Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're leaving tomorrow. Tomorrow?	Yarın gidiyoruz. Yarın mı?	Scarecrow-1	1973
Yeah, tomorrow. Now let's go get Coley's birthday present.	Evet, yarın. şimdi Coley'nin doğum günü hediyesini alalım.	Scarecrow-1	1973
These are nice.	Bunlar hoşmuş.	Scarecrow-1	1973
when l yawn like that, you know...	...ben böyle esneyince...	Scarecrow-1	1973
you get the girl's attention at the cash register.	...kasiyer kızın dikkatini dağıt.	Scarecrow-1	1973
Get her attention. Why?	Dikkatini dağıt. Niye?	Scarecrow-1	1973
Take a walk.	Yürü.	Scarecrow-1	1973
I told you to get her attention, not mine. You didn't have to look.	Sana onun dikkatini dağıt dedim, benim değil. Bakmamalıydın.	Scarecrow-1	1973
What do you mean, l didn't have to look?	Ne demek, bakmamalıydım?	Scarecrow-1	1973
A madman goes crazy in a department store and I�m not gonna look?	Kaçığın biri deli gibi mağazada koşturuyor ve ona bakmayayım mı?	Scarecrow-1	1973
This round's on the house. Coley, happy birthday.	Bu seferki mühessesemizden. Coley, mutlu yıllar.	Scarecrow-1	1973
All right, here you go.	Pekala, işte bu sizin.	Scarecrow-1	1973
I need a little help. Somebody sprung a little for a free drink.	Biraz yardıma ihtiyacım var. Beleş içki isteyen birileri var.	Scarecrow-1	1973
That's really nice. All l have to say...	Bu gerçekten çok hoş. Tek söyleyeceğim...	Scarecrow-1	1973
it�s mighty decent of you girls to spring for this good bye dinner.	...siz kızlarının bu hoşçakal yemeği düzenlemeniz çok nazikçe.	Scarecrow-1	1973
For a good bye dinner? No. The next time we meet, we buy.	Hoşçakal yemeği mi? Hayır. Sonraki görüşmemizde, biz alacağız.	Scarecrow-1	1973
In the meantime, you've got to save your money.	Zamanla, para biriktirmek zorundasın.	Scarecrow-1	1973
'Cause that's the way you make it. That's the way you hold on to it. Just like that.	Çünkü başarmanın yolu budur. Devam etmenin yolu budur. İşe böyle.	Scarecrow-1	1973
And that's money. That's true.	Ve bu para. Doğru.	Scarecrow-1	1973
When l got out of the joint, they paid me $291...	Hapisten çıkınca, bana $291 ödediler...	Scarecrow-1	1973
and l kept $10 for myself and l put every goddamn penny in the bank.	...$10'ını kendime ayırdım ve o paranın her penisini bankaya yatırdım.	Scarecrow-1	1973
Just don't get upset. I�m not upset.	Mideni bozma. Ben iyiyim.	Scarecrow-1	1973
You gotta watch out for your digestion. I�m not upset.	Sindirime dikkat etmelisin. Ben iyiyim.	Scarecrow-1	1973
Anyway, Frenchy and l are only too happy to pay for a nice good bye dinner.	Her neyse, Frenchy ve ben hoşçakal yemeğini ödemekten memnunuz.	Scarecrow-1	1973
Right, Frenchy?	Değil mi, Frenchy?	Scarecrow-1	1973
We got that now, okay?	Şimdi anladık, tamam mı?	Scarecrow-1	1973
Are you ever coming back? Yeah, we're coming back.	Bir daha geri dönecek misiniz? Evet, geri döneceğiz.	Scarecrow-1	1973
Someday. Jesus Christ.	Bir gün. İsa aşkına.	Scarecrow-1	1973
High school graduation has its prom here every year.	Lise mezunlarının buraya her sene gezileri oluyor.	Scarecrow-1	1973
They even have Pomp and Circumstances on the jukebox.	Pikaplarında Pomp and Circumstances olmasada.	Scarecrow-1	1973
That's real good, hon.	Bu gerçekten güzel, tatlım.	Scarecrow-1	1973
You just keep feeding that information in here.	Sen yine de bu bilgiyi saklı tut.	Scarecrow-1	1973
Did you get your lie detector?	Yalan makineni aldın mı?	Scarecrow-1	1973
Max? Your lie detector, have you got it?	Max? Yalan makinesi, aldın mı?	Scarecrow-1	1973
Got your milk of magnesia, right? Gonna need it.	Süt kabını aldın değil mi? İhtiyacın olacak.	Scarecrow-1	1973
What are you laughing about?	Sen neye gülüyorsun?	Scarecrow-1	1973
What the hell are you laughing about? Nothing.	Siz neye gülüyorsunuz be? Hiç.	Scarecrow-1	1973
Max sleeps with his shoe under his pillow.	Max ayakkabısını yastığın altına koyup uyuyor.	Scarecrow-1	1973
I said never mind. I want to ask you something.	Sana onu unutmanı söylemiştim. Sana bir şey sormak istiyorum.	Scarecrow-1	1973
What's it feel like down there? I mean, is it sort of a tightening...	İçeri girmek nasıl bir duygu? Yani, bir bakıma sıkış...	Scarecrow-1	1973
Just drop it, will you? Because l know what you're doing.	Şunu bırakır mısın? Çünkü ne yaptığını biliyorum.	Scarecrow-1	1973
And l have my plans. Right.	Ve benim planlarım var. Evet.	Scarecrow-1	1973
He's got his plans. For every car, there's dirt.	Onun planları var. Her arabada kir vardır.	Scarecrow-1	1973
Right. We have cars in Denver. We really do, and we have dirt, too.	Doğru. Denver'de arabalarımız var. Ve hakikaten de kirli.	Scarecrow-1	1973
That's right. Sort of a stopped up feeling?	Evet. Bir tür tıkanma duygusu mu?	Scarecrow-1	1973
Come on. Bound up?	Hadi. Sınırlanma mı?	Scarecrow-1	1973
A knocked up feeling? We're gonna dance, okay?	Kilitlenme duygusu mu? Dans edeceğiz, tamam mı?	Scarecrow-1	1973
Want to dance? Let's do it.	Dans etmek ister misin? Edelim.	Scarecrow-1	1973
Where have you been? I was trying to call you.	Nerelerdeydin? Seni aramaya çalıştım.	Scarecrow-1	1973
I�ve been working.	Çalışıyordum.	Scarecrow-1	1973
Working, my ass. I�ve been calling all hours of the night.	Kıçımın kenarı, çalışıyormuş. Geceler boyu seni aradım.	Scarecrow-1	1973
Motor mouth, you talking to this lady? Right.	Koca çeneli, bu bayanla mı konuşuyorsun? Evet.	Scarecrow-1	1973
You better get that thing fixed.	Ağzını toplasan iyi olur.	Scarecrow-1	1973
What the hell you doing?	Sen ne halt yiyorsun be?	Scarecrow-1	1973
Guess you know about everybody around here, don't you?	Buradaki herkesi tanıyorsun, değil mi?	Scarecrow-1	1973
Not the way l know you.	Seni tanıdığım gibi değil.	Scarecrow-1	1973
You wanna loan me plane fare to Pittsburgh?	Bana Pittsburgh'a gitmek için borç uçak parası verir misin?	Scarecrow-1	1973
I�m gonna fly out tomorrow to Pittsburgh.	Yarın Pittsburgh'a uçuyorum.	Scarecrow-1	1973
You go to Detroit and give the goddamn lamp to your kid.	Sen Detroit'e git ve çoçuğuna o lanet lambayı ver.	Scarecrow-1	1973
By the time you get back, I�m gonna have things rolling.	Sonra gelirsin, ben işleri yoluna koyacağım.	Scarecrow-1	1973
I�m gonna have them rolling, boy.	İşleri yoluna koyacağım.	Scarecrow-1	1973
Drinks on the house for everybody!	Tüm içkiler bedava!	Scarecrow-1	1973
We'll wash any car. You name it, we'll wash it.	Biz araba yıkayacağız. Sen söyle, araba yıkayacağız.	Scarecrow-1	1973
Max, we're finished. Look.	Max, bitirdik. Bak.	Scarecrow-1	1973
There's gonna be ladies' night...	Her pazartesi gecesi...	Scarecrow-1	1973
every Monday night of the week.	...bayanların gecesi olacak.	Scarecrow-1	1973
And we will have...	Ve şeyler olacak...	Scarecrow-1	1973
Free balloons. Free balloons!	Bedava balonlar. Bedava balonlar!	Scarecrow-1	1973
And we will have...	Ve de...	Scarecrow-1	1973
Lollipops. Lollipops!	Lolipoplar. Lolipoplar!	Scarecrow-1	1973
And free Alka Seltzer for the grandpas.	Ve büyük babalar için Alka Seltzer.	Scarecrow-1	1973
And a loaf of bread and a head of lettuce!	Ve bir ekmek ve bir tabak salata!	Scarecrow-1	1973
You three in here.	Siz üçünüz buraya.	Scarecrow-1	1973
Man, l was out and home free after six years...	Dostum, çıkmıştım ve altı sene sonra evde özgürdüm...	Scarecrow-1	1973
and l listen to you one goddamn time, I�m right back in again.	...ve bir kerecik seni dinledim, yine içerideyim.	Scarecrow-1	1973
I want to tell you something. I don't want to see you...	Sana bir şey söyliyeyim. Bütün bir ay boyunca...	Scarecrow-1	1973
l don't want to hear you for a whole month.	...seni görmek istemiyorum, sesini duymak istemiyorum.	Scarecrow-1	1973
Max, you were the guy who punched him, not me.	Max, polisi yumruklayan sendin ben değil.	Scarecrow-1	1973
Can l help you?	Yardım edeyim mi?	Scarecrow-1	1973
You take a bunk on the other side of the dormitory.	Kendine koğuşun diğer tarafında bir yatak bul.	Scarecrow-1	1973
Come on, Max. We're going to be here a month.	Hadi ama, Max. Bir ay boyunca burada olacağız.	Scarecrow-1	1973
Why don't you think of it this way?	Neden böyle düşünüyorsun?	Scarecrow-1	1973
Max, we're shipmates, and we're on a cruise together.	Max, biz gemiciyiz, ve aynı gemide yol alıyoruz.	Scarecrow-1	1973
Come on. It ain't so bad. Max, really, it isn't.	Yapma. O kadar da kötü değil. Max, cidden, değil.	Scarecrow-1	1973
It was all just a joke.	Tüm bu olanlar bir şakaydı.	Scarecrow-1	1973
I hope I�m not interrupting.	Umarım bölmüyorumdur.	Scarecrow-1	1973
Maybe l can be of some help. Riley's the name. Jack Riley.	Belki size yardımcı olabilirim. Adım Riley. Jack Riley.	Scarecrow-1	1973
I�m Francis. Francis.	Ben Francis. Francis.	Scarecrow-1	1973
And Max. We all get along pretty good in here.	Ve Max. Burada hepimiz gayet iyi geçiniriz.	Scarecrow-1	1973
I guess you just got to know who your friends are.	Dostlarınızın kim olduğunu öğrenmek istersiniz sanırım.	Scarecrow-1	1973
Buzz off, friend.	Def ol, dostum.	Scarecrow-1	1973
Unpleasantness? He's just a little upset. Don't get mad.	Kaba ha? Biraz üzgün. Sinirlenme.	Scarecrow-1	1973
I�m not mad. I just thought l could be of some help.	Ben sinirli değilim. Size yardımım dokunabilir diye düşünmüştüm.	Scarecrow-1	1973
You're open. I like that. I think we're going to get along all right.	Samimi birisin. Bunu sevdim. Seninle çok iyi geçineceğiz anlaşılan.	Scarecrow-1	1973
Did you hear that, Max?	Duydun mu, Max?	Scarecrow-1	1973
Listen, l don't want to talk. I want to be left alone.	Dinle, konuşmak istemiyorum. Beni yalnız bırakmanızı istiyorum.	Scarecrow-1	1973
Now both of you, beat it.	İkinizde hemen, uçun.	Scarecrow-1	1973
Friend, l don't think you understand. I�m kind of the trustee of this unit.	Dostum, tam olarak anlamadın galiba. Beni burasının yöneticisi gibi düşünebilirsin.	Scarecrow-1	1973
I make up the work assignments.	İş anlaşmalarını ben yaparım.	Scarecrow-1	1973
Take your work assignments and stick them up your ass.	Sen al o anlaşmalarını da götüne sok.	Scarecrow-1	1973