Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's the can? Over there.	Kutu nerede? Orada.	Scarecrow-1	1973
People can't stay mad at you if you make them laugh.	Eğer insanları güldürüyorsan sana kızgın kalamazlar.	Scarecrow-1	1973
Okay, you keep them laughing. Okay.	Güzel, sen onları güldürmeye devam et. Tamam.	Scarecrow-1	1973
Hey, you. Big mouth.	Hey, sen. Koca çeneli.	Scarecrow-1	1973
He acts like the chief of police.	Sanki polis şefiymiş gibi davranıyor. Görende polis şefi zanneder.	Scarecrow-1	1973
Why don't you just unplug it?	Sen neden çeneni kapamıyorsun?	Scarecrow-1	1973
Don't you point at me, you rude son of a bitch.	Beni parmağınla gösterme, seni kaba orospu çocuğu.	Scarecrow-1	1973
Get out of here. No. Come on, cool it.	Yok ol buradan. Hayır. Hadi, sakil ol.	Scarecrow-1	1973
What did you call me? I said, "Stupid broad."	Ne dedin bana? "Aptal fahişe" dedim.	Scarecrow-1	1973
I�ll put you into the goddamn wall. You are real tough.	Seni duvara yapıştıracağım. Çok sertsin.	Scarecrow-1	1973
I�ll have a heart attack right on the floor. You'll never make it. Not with those.	Şimdi şuracıkta kalp krizi geçireceğim. Geçirmeyeceksin. Bunlarla değil.	Scarecrow-1	1973
Why don't you go in there and empty your little lizard?	Neden içeri girip küçük kertenkeleni boşaltmıyorsun?	Scarecrow-1	1973
I am talking to you! Get over here! Max!	Sana diyorum! Gel buraya! Max!	Scarecrow-1	1973
Come over here, you.	Gel buraya, seni...	Scarecrow-1	1973
Come on. We can't.	Hadi. Yapamayız.	Scarecrow-1	1973
Come on, for Christ's sake. Get your shoes off.	Hadi, tanrı aşkına. Ayakkabılarını çıkar.	Scarecrow-1	1973
I hurt you? No.	Seni incittim mi? Hayır.	Scarecrow-1	1973
You got your boots on?	Botların üzerinde mi?	Scarecrow-1	1973
Let me give you a hand.	Sana yardım edeyim.	Scarecrow-1	1973
The boots.	Botlar.	Scarecrow-1	1973
Why you worrying about them boots? Where are you...	Niye botlar için endişeleniyorsun? Neredesin...	Scarecrow-1	1973
Wait. I can't see you. Just be patient.	Bekle. Seni göremiyorum. Sabırlı ol.	Scarecrow-1	1973
A little patient.	Biraz sabır.	Scarecrow-1	1973
Don't break my glasses.	Gözlüklerimi kırma.	Scarecrow-1	1973
Because l won't be able to see anything if you do.	Eğer kırarsan hiçbir şey göremem.	Scarecrow-1	1973
Gotta wash your hands first.	Önce ellerini yıkamalısın.	Scarecrow-1	1973
Are you nuts? What?	Sen çatlak mısın? Ne?	Scarecrow-1	1973
Who is this guy? What a schmuck, this guy.	Kim bu adam? Ne salak şey.	Scarecrow-1	1973
Max! Yeah?	Max! Ne var?	Scarecrow-1	1973
You ever see dawn from a ship?	Hiç gün doğumunu gemiden izledin mi?	Scarecrow-1	1973
Ever see dawn from a ship? No.	Gün doğumunu gemiden seyrettin mi hiç? Hayır.	Scarecrow-1	1973
Always the same, no matter what part of the world l was in.	Her zaman aynı, dünyanın neresinde olduğum hiç farketmez.	Scarecrow-1	1973
Always made me feel like a kid.	Hep kendimi çocuk gibi hissettiriyor.	Scarecrow-1	1973
You are a kid.	Sen bir çocuksun.	Scarecrow-1	1973
Feel better? Yeah. I�m telling you...	Daha iyi hissediyor musun? Evet. Sana söylüyorum...	Scarecrow-1	1973
getting laid is sure good for my regularity.	...düzüşmek benim düzenim için çok iyi. ...düzüşmek benim için çok iyi.	Scarecrow-1	1973
Max, I�ve been meaning to ask you. Yeah?	Max, sana bir şey sormak istiyorum. Evet?	Scarecrow-1	1973
In the joint, no women, right?	Hapiste kadın yok, değil mi?	Scarecrow-1	1973
So how'd you get laid?	Öyleyse nasıl düzüştün?	Scarecrow-1	1973
I�m gonna have that car wash.	O oto yıkama işine sahip olacağım.	Scarecrow-1	1973
And a deep freezer full of steaks.	Ve biftek dolu bir derin dondurucu.	Scarecrow-1	1973
And ass, buddy. I mean ass.	Ve kıç, oğlum. Harbi kıç.	Scarecrow-1	1973
You should be more careful where you drop your drawers.	Donunu çıkardığın yere dikkat etmelisin.	Scarecrow-1	1973
Some scorpion will put a lip lock on your big ass.	Akrebin biri o koca kıçından bir ısırık alabilir.	Scarecrow-1	1973
It'll be his funeral.	Bu onun sonu olur.	Scarecrow-1	1973
You ever eat in a hobo jungle? No.	Hiç bir aylak ormanında yedin mi? Hayır.	Scarecrow-1	1973
Coley and me used to hit it once in a while when we were drifting.	Coley ve ben sürterken orada yerdik.	Scarecrow-1	1973
I haven't been there in about nine years.	Dokuz yıldır buraya gelmemiştim.	Scarecrow-1	1973
We'll have breakfast there tomorrow morning.	Yarın kahvaltıyı orada yapacağız.	Scarecrow-1	1973
That's it. Damn it. That's where it was.	İşte. Lanet olsun. Buradaydı.	Scarecrow-1	1973
They must've chased all the hoboes out into the desert...	Bütün aylakları çölün dışına sürmüş olmalılar...	Scarecrow-1	1973
or put them in the jail.	...yada hapse tıkmışlardır.	Scarecrow-1	1973
Looks like we buy our breakfast.	Görünüşe göre kendi kahvaltımızı kendimiz alacağız.	Scarecrow-1	1973
How in the hell was l supposed to know they tore the goddamn jungle down?	Ormanı yerle bir ettiklerini nereden bilebilirdim ki?	Scarecrow-1	1973
Coley and me used to eat there with old timers all the time.	Coley ve ben her zaman buradaki dostlarımızla beraber yerdik.	Scarecrow-1	1973
Jesus Christ. It's like I�ve been asleep for nine years.	İsa aşkına. Sanki dokuz yıldır uyuyormuşum gibi.	Scarecrow-1	1973
Max, so what? What do you mean, so what?	Max, ne olmuş yani? Ne demek, ne olmuş yani?	Scarecrow-1	1973
I didn't plan, God damn it! That's "so what." Look.	Bunu planlamamıştım, lanet olsun! İşte bu olmuş. Bak.	Scarecrow-1	1973
This is nine years of planning. Right there.	Bu dokuz yıllık planlama. İşte burada.	Scarecrow-1	1973
Initial bank savings: So and so. Accumulated bank interest: So and so.	Tasarruflar: Böyle böyle. Bankadaki paranın faizi: Böyle böyle.	Scarecrow-1	1973
Expected salary while l was in the penitentiary: So and so.	Ben hapisteyken gelmesi beklenen gelir: Böyle böyle.	Scarecrow-1	1973
Total: $2,648.73.	Toplam: $2,648.73.	Scarecrow-1	1973
That's planning ahead. You understand?	Her şey planlanmıştı. Anlıyor musun?	Scarecrow-1	1973
By the way, that's something you don't do.	Bu senin aklının ermediği bir şey.	Scarecrow-1	1973
Just because the world goes on changing, you know...	Dünya değişiyor, biliyorsun...	Scarecrow-1	1973
it changes. There's nothing you can do about it.	...değişiyor. Yapabileceğin bir şey yok.	Scarecrow-1	1973
Speaking of changing, it's been five years. Your wife might be married.	Sana beş yıl içinde olan değişikliklerden bahsedeyim. Karın evlenmiş olabilir.	Scarecrow-1	1973
She might've moved away. Why don't you give her a call?	Taşınmış olabilir. Neden onu bir aramıyorsun?	Scarecrow-1	1973
What are you shouting at, Max?	Ne bağırıyorsun, Max?	Scarecrow-1	1973
I wanna see my kid, right?	Çocuğumu görmek istiyorum, anladın mı?	Scarecrow-1	1973
What am l gonna do, shove the lamp through the phone?	Ne yapayım yani, lambayı telefondan mı ittireyim?	Scarecrow-1	1973
Detroit's a long way from Pittsburgh. Just call her. Plan ahead.	Detroit's Pittsburgh'a çok uzak. Onu ara. Önceden planla. Detroit Pittsburgh'a çok uzak. Onu ara. Önceden planla.	Scarecrow-1	1973
That's what I�m doing. I�m planning.	Benim yaptığım şey de bu. Planlıyorum.	Scarecrow-1	1973
Look, if l go back and l call her, she could tell me to buzz off.	Bak, eğer gidip onu ararsam, bana yok olmamı söyleyebilir.	Scarecrow-1	1973
And that's it. But if l go there, and l see her...	Ve her şey biter. Ama eğer oraya gidip onu görürsem...	Scarecrow-1	1973
don't matter what she says to me then because l see my kid.	...ne diyeceği fark etmez çünkü o zaman çocuğumu görmüş olurum.	Scarecrow-1	1973
See, that's the worst that can happen.	Olabilecek en kötü şey bu.	Scarecrow-1	1973
I know what I�m doing.	Ne yaptığımı biliyorum.	Scarecrow-1	1973
All those old timers. This is all busted up. Hell.	Eski dostlar. Hepsi battı. Kahretsin.	Scarecrow-1	1973
Wonder what Coley would say.	Coley ne derdi merak ediyorum.	Scarecrow-1	1973
There it is. That's Coley's house. I didn't even have to look at the number.	İşte orada. Coley'in evi. Numaraya bakmama bile gerek yok.	Scarecrow-1	1973
Flower house. It's a flower house. Right.	Çiçekli evi. Bu bir çiçekli evi. Doğru. Çiçekli ev. Bu bir çiçekli ev. Doğru.	Scarecrow-1	1973
Coley!	Coley!	Scarecrow-1	1973
God damn it, Max! Jesus Christ almighty!	Olamaz, Max! İsa aşkına, harika!	Scarecrow-1	1973
You look like Uncle Bert. Don't say that.	Bert Amca'ya benzemişsin. Öyle söyleme.	Scarecrow-1	1973
It's true, though, you do. Don't say it, though.	Yine de doğru, benziyorsun. Yine de söyleme.	Scarecrow-1	1973
God damn it. Shit.	Kahretsin. Lanet.	Scarecrow-1	1973
Let me look at that mug there.	Bir yüzüne bakayım.	Scarecrow-1	1973
That's beautiful.	Çok güzelsin.	Scarecrow-1	1973
Look at that mug, would you? Is that beautiful, Lion?	Şu surata bakar mısın? Güzel değil mi, Lion?	Scarecrow-1	1973
This is my friend and business partner.	Bu benim arkadaşım ve iş ortağım.	Scarecrow-1	1973
Are you all right? Did you hurt yourself?	Sen iyi misin? Bir yerini incittin mi?	Scarecrow-1	1973
I�m okay. You sure?	Ben iyiyim. Emin misin?	Scarecrow-1	1973
Hi, Coley. Max has told me nothing about you.	Selam, Coley. Max bana senden hiç bahsetmemişti.	Scarecrow-1	1973
Come on inside. God, Max. Come on.	Hadi gel içeri. Tanrım, Max. Hadi.	Scarecrow-1	1973
Put your stuff down. Okay.	Eşyalarını yere bırak. Tamam.	Scarecrow-1	1973
What is all this? We went into the junk business.	Bütün bunlar da ne? Biz kullanılmış eşya işine girdik.	Scarecrow-1	1973
"We"? Yep.	"Biz mi"? Evet.	Scarecrow-1	1973
You still married to that guy... Howard? No, sir.	Hala o adamla evli... Howard mı? Hayır, efendim.	Scarecrow-1	1973
I got me a business partner. Name's Frenchy. She's dying to meet you.	Bir ortağım var. Adı Frenchy. Seninle tanışmak için can atıyor.	Scarecrow-1	1973