losing him. | Onu kaybediyorsun. Kaybetmiyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You're losing him. I�m not losing him. | Kaybediyorsun. Kaybetmiyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That's my uncle you're making fun of. | Dalga geçtiğiniz adam benim amcam. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| This is my wife here. We were just having... | Bu da benim karım. Biz sadece... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Okay, down. | Tamam, sakin. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Okay, all right. No, Max. | Tamam, sorun yok. Hayır, Max. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Just one way. Get out of here. | Tek bir yolu var. Çekil önümden. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You okay? I�m okay. | Sen iyi misin? İyiyim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| No, no... That's it. Go ahead. Have a time. | Hadi, hadi... Bu kadar. Devam et. Vakit geçir. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| But l... Go on. Have a time. | Ama ben... Devam et. Güzel vakit geçir. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Have fun. Come on. | Eğlen. Hadi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Hello, Lion? Max wants to talk to you. | Merhaba, Lion? Max seninle konuşmak istiyor. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Look at this. I�m an old scarecrow. | Şuna bak. Ben yaşlı bir korkuluğum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Come on. Come on back here. | Hadi. Hadi gel buraya. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| How about that? I�m going to help. | Buna ne dersin? Yardıma geliyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Shake hands. He don't want to fight. | Salla ellerini. O dövüş istemiyor. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Watch it, God damn it. Watch out. | Şuna bak, lanet olsun. Dikkat et. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You okay, old timer? | İyi misin, eski dostum? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Hold that for me. | Tut şunu. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Come on! Take it off! Bravo! | Hadi! Çıkar! Bravo! | Scarecrow-1 | 1973 | |
| He's something else. Bring on the girls! | O başka birisi. Kızları sahneye çıkartın! | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I had them laughing, didn't l? | Onları güldürdüm, değil mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You're going places, Max. | Öğreniyorsun, Max. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You know what we're going to have out in front of our car wash? | Oto yıkamanın önünde ne olacak biliyor musun? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| No. What? A scarecrow. That's what. | Hayı. Ne? Korkuluk. O olacak. | Scarecrow-1 | 1973 | |
