Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've gotta make some calls.	Bir kaç yeri aramam gerek.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And don't worry, please.	Ve endişelenme, lütfen.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm taking care of everything.	Herşeyin icabına bakıyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Alex, hmm...	Alex, hmm...	Scanners III: The Takeover-1	1991
my dear...	sevgili...	Scanners III: The Takeover-1	1991
beloved brother.	...can kardeşim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Your passport is due to expire in less than a week.	Pasaportunuzun süresi bir haftadan az bir süre içinde sona eriyor.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm only gonna be here a couple of days.	Biliyorum, sadece birkaç günlüğüne burada olacağım.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Oh. Of course.	Oh. Tabii ki.	Scanners III: The Takeover-1	1991
We'll make an exception in your case.	Sizin durumunuz için bir istisna yapacağız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Enjoy your stay, sir.	Tadını çıkarın, efendim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Yeah, right.	Tabi, aynen.	Scanners III: The Takeover-1	1991
My master says...	Ustam diyor ki...	Scanners III: The Takeover-1	1991
we must accept death as karma.	...ölümü bir karma olarak kabullenmeliyiz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But there's a long way between theory and practice.	Ama teori ve uygulama arasında çok büyük fark var.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I cannot accept Father's death, Michael.	Babamın ölümünü kabul edemiyorum, Michael.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Been hard on all of us. You should come back, it's been over a year.	Hepimiz için zor oldu.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I never understood. Even if I hadn't...	Hiç anlamadım. Bu hâle gelmese...	Scanners III: The Takeover-1	1991
Even if things hadn't turned out this way, I still wouldn't have gone back.	İşler bu hâle gelmese, Mike, hâlâ şirkete geri dönmezdim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Well, he was obsessed with having an heir to the family business.	Bu aile şirketi olduğundan bir varis bırakmaya takmıştı, bunu biliyorsun.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I wish it had been Helena. It might be if you don't come back.	Keşke Helena'yı düşünseydi. Geri dönmezsen, öyle olabilir.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Don't get me wrong but there's something strange about your father's death.	Alex beni yanlış anlama ama, babanın ölümünde garip bir şeyler hissediyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Alex, I didn't come here just to tell you about your father.	Alex, buraya sadece babandan bahsetmek için gelmedim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It's Helena.	Helena hakkında.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Something's happened to her.	Ona bir şeyler oldu.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Yes, I'm certain. I saw the patch on her neck.	Evet, eminim. Boynundaki bandı gördüm.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Why would she do that, Mike?	Bunu niye yapsın ki, Mike?	Scanners III: The Takeover-1	1991
She was never the impulsive type.	Hiç yırtıcı bir tip olmadı.	Scanners III: The Takeover-1	1991
She's changed, Alex. Not for the better.	Değişti, Alex. Ama iyi yönde değil.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I can't put my finger on it, but it was as if she resented the way your father treated her.	Emin değilim, ama babanın ona davranışına içerlemiş olabilir.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It's a long way from Baumann's clinic, huh?	Baumann Kliğinden çok uzaktasın ha?	Scanners III: The Takeover-1	1991
My brother Alex is dead.	Abim Alex... öldü.	Scanners III: The Takeover-1	1991
As you can imagine, the second blow has affected me deeply.	Tahmin edebileceğiniz gibi, ikinci darbe beni derinden yaraladı.	Scanners III: The Takeover-1	1991
However, because both my father and my brother are now gone,	Yine de, hem babam, hem de abimin ölüş olmasından dolayı,	Scanners III: The Takeover-1	1991
I have, through these tragic accidents,	...bu trajik olaylar yüzünden,	Scanners III: The Takeover-1	1991
been left in the position of being my father's sole heir.	...babamın tek varisi konumunda kaldım.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And after a great deal of soul searching,	Ve büyük bir araştırmadan sonra,	Scanners III: The Takeover-1	1991
I have decided to succeed him	...onun isteğini yerine getirmeye karar verdim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
as chairman and CEO of Monet Pharmaceutical.	Monet Farmakoloji'nin başkanı ve CEO'su olarak.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Well, we... we all share your grief, Miss Monet.	Acınızı paylaşıyoruz, Bayan Monet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And I believe that I can safely say	Ve açıkça söyleyebileceğime inanıyorum ki...	Scanners III: The Takeover-1	1991
that we appreciate your desire to continue your father's work.	...babanızın çalışmalarını devam ettirmeye çalışmanızı takdir ediyoruz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
However, a decision of this nature must be brought to a vote.	Yine de, bu pozisyon için bir oylama gerekiyor.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I presume you have a candidate in mind.	Aklınızda bir aday var olduğunu varsayıyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Yes. I would like to nominate...	Evet. Adayım...	Scanners III: The Takeover-1	1991
Miss Helena Monet.	Bayan Helena Monet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
My father was a brilliant scientist.	Babam müthiş bir bilim adamıydı.	Scanners III: The Takeover-1	1991
He was a great humanitarian.	Büyük bir hümanist.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But, as many of you no doubt realize, he was not an aggressive businessman.	Ama, şüphesiz sizinde bildiğiniz gibi, agresif bir iş adamı değildi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
He was content to simply maintain corporate stature of Monet Pharmaceutical.	Monet Farmakoloji'nin şirketsel durumundan memnundu.	Scanners III: The Takeover-1	1991
So here is the game plan.	İşte oyun planımız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
annihilation of MPI's competitors in the pharmaceutical field. Second...	...MPI'ın takipçilerinin farmakolojik sahadan yok edilmesi. İkincisi...	Scanners III: The Takeover-1	1991
strategic diversification and expansion into new areas. Third...	...stratejik çeşitlilik ve yeni alanlara açılma. Üçüncüsü...	Scanners III: The Takeover-1	1991
total domination of all new markets and territories.	...yeni pazarlarda ve bölgelerde tamamen üstünlük.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Things have changed around here, guys, and it's gonna be a bumpy ride,	Burada bir şeyler değişiyor, çocuklar, ve tempolu bir yükseliş olacak.	Scanners III: The Takeover-1	1991
so if you want to bail out, bail out now.	Yani eğer ayrılmak istiyorsanız, şimdi ayrılın.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'Alex.'	Alex.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'I know you are traumatized	"Tramva geçirmiş olduğunu biliyorum,	Scanners III: The Takeover-1	1991
'but there is evil in this world	...ama bu dünyada dayanıklı birinin bile inkar edemeyeceği kadar kötülük var,	Scanners III: The Takeover-1	1991
'and we must face the conflict between such evil	...ve bizde kötülük ve karşıtı iyilik ile temas kurmalıyız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'We must have criteria for deciding what in any situation is good,	Her durumda bir şeyin kötü mü, iyi mi olduğuna dair...	Scanners III: The Takeover-1	1991
'what is evil.	...kriterlerimiz olmalı.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'You will find the fulcrum in your heart.	Dayanağını kalbinde bulacaksın.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'Now go deep inside yourself.	Şimdi kendi derinliklerine in.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'Use the long breath method.'	Derin nefes alma metodunu kullan.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'Now that you can control your breath,	Artık nefesini kontrol edebiliyorsun.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'you learn to control your heart.'	Kalbini de kontrol etmeyi öğrenmelisin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Listen, Joyce, uh...	Dinle, Joyce...	Scanners III: The Takeover-1	1991
I have a question.	Bir soru soracağım.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Before Father's heart attack, he was working on a new formula, EPH 3.	Babam kalp krizi geçirmeden önce, yeni bir formül üzerinde çalışıyordu; EPH 3.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You know about it? Mm hm, a little.	Biliyor musun? Mm hm, biraz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Because I want to go into production. Helena, that's impossible.	Çünkü üretime geçmek istiyorum. Helena, bu mümkün değil.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Your father was making progress but it was still experimental.	Baban ilerleme kaydediyordu, ama hâlâ deneysel boyutta.	Scanners III: The Takeover-1	1991
That's OK, Joyce. I tried it myself.	Ama iyi Joyce. Kendi üzerimde denedim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Helena, how could you do that?	Helena, nasıl bunu yaparsın?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Anything could have happened to you.	Denenmiş bir ilacı alarak başına bir iş açabilirdin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I know, I know, but it works, Joyce.	Biliyorum, biliyorum, ama işe yarıyor, Joyce.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It works beautifully. No negative side effects, just a complete release from pain.	İyi iş görüyor. Olumsuz yan etkisi yok; sadece acıdan tamamen bir kurtuluş var.	Scanners III: The Takeover-1	1991
The problem is Dad only left a small supply and I need more to keep going.	Sorun şu ki babam ufak bir miktar bırakmıştı ve benim de dahasına gereksinimim var.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Especially if I'm going to run this company.	Özellikle de bu şirketi yöneteceksem.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I can't do that, I don't have the formula.	Ben yapamam, formüle sahip değilim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Here. You have to do top to bottom analysis	Al. Tepeden tırnağa bir analiz yapmalısın,	Scanners III: The Takeover-1	1991
and I want you to put it into full scale production immediately.	...ve hemen tam kapasite üretime koymanı istiyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
This is what Dad wanted.	Bu babamın isteği.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It was his dream to make scanners' lives bearable, to cure their pain.	Tarayıcıların hayatını çekilebilir yapmak, ve acıdan kurtarmak onun hayaliydi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
We cannot let it be destroyed.	Yok olmasına izin vermeyiz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm so glad I have at least one friend here.	Burada en azından bir arkadaşım olduğuna çok sevindim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Thank you, Joyce.	Teşekkür ederim, Joyce.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You wanted to see me, Miss Monet?	Beni mi görmek istediniz, Bayan Monet?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Yes. George, isn't it? Yes, Miss Monet.	Evet. George'du değil mi? Evet, Bayan Monet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I liked your presentation to the board. Thank you.	Heyete sunumunu beğendim. Teşekkür ederim, Bayan Monet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I want you to be my personal assistant. Any problems?	Asistanım olmanı istiyorum. Bunda bir sorun var mı, George?	Scanners III: The Takeover-1	1991
No, I'd be... Good.	Hayır, memnuni... Güzel.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I want all of the company's financial records, an earnings report,	Çünkü şirketin tüm finansal kayıtlarını, en son kazanç raporlarını istiyorum...	Scanners III: The Takeover-1	1991
a list of our assets, particularly liquid assets. I want it complete, and...	...tüm varlıkların listesini, özellikle de taşınabilir kaynakların listesini istiyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Yes, Miss Monet.	Evet, Bayan Monet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Do you have a girlfriend? Yes.	Kız arkadaşın var mı? Evet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Ditch her.	Def et başından.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You are going to be a very busy boy.	Çok meşgul bir çocuk olacaksın.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'You must be just so very excited.	Çok heyecanlı olmalısın.	Scanners III: The Takeover-1	1991