Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146259
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Till the bastards found out how old l was and canned me. | Piçler kaç yaşımda olduğumu öğrenip beni sepetleyene kadar. | Scarecrow-1 | 1973 |  |
| Son of a bitch. | Orospu çucukları. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Remember, then we got a job in that fishery? | Hatırlasana, sonra balıkçıda işe girmemiş miydik? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| And that foreman. He tried to cheat you out of your... | Ve o ustabaşı. Seni kazık... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Tried to cheat her out of her pay. | Seni ücretinden kazıklamaya çalışıyordu. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I heard he grabbed her on the ass, too. | Bir de duydum ki onun kıçına sarılmış. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I hit that son of a bitch with a rock right in the chops. | O orospu çocuğuna kayayla vurdum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Goddamn bastard. | Puşt herif. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I really gave it to him, you know? You sure did. | Ona sahiden yedirdim. Elbette yaptın. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Screw the world, right? Right. | Dünyanın içine edeyim, tamam mı? Tamam. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Feed them fish heads. | Onların balıklarını besle. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Right, Coley? Right. | Değil mi, Coley? Öyle. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Am l right? Absolutely. | Haklı mıyım? Kesinlikle. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| God damn it! Did we fight our way through it or not? | Lanet olsun! Kendi başımızın çaresine baktık mı bakmadık mı? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| We sure did. We fought our way through. | Kesinlikle baktık. Kendi başımızın çaresine baktık. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Okay. Shit. | Tamam. Lanet olsun. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Take it easy, Max. You have a whole half a life to go. | Sakin ol, Max. Daha hayatının yarısı yaşanmayı bekliyor. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m gonna spend it washing cars. | Oto yıkamayı tamamlayacağım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I got my own place. | Kendi yerim olacak. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Nobody gonna lay down the law on me, God damn it! Son of a bitch. | Kimse sözümün üstüne söz söylemeyecek. Lanet olsun! Orospu çocuğu. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That's my own investment. | Bu benim yatırımım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Plastic pipe for durability. | Dayanıklılık için plastik boru. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| $600. Gotcha. | $600. Anlaşıldı. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Pure hair hand brushes. | Katkısız tüy fırçası. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Two hundred smackers, right? Okay. | İki yüz vurucu, tamam mı? Pekala. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| The finest Mediterranean sponges. $300. | En kaliteli Akdeniz süngeri. $300. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| $300 for the sponges. | $300 süngerler için. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Pure flannel for polishing and drying. | Cilalamak ve kurutmak için fanilalar. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I got an idea how to save money. How? | Nasıl para biriktireceğimiz hakkında bir fikrim var. Nasıl? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Just put all your clothes on and roll over the cars. | Bütün giysilerini giy ve arabanın bir ucundan diğerine yuvarlan. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Okay. Up yours, buddy. | Tamam. O iş senin, ahbap. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Wax buffers, $600. No. | Cilacılar için, $600. Hayır. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Wax buffers are $300. $300 for wax buffers. | Cilacılar $300. Cilacılara $300. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Buckets, 100. Big ones. Buckets. | Kovalar, 100. Büyük nir tane. Kovalar. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Big ones. You gotta have a lot of buckets. | Büyüklerinden. Bir sürü kovan olmalı. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Gotta have a lot of buckets. And a radio. You got it. | Bir sürü kovan olmalı. Ve de bir radyo. Kaptın. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You gotta have a radio. And... | Ve... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Let's see, you gotta have... | Bir radyon olmalı. Ve... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You know what's happening, don't you? | Neler olduğunu bilmiyorsun, değil mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Gotta have a... And you and me, buddy... | Bir şeyin olmalı... Ve sen ve ben, ahbap... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| scrubbing away, rain or shine, and making that dough. | ...fırçalayacağız, yağmurda yada güneşte, ve çok para yapacağız. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You know what l mean? Raking it in. | Ne demek istediğimi anlıyor musun? Tırmıkla. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Bringing it in. | İçeri al. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Go right back there. That's right. | Arkaya doğru. İşte böyle. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Bring it in and bring the... | İçeri al ve içeri... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| And drinking spiked coffee, man, and listening to the hit parade. | Ve kahve içmek, dostum ve plak dinlemek. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Do they still have the hit parade? I don't know. | Hala plağın var mı? Bilmiyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Will you find out for me? | Benim için bulur musun? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Old waxy Maxy, he knows. He's got it all down. Don't worry about it. | Yaşlı kirli Maxy, bilir.Hepsini halledecek. Merak etme. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Want some more coffee, Lion? | Biraz daha kahve ister misin, Lion? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Don't you think it's time you invited me to your house? | Sence de beni evine davet etmenin zamanı gelmedi mi? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Gee, l thought you'd never ask me. | Vay be, hiç sormayacaksın zannettim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Come on, then, my little darling. | Hadi, öyleyse tatlım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You get your little self right there. | Kendini buraya getir. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You study them prices... | Fiyatlar üzerinde çalış... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| and you look at that catalog, right? | ...şu kataloğa bak, tamam mı? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| And you just remember, up theirs. | Ve unutma, vur gitsin. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That's anybody's. Anybody's. | O hiç kimsenin değil. Hiç kimsenin. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| About a week ago, l walk into this shop... | Bir hafta önce, çocuğuma hediye almak için... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| to get a present for my kid. | ...bir dükkana girdim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| And the salesgirl says, "How old's the kid?" | Ve satıcı kız dedi ki, "Çocuğunuz kaç yaşında?" | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I say, "Five." She says, "Boy or girl?" | Ben, "Beş." dedim. Kız, "erkek mi yoksa kız mı?" dedi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| "I don't know." | "Bilmiyorum." | Scarecrow-1 | 1973 | |
| "See," l say, "it never made any difference before..." | "Bak," dedim, "Bu daha önce hiç farketmedi..." | Scarecrow-1 | 1973 | |
| but she says, "Five... | ...ama kız dedi ki, "Beş... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| "now it makes a difference." | ..."artık farkeder." | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I guess that's when l grew up... | Ben büyürken öyle olduğunu tahmin ettim... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| because that was it. | ...çünkü öyleydi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I knew l had to go back, see my kid, face Annie. | Oraya gidip çocuğumu görmek, Annie ile yüzleşmek zorunda olduğumu biliyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| What about Annie? | Peki ya Annie? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I don't know. That's what I�m gonna find out. | Bilmiyorum. Öğreneceğim şey bu. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| And I�m glad of it, too, because... | Ve bundan mutlu da olacağım, çünkü... | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�m headed for something. | ...bazı sorumluluklarım var. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| And it's gonna be big. I can feel it. | Ve büyüyecek. Hissedebiliyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| 'Cause I�m changing. | 'Çünkü ben değişiyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I wish Max was headed for something. | Max'inde sorumlulukları olmasını dilerdim. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| He is. Pittsburgh. With me. | O. Pittsburgh. Benimle. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Listen, Lion, Max is very practical, but he's very dumb. | Dinle, Lion, Max çok becerikli, ama çok aptal. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| He's been putting money into that stupid bank in Pittsburgh for years. | Yıllardır Pittsburgh'daki aptal bankaya para koyuyor. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I don't see why it has to be Pittsburgh. Why can't you open a car wash right here? | Niye Pittsburgh'da olmak zorunda olduğunu anlamıyorum. Neden oto yıkama işini burada yapmıyorsunuz? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Maybe we could come back. | Belki geri döneriz. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Really? Sure. | Gerçekten mi? Tabi. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Maybe we can come back from Pittsburgh. | Belki Pittsburgh'dan geri döneriz. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I tell you, that Frenchy is 160 weight of mean woman! | Sana söylüyorum, bu Frenchy 160 kiloluk haşin bir kadın! | Scarecrow-1 | 1973 | |
| She did things l didn't think you could do unless you were a snake. God almighty. | Yaptığı şeylerin yılanların dışında birinin yapılabileceğini bilmezdim. Yüce tanrım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I gotta admire her talent. Yeah. And patient. | Yeteneğini takdir etmeliyim. Evet. Ve sabrını. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I was so drunk, l kept falling off the bed. | Öyle sarhoştum ki uyuyakaldım. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| She just reached down and pulled me right back up again. | O hemen aşağıya ulaştı ve tekrar beni ayağa kaldırdı. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| That is something. Hell of a woman. | Öyle bir şey. Cehennem kadını. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Hell of a woman. | Cehennem kadını. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Hey, Max? What? | Hey, Max? Ne? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| I�ve been thinking. | Düşünüyordum da. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Maybe we ought to come back here after Pittsburgh. | Belki de Pittsburgh'dan sonra buraya dönsek daha iyi olur ha. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Now, listen... Down to the penny. I know all that. | Şimdi ,dinle... Her şeyi hesapladın.Hepsini biliyorum. Şimdi,dinle... Her şeyi hesapladın.Hepsini biliyorum. Şimdi ,dinle... Her şeyi hesapladın.Hepsini biliyorum. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| What's that got to do with Pittsburgh? That's where my money is. | İşi Pittsburgh'da yapmamızın nedeni nedir? Param orada. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You got a special deal with the bank president? | Banka müdürüyle özel bir anlaşma yapamaz mısın? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| You gonna wash cars in his vault? | Araba yıkamak için ondan izin mi almak lazım yani? | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Look, l make plans, l stick with them. All right. | Bak, planlar yaptım, her şeyi denkleştirdim. Pekala. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| We got just enough money to get us to Pittsburgh. | Sadece bizi Pittsburgh'a götürecek kadar paramız var. | Scarecrow-1 | 1973 | |
| Including a little stop off in Detroit to take care of your crap. | Senin bokunla ilgilenmek için Detroit'te yapacağımız küçük mola da dahil. | Scarecrow-1 | 1973 | |
