Search

English Turkish Sentence Translations Page 146247

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then l shall come with you. Come where with me?	peki ben seninle geleyim. benimle nereye olsa gelecek misin?	Scaramouche-1	1952
To the ends of the earth, if that's where you're going.	dünyanın sonunda bir yere gitsen bile.	Scaramouche-1	1952
l'm going home, and that's half a mile.	yarım mil uzaklıktaki eve gidiyorum.	Scaramouche-1	1952
Half a mile with you is as 50 leagues with Cleopatra.	seninle yarım mil gitmek, Kleopatra ile 50 fersah gitmek gibidir.	Scaramouche-1	1952
Goodbye, poet.	hoşçakal, şair.	Scaramouche-1	1952
Thank you for your rhyming. My coach is ready, and we have to part.	kafiyeli güzel sözleriniz için teşekkür ederim. arabam hazır, ve yola çıkmalıyım.	Scaramouche-1	1952
Your coachman has abominable timing.	arabacın berbat bir zamanlayıcı.	Scaramouche-1	1952
He mends your carriage but breaks my heart.	arabanızı onarıyor fakat kalbim çok kırık.	Scaramouche-1	1952
Don't speak. Don't say a word. l love you.	konuşma. bir kelime bile söyleme. seni seviyorum.	Scaramouche-1	1952
You look at me astonished. You cannot be more surprised than l.	hayranınıza bir bakın. benden daha fazla şaşıramazsınız.	Scaramouche-1	1952
l love you. Only you and you alone.	seni seviyorum. sadece seni, tek seni.	Scaramouche-1	1952
Do you believe a word l say? Don't answer. l forgive your disbelief.	söylediğim kelimelere inanıyor musun? cevap verme. kuşkunu affediyorum.	Scaramouche-1	1952
My own ears find it hard enough to believe what my lips are telling you.	kulaklarım sana bir şeyler söyleyen dudaklarıma zor inanıyor.	Scaramouche-1	1952
One thing alone is clear. You can't ride into my life and out again...	sadece bir şey açık ki; kim olduğunu, nereden gelip nere ye gittiğini bilmeksizin,	Scaramouche-1	1952
without my knowing who you are, where you come from, or where you're going to.	beni yaşamınızdan söküp atamazsınız yeniden.	Scaramouche-1	1952
Where are you going to, by the way? Don't answer.	bu şekilde nereye gidiyorsun? cevap verme.	Scaramouche-1	1952
Let me read it in your hand.	bunu ellerinizden okuyayım.	Scaramouche-1	1952
Your line of lunar...	ay çizginiz...	Scaramouche-1	1952
Your line of lunar indicates that you are going home...	ay çizginiz, sizin eve gittiğine işaret ediyor ...	Scaramouche-1	1952
to visit your mother.	annenizi ziyaret etmek için.	Scaramouche-1	1952
lt's his birthday.	onun doğum günü.	Scaramouche-1	1952
Why, yes. How did you know?	doğru, evet. nasıl bildin?	Scaramouche-1	1952
lt's nothing. Nothing at all.	birşey değil. hiç bir şey.	Scaramouche-1	1952
No, it's amazing. Please, go on.	hayır, şaşırtıcı. lütfen devam edin.	Scaramouche-1	1952
Your Ring of Solomon tells me...	avucundaki "süleyman yüzüğü" bölgeniz bana sizin bir kontun kızı ...	Scaramouche-1	1952
that you are the daughter of a count.	olduğunuzu söylüyor.	Scaramouche-1	1952
Why, it's true.	evet doğru.	Scaramouche-1	1952
in the far right hand corner of your coat of arms...	avucunuzun sağ köşesindeki çizgiler...	Scaramouche-1	1952
you have a four leaf clover on a cloth of gold.	altın işlemeli bir elbise üzerinde dört yapraklı bir yonca olduğu söylüyor.	Scaramouche-1	1952
lncredible!	inanılmaz!	Scaramouche-1	1952
And on the scroll across the center...	ve ortadaki kıvrımlara baktığımda...	Scaramouche-1	1952
l can almost see your name.	adınızı hemen hemen okuyabiliyorum.	Scaramouche-1	1952
Almost? lt's becoming clearer every minute.	hemen hemen mi? her geçen dakika daha da belirginleşiyor.	Scaramouche-1	1952
Tell me my name.	adımı söyle.	Scaramouche-1	1952
lt's...	adın...	Scaramouche-1	1952
Gavrillac.	Gavrillac.	Scaramouche-1	1952
Why, it is! lt's Gavrillac.	doğru! Gavrillac.	Scaramouche-1	1952
My father's the Count de Gavrillac.	Babam, Kont de Gavrillac'dır.	Scaramouche-1	1952
No, l'm sorry, but forgive me. l must go.	hayır, üzgünüm, fakat beni affedin. gitmeliyim.	Scaramouche-1	1952
No! You'll kill yourself!	hayır! kendini öldüreceksin!	Scaramouche-1	1952
Maybe that's the only practical solution.	belki işe yarar bir çözüm vardır.	Scaramouche-1	1952
We're almost there now.	neredeyse gelmek üzereyiz.	Scaramouche-1	1952
Look. There's my father's house.	bak. burası babamın evi.	Scaramouche-1	1952
We're home.	evimiz.	Scaramouche-1	1952
You must come in and rest a minute.	içeri gelmeli ve dinlenmelisin.	Scaramouche-1	1952
l know my father will be happy to meet you.	babamın seninle tanışmaktan memnun olacağını biliyorum.	Scaramouche-1	1952
How strange is the human heart.	insan kalbi ne kadar da garip.	Scaramouche-1	1952
ln life, we never met, my father and l.	yaşamda, bir birbirimizi hiç görmedik, babam ve ben.	Scaramouche-1	1952
No spark of love, no hint of emotion between us.	aşk pırıltısı yok, aramızdaki duygunun emaresi yok.	Scaramouche-1	1952
Yet, l look upon his face in death...	henüz öldüğünde yüzüne bakıyorum...	Scaramouche-1	1952
and l'm moved to tears.	ve gözyaşlarına boğuluyorum.	Scaramouche-1	1952
Poor Andre.	zavallı Andre.	Scaramouche-1	1952
No. Not poor Andre. Never poor Andre.	hayır. Andre zavallı değil. Andre hiç zavallı olmadı.	Scaramouche-1	1952
lf he finds and loses a father, falls in love with a maid...	Eğer o bir saat içinde bir baba bulup kaybediyorsa, bir hizmetçiye aşık oluyorsa..	Scaramouche-1	1952
then discovers the maid is his sister, all in the space of an hour, what of it?	sonra o hizmetçinin kızkardeşi olduğunu farkediyorsa, Bu nedir?	Scaramouche-1	1952
Andre, what did she say when you told her?	Andre, onunla konuştuğunda, sana ne söyledi?	Scaramouche-1	1952
l told her nothing, nor shall l.	ona bişi söylemedim, söylemem de.	Scaramouche-1	1952
The old man kept his secret secure during his lifetime.	yaşlı adam hayatı boyunca sırrını korumuş.	Scaramouche-1	1952
Let him take it with him to heaven. l'll not betray him.	mekanı cennet olsun. sırrını açığa çıkartmayacağım.	Scaramouche-1	1952
Won't you see her again?	onu yeniden görmeyecek misin?	Scaramouche-1	1952
l'd like her to know that she's not alone in her grief.	kederiyle başbaşa olmadığını bilmesini istiyorum.	Scaramouche-1	1952
l'd like you to know that, too, Andre.	senin de şunu bilmeni istiyorum ki, Andre;	Scaramouche-1	1952
Here's to you, my hothead...	kapım sana herzaman açık, başımın üstünde yerin var...	Scaramouche-1	1952
so eager to solve at a blow the dilemma of living.	yaşamın ikilemini bir solukta çözmeye çok heveslisin.	Scaramouche-1	1952
l doubt if there is a solution, but should it exist...	bir çözüm olabileceğinden kuşkuluyum, ama ilahi olarak...	Scaramouche-1	1952
by heaven, we'll find it.	olmalı, onu bulacağız.	Scaramouche-1	1952
Together. Together.	birlkte. birlikte.	Scaramouche-1	1952
You there, innkeeper! Coming, sir.	oradamısın hancı! geliyorum efendim.	Scaramouche-1	1952
How much longer? Milord is getting impatient.	ne kadar sürer? Lordum sabırsızlanıyor.	Scaramouche-1	1952
Five minutes, sir. Possibly ten. A quarter of an hour at the most.	5 dakika, efendim. mümkünse 10. en fazla 15 dakika.	Scaramouche-1	1952
Tell the idiot to hurry. Thank you.	aptala çabuk olmasını söyle. teşekkür ederim.	Scaramouche-1	1952
Two hours to shoe a horse. Still not ready.	bir atı nallamak 2 saat alır mı. hala hazır değil.	Scaramouche-1	1952
You know, he's good this Marcus Brutus. Listen to this:	Marcus Brutus'un bu işte iyi olduğunu biliyorsun. Bunu dinle:	Scaramouche-1	1952
"The grip of the aristocratic tyrants is on all things living...	"burjuva zorbalarının kolları yaşayan her şey üzerinde...	Scaramouche-1	1952
"crushing them underfoot like grapes in the wine press."	"şarap presindeki gibi herkesi sıkıp eziyor. "	Scaramouche-1	1952
Treason. "l warn them.	Treason. "onları uyardım.	Scaramouche-1	1952
"The people will make an end of this canker of privilege."	"halk bu ayrımcılık tohumlarının sonunu getirecek. "	Scaramouche-1	1952
Fellow has a dangerous gift of eloquence.	insanlar dilinin belasını bulur.	Scaramouche-1	1952
lt's my men returning. Tell them to make less noise.	adamlarım dönüyor. onlara daha az gürültü yapmalarını söyle.	Scaramouche-1	1952
That horse in the yard, the gray, it's yours.	ahırdaki gri at senin mi?	Scaramouche-1	1952
Yes. Your name is de Valmorin?	evet. adın da Valmorin mi?	Scaramouche-1	1952
Philippe de Valmorin from Paris...	Paris'li Philippe de Valmorin...	Scaramouche-1	1952
who's been writing and preaching treason all over the city.	tüm şehirde yazan ve nutuk çeken vatan haini.	Scaramouche-1	1952
His name's Pierre Duval from Limoges on his way to Rouen to inspect a cathedral.	bir katedrali onarmak için gidiyoruz. Rouen yolu üzerindeki Limoges'deniz. Adı da, Pierre Duval.	Scaramouche-1	1952
l'm not talking to you. l'm talking to you.	seninle konuşmuyorum. ben, seninle konuşuyorum .	Scaramouche-1	1952
We're architects from the south. You're the traitors we're looking for.	güneyden gelen mimarlarız. siz aradığımız vatan hainisin.	Scaramouche-1	1952
No, not him. He had no part in it.	hayır o değil. bu işlerle bir alakası yok.	Scaramouche-1	1952
No part in what? No part in anything treasonable.	ne işleriyle? ihanet niteliğindeki herhangi bir işle.	Scaramouche-1	1952
Come on. We're late. lf you'll excuse us. Seize them!	haydi. geciktik. affedersin. onları tut!	Scaramouche-1	1952
You're under arrest. One moment, Chabrillaine.	tutuklusun. bir dakika, Chabrillaine.	Scaramouche-1	1952
ls something the matter? These are the men, milord.	sorun olan bişi mi var? şu adamlar, lordum.	Scaramouche-1	1952
This man calls himself Marcus Brutus. His real name is de Valmorin.	bu adam kendini Marcus Brutus olarak tanıtıyor . oysa gerçek adı, de Valmorin.	Scaramouche-1	1952
His name is Pierre Duval. Silence!	adı, Pierre Duval'dir. sessizlik!	Scaramouche-1	1952
Why, Duval...	peki, Duval...	Scaramouche-1	1952
how delightful to see you again after, how long is it? Nearly five years.	yıllar sonra seni yeniden görmek ne güzel, ne kadar oldu? yaklaşık 5 yıl.	Scaramouche-1	1952
Forgive me for not recognizing you sooner...	sizi daha çabuk tanıyamadığım için affedin...	Scaramouche-1	1952
but you were only a boy when we last met and now you're a man.	fakat sizi son gördüğümde bir çocuktunuz, nasıl da büyümüşsünüz.	Scaramouche-1	1952
How is your dear mother?	sevgili anneniz nasıllar?	Scaramouche-1	1952
She's well, sir. And your father?	iyi, efendim. peki ya babanız?	Scaramouche-1	1952
He, too, is well, sir.	o da iyi, efendim.	Scaramouche-1	1952