Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir! Take me under your wings!	Efendim! Beni kanatlarınızın altına alın!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
What the... I promise to work hard!	Nasıl... Çok çalışacağıma söz veriyorum!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Who said you can take him in?	Onu işe alabileceğini kim söyledi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Shut up, old man.	Kapa çeneni, babalık.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Quit yakking.	Vıdı vıdı etmeyi bırak.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I won't hire a little hard ass.	Bu bacaksızı işe almayacağım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
What give you the right, old fart?	Bu hakkı sana kim veriyor moruk?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Without Master, you'd be out of business.	Usta olmasa, sen bir hiçsin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Hey, Jin hyuk.	Hey, Jin hyuk.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I don't think it will be that bad. Please?	O kadar kötü olacağını sanmıyorum. Lütfen?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Is that okay? Yeah. Sure.	Olur mu? Evet. Tabii..	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Ever baked cake before?	Daha önce hiç pasta yaptın mı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
No, I haven't...	Hayır, yapmadım...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
A master's wishes. How the heck did he...?	Bir ustanın istekleri. Nasıl oldu da...?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
No, he's the master. Listen to his wishes.	Hayır, o usta. İsteklerini dinle.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
That's hot! It's not good for you.	Yandım! Senin için iyi değil.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
See you next week, Mister!	Haftaya görüşürüz, bayım!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Hey, stop right there! See you!	Hey, dur orada! Görüşürüz!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Next week, you're a dead man!	Haftaya, ölü birisin!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
That little twerp...	Küçük aptal...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You should start studying, boss.	Çalışmaya başlamalısın, patron.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
So we can all bake pretty little cakes?	Hepimiz küçük sevimli pastalar yapabilelim diye mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
At least learn the names.	En azından isimlerini öğren.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Just think what he's gonna say to you,	İsimleri hatırlayamasan bile,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
if you can't even remember the names.	sana söyleneni dinle.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Bring it on!	Başlayalım!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Forget about sleeping this week!	Bu hafta uykuyu unut!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Almost all cakes use this kind of flour.	Hemen hemen bütün pastalar bu çeşit unla yapılır.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
See. It clumps together nicely.	Bak. Nasıl da hoş bir arada duruyorlar.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
We'll start with the basic whipped cream.	Basit krem şantiyle başlayacağız.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Try to work the dough slowly so that you don't get bubbles.	Hamuru yavaşça karıştır ki baloncuk olmasın.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Mine is fine.	Benimki güzel oldu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
It's taking too long. You'll break it.	Çok uzun sürüyor. Kıracaksın.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You can't smear it like that. I'm the boss here.	Böyle süremezsin. Burada patron benim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
After the icing, all that's left is the decoration.	Kremadan sonra, bir tek süsleme işi kalıyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You have to try it.	Tatmalısın.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
In order to know cake, you have to live it.	Pastayı öğrenmek için, onu yaşamalısın.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
One slice ofmousse will wash those tears away.	Bir parça mus göz yaşlarınızı alır götürür	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
It can even heal all yourscars.	Bütün yaralarınızı dahi iyileştirebilir	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
No need for thanks.	Teşekküre gerek yok.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Yeah, I can see that. It'sa freaking attic.	Evet, farkındayım. Burası berbat bir tavan arası.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Sorbet can put out that fire in yourheart.	Şerbet yüreğinizdeki o ateşi söndürebilir	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
A feast of cake forall your desires.	Bütün arzularınız için bir pasta ziyafeti	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Pick out the one without alcohol.	Alkolsüz olanı ayırt et.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Choux Parisienne, Salambo, Creme Brulee,	Choux Parisienne, Salambo, Creme Brulee,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Chocolate Chiffon, Mille feuille aux Fraises.	Chocolate Chiffon, Mille feuille aux Fraises.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Let's stop. I'm getting sick.	Duralım artık. Ben hasta oluyorum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Excuse me! Yes?	Affedersiniz! Evet?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Oh my! Antique tableware! Yes, ma'am.	Amanın! Antika yemek takımı! Evet, efendim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
This Bavarian glass alone is worth a thousand dollars.	Sırf bu Bavyera bardağı bin dolar eder.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
I would never put it out for customers.	Bunları asla müşterilere çıkarmazdım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
At Antique, we do. Enjoy.	Antique'de, çıkarıyoruz. Afiyet olsun.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Orange jelly mousse with cream cheese,	Krem peynirle yapılmış portakal jöleli mus,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
orange flambe, and a scent of grand marnier.	Grand Marnier esanslı alevli portakal.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
It's heavenly!	Eşsiz!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Lemon creme tart made with lemon juice	Limon suyuyla yapılmış limon kremalı turta	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
and creme anglaise inside a delicious crust.	ve leziz bir katmanın arasına sürülmüş İngiliz kreması.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Our special sweet potato Mont Blanc	Spesiyalimiz tatlı patatesli Mont Blanc.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
made with red sweet potato paste,	Kırmızı tatlı patates püresi	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
and a biscuit glazed with lavender syrup.	ve lavanta sosuyla kaplanmış bisküviyle yapılmıştır.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Raspberry mousse cake with layers of jelly.	Arasına jöle döşenmiş frambuazlı pasta.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The sweet aroma will entice you.	Tatlı aroma sizi baştan çıkaracak	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
A mysterious recipe lies within.	İçinde gizemli bir tarif saklı	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
A cake paradise for your taste buds.	Tat alma organınız için bir pasta cenneti	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You can't believe everything they say.	Söyledikleri her şeye inanamazsınız	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You can't believe everything you hear.	Duyduğunuz her şeye inanamazsınız	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Celebrate your joys with cake!	Mutlu anlarınızı pastayla kutlayın!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Cake will make your happiest moments even better.	Pastalar en mutlu anlarınızı daha güzel yapacaktır.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You can't express everything you feel.	Her hissettiğinizi gösteremezsiniz	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Today's special is Framboise... One Pistachio L'apricot rare cheese cake.	Günün spesiyali frambuazlı... Pistachio L'apricot az peynirli pasta.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
A mysterious customer and a mysterious man.	Gizemli bir müşteri ve gizemli bir adam	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
A classic case of long term kidnapping.	Klasik bir uzun süreli kaçırma olayı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The young boy returned alive within two months,	Genç iki ay sonra evine sağ salim döndü,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
But he had no memory of what he experienced.	ama yaşadıklarıyla ilgili hiçbir şey hatırlamıyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The head of investigations stepped down from his position,	Soruşturma amirinin rütbesi düşürüldü	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
and the case was left unsolved.	ve dava çözümsüz kaldı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Look at what I picked up.	Bak ne aldım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
The criminal is still out there running free,	Suçlu hala özgürce aramızda geziyor	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
searching for his next...	ve sıradaki kurbanını arıyor...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
There's a new cake shop nearby.	Yakınlarda yeni bir pastane var.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
They're pretty good.	Oldukça iyiler.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Hey! Open the door!	Hey! Aç kapıyı!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You sick bastard! Why are you taking pictures?	Seni hasta herif! Niye fotoğraf çekiyorsun?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Why are you taking me? Gi beom, what are you doing?	Beni niye çekiyorsun? Gi beom, ne yapıyorsun?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
That bastard was taking pictures of the shop.	O pislik pastanenin resimlerini çekiyordu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Step outside, sir.	Geri çekilin, efendim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Come out, now!	Çık dışarı, hemen!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You bastard! You're dead now!	Seni pislik! Sen artık öldün!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
You know how much that car is, idiot?	O araba kaç para biliyor musun, geri zekalı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
They'll lock you up. It's nothing you can't pay for.	Seni içeri tıkacaklar. Hayatta ödeyemezsin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Sir, do you know this gentleman?	Efendim, bu beyi tanıyor musunuz?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
No, I don't. Master!	Hayır, tanımıyorum. Küçük bey!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
That dimwit is your housekeeper?	O aptal senin kahyan mı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Not him. His mother.	O değil. Annesi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
She ran from her abusive husband,	Ona kötü davranan kocasından kaçtı,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
so my mother took her in.	annem de yanına aldı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
This is Su young.	Bu Su young.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
But she soon passed away,	Ama bir süre sonra öldü.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
so we just grew up together. Nice to meet you, Master.	Bu yüzden beraber büyüdük. Tanıştığımıza memnun oldum, Küçük Bey.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008
Nice to meet you, Master.	Tanıştığımıza memnun oldum, Küçük Bey.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-1	2008