Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can hit me all you want,	Bana istediğin kadar vurabilirsin,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
but seriously, nothing happened.	ama cidden, hiçbir şey olmadı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Are you nuts? Let go!	Çıldırdın mı? Bırak onu!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Clean this up and get ready to open.	Etrafı temizle ve açılışa hazırlan.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Are you okay, honey?	Hayatım, iyi misin?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Nothing happened. Get lost!	Bir şey yok. Kaybol artık!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Are you gonna apologize or not?	Özür dileyecek misin, dilemeyecek msin?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Master Jin hyuk!	Küçük Bey Jin hyuk!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Jin hyuk. We're here. Mom! Grandma!	Jin hyuk. Biz geldik. Anne! Büyükanne!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Wow. Beautiful. lmpressive.	Vay. Çok güzel. Etkileyici.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Nothing. He just messed up.	Hiçbir şey. Sakarlık yaptı biraz.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Show the customer out.	Müşteriye yolu göster.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Why didn't you stop by sooner?	Neden daha önce ziyaret etmediniz?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
What's going on, Son?	Neler oluyor, oğlum?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
This way, ladies.	Bu taraftan hanımlar.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Grandma, this is our Mont Blanc.	Büyükanne, bu bizim "Mont Blanc" tatlımız.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
A chewy morsel between ginger mousse and whipped cream.	Zencefilli mus ve krem şanti arasında yumuşacık bir parça.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You like rice cakes, right? Of course.	Pirinçli keki seviyorsun, değil mi? Tabii ki.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
This is Parisian rice cake.	Bu Paris usulü pirinçli kek.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
And this is found only at our shop.	Ve bu da sadece bizim dükkanımızda bulunur.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Coconut juice Bavarois with raspberry puree.	İçine ahududu püresi katılmış hindistan cevizi özlü Bavarois.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
It's just so pretty that it reminds me of you, Grandma.	O kadar güzel ki bana seni hatırlatıyor, büyükanne.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Oh my, my little grandson!	Oh benim, benim küçük torunum!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Such a sweetie pie.	Ne kadar tatlı bir pasta.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I'm sure you all know how easy going Jin hyuk is.	Jin hyuk'un ne kadar nazik olduğunu hepiniz biliyorsunuzdur eminim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
He's a good kid.	İyi bir çocuktur.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
An innocent bookworm.	Saf bir kitap kurdudur.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I'm rooting for all of you.	Hepinizi işe alıyorum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
And this is for Mother, the greatest chef.	Ve bu da en büyük usta olan, annem için.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
What's with the act? They're your family, man.	Bu rol de neyin nesi? Onlar senin ailen, be adam.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Just keep on yapping. I have my reasons, kid.	Çene çalmaya devam edin. Kendime göre sebeplerim var, çocuk.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Rich kids are twisted, but you take the cake.	Zengin çocuklar numaracıdır, ama sen en felaketisin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I don't want them worrying about me, that's all.	Onların benim için endişelenmesini istemiyorum, hepsi bu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Go take this to them.	Onlara bunu götür.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Yeah, let's hurry and finish this play.	Evet, acele edip bu oyunu bitirelim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
He seems the same, right?	Aynı görünüyor, değil mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Of course. I told you not to worry.	Tabii ki. Sana endişelenmemeni söylemiştim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Even as a child, he's never made us worry about him.	Çocukken bile, bizi asla kendisi için endişelendirmemişti.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
That's what troubles me more.	Bu canımı daha da çok sıkıyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
What, now...	Ne bu şimdi...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I think he's trying too hard since then...	Bence o zamandan beri kendini çok zorluyor...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Here's your cake! Enjoy. You too.	Buyrun tatlılarınız! Afiyet olsun. Size de.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Delice aux Framboises. Pardon?	Delice aux Framboises. Pardon?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Delice aux Framboises. Delice...	Delice aux Framboises. Delice...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Jin hyuk! Yes?	Jin hyuk! Efendim?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Why is that man here?	O adam neden burada?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
He's a regular here. Do you know him?	Devamlı müşterimizdir. Onu tanıyor musun?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
No, hold on. You come with me.	Hayır, bir dakika. Sen benimle gel.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Why? What's wrong?	Neden? Sorun nedir?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Mom, I can't leave... Just come with me.	Anne, ben gelemem... Gel benimle işte.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You're Min jun's mother!	Min jun'un annesi!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Don't call Jin hyuk that! What gives you the right?	Jin hyuk'u böyle çağırmayın! Bu hakkı size kim verdi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Hurry, Jin hyuk. Let's go!	Acele et, Jin hyuk. Gidelim!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I said, hurry. Just come!	Acele et, dedim. Gel benimle!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
But, Grandma! Come!	Ama, büyükanne! Gel!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Come on, Jin hyuk!	Haydi, Jin hyuk!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Jin hyuk!	Jin hyuk!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Min jun...	Min jun...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The name that shook the country in a kidnapping case.	Bir kaçırılma olayıyla tüm ülkeyi sarsan isim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The police is concerntrating on looking for the suspect.	Polis şüpheliyi bulmaya odaklanmış durumda.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
After 60 days...	Olaydan 60 gün sonra...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
All people are waiting forMin jun...	Herkes Min jun'u bekliyor...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The kidnapper didn't ask fora ransom.	Kaçıran fidye istememişti.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
He never tried to contact them.	Aileyle irtibata geçmemişti.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I think his ambulance has just arrived.	Sanırım gelen ambulans onun.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Did you see the culprit's face?	Kaçıranın yüzünü gördün mü?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Everyone assumed l was dead,	Herkes öldüğümü sanıyordu,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
but I came home within two months.	fakat iki ay sonra eve döndüm.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Having forgotten everything.	Her şeyi unutmuş olarak.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I can't imagine what the heck he did to my son...	Onun oğluma neler yapmış olacağını düşünmek bile istemiyorum...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Even afterbeing relieved ofhis position,	Yükümlülüğünden kurtulmuş olmasına rağmen,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
he kept coming back to finish hisjob.	görevinin tamamlamak için gelmeye devam etmişti.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Mrs. KIM!	Bayan KIM!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The man I thought l would neversee again	Bir daha asla görmeyeceğimi sandığım adam...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
is now standing before me.	şu an karşımda duruyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I'm truly sorry.	Çok üzgünüm.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
ln the end, I couldn't catch him.	Sonuçta, onu yakalayamadım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I wasn't of much help, either.	Benim de çok yardımım dokunmadı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Somehow I need to make it up to you.	Bir şekilde bunu telafi etmem gerekiyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You don't have to. The kidnapper got away,	Mecbur değilsiniz. Kaçıran kayboldu,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
but the child came back alive,	ama çocuk canlı bir şekilde geri döndü,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
and 20 years later, he's doing just fine.	ve 20 yıl sonra, onun için her şey yolunda.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Isn't that more than enough?	Bu yeterli değil mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
So don't stop coming because of this.	Yani bunun için gelmeyi bırakın.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Twenty five dollars, sir.	33.000 Won, efendim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
So you're that kid that got kidnapped!	Demek sen kaçırılan çocuksun!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You, get back to staring at Master.	Ustayı küçümsemekten vazgeçmelisin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Gi beom.	Gi beom.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Sorry, sir...	Üzgünüm, efendim...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
It'sall right. You know now.	Sorun değil. Artık her şeyi biliyorsunuz.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I thought you deserved it at first.	İlk başta bunu hak ettiğini düşünmüştüm.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I had to give up the one thing I did well.	İyi yaptığım tek şeyden vazgeçmek zorunda kaldım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Goddamn story of my life. But you have it all.	Hayatımın kahrolası hikayesi bu. Fakat sen her şeye sahipsin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
At least, l thought so...	En azından, öyle sanıyordum...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Even the perfect old man has troubles too.	Mükemmel ihtiyarın bile dertleri varmış.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I'm dozing off, here.	Uyuyup kalacağım şimdi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
What kind of apology takes so long?	Ne çeşit bir özür bu kadar uzun sürer ki?!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
So what I said before...	Daha önce dediğim şey...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The whole family thing, I feel sort of bad about it...	Aile olmakla ilgili söylediklerim konusunda kendimi bir hayli kötü hissediyorum...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
After the incident, I couldn't take all the pity.	Olaydan sonra, insanlardan çok şefkat göremedim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008