Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some are found in food or in sick bodies	Bazıları yemek bulmuş, ya da vücutları hastalık içinde.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Many are cursed. Instead of a face, they have fur	Birçoğu lanetlenmiş. Yüzleri yerine maskelere sahipler.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You can only see their teeth and their monstrous bodies	Sen sadece onların dişlerini görebilrisin ve korkunç vücutlarını.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Good morning, Marcello	Günaydın, Marcello	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Morning, Maria	Günaydın, Maria	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Do you know the story of the King of the River?	Nehirlerin kralı hikayesini biliyor musun?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
It's just a fairy tale, and you're too old for those now	Sadece bir peri masalı, ve bunu için çok yaşısın.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Do you have a girlfriend? No, Sister! I swear	Kız arkadaşın var mı? Hayır, kardeşim! Yemin ederim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
It's not a bad thing. You'll soon be a man	Bu kötü bir şey değil. Yakında bir adam olcaksın.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Maybe you already are	Belkide zaten öyledir.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Yes, you are a man... I'm right, aren't l?	Evet, sen bi adamsın... Haklıyım, değil mi?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Do you want to show me how much?	Ne kadar olduğunu bana göstermek ister misin?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
It's me. Sister Clemencia. Open up	Benim. Kardeş Clemencia. Açın.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Can't you say?	Size söyleyebilirmiyiz?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
My shoulder... It really hurts	Omzum... Gerçekten acıyor.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I fear it might be serious	Ciddi olabileceğinden korkuyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You must have sinned No, Sister. I never sin	Günah işlemiş olmalısın. Hayır, kardeşim. Hiç günah işlemedim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I have been here many years and am free of sin	Yıllardır buradaydım ve günah işlemekte özgürdüm.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Maybe... But you have the Devil's mark	Belki... Ama sen şeytanın işaretine sahipsin.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Look! I have one too...	Bak! Bende de bir tane var...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Don't lie to me	Bana yalan söyleme.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Sister... I know you have studied medicine	Kardeşim... Tıp çalıştığını biliyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I know you can cure me	Beni iyileştirebileceğini biliyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I was praying, Mother	Dua ediyordum, anne.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I saw Sister Clemencia running away What happened?	Kardeş Clemencia'yı kaçarken gördüm. Ne oldu ?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
She wanted me to cure her. But I couldn't	O benden kendini iyleştirmemi istedi. Ama yapamadım.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
She's really...very sick	O gerçekten... Çok hasta.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Do you know what it is?	Bu nedir biliyor musun?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
My daughter, what troubles you?	Kızım, canını sıkan nedir?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Nothing, Mother	Hiçbir şey, anne.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I can sense that you have something to tell me	Hissediyorum, bana anlatacak bir şeylerin var.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
But you're afraid	Ama sen korkmuşsun.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Our community is based on trust, forgiveness, help...	Tarikatımız güvene dayanır, bağışlayıcılığa, yardıma...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Why not let me help you?	Neden sana yardım edemiyim?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Why won't you talk to me? Have you had wicked thoughts?	Neden benimle konuşmayacaksın? Kötü düşüncelere mi sahipsin?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I was praying, Mother. I'm alright	Dua ediyordum, anne. İyiyim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I don't see the prayer book	Dua kitabını görmedim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
It fell when I answered the door. I think it's under the bed	Kapıyı açtığımda düştü. Sanırım yatağın altında.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I'll pray for you, Mother... And for Clemencia	Senin için dua edeceğim, anne... Ve Clemencia için.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Sister Clemencia is very sick, Mother	Kardeş Clemencia çok hasta, anne.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
...In here	...Burada	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Good evening, Mother. It's nice to see you	İyi akşamlar, anne. Seni gördüğüme sevindim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
But why are you wandering here alone?	Ama neden burada yalnız başına geziyorsun?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I heard Marcello was ill. I hope it's not serious	Marcello'nun hasta olduğunu duydum. Umarım ciddi değildir.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I came to see him	Onu görmeye geldim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
No, Mother. Marcello isn't ill	Hayır anne. Marcello hasta değil.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
He's just very tired and is sleeping	Sadece çok yorgun, ve uyuyordu.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
But please come in. Please give him your blessing	Ama buyrun. Lütfen kutsamanızı eksik etmeyin.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
In there, Mother	Orada anne.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Come in	Buyrun.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Hail Mary the Pure	Nurlu Meryem'e selam olsun.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
What's wrong, Sister?	Sorun nedir kardeşim?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
We came to ask if you want to go with us...	Eğer bizimle gelmek istersen biz sormaya geliriz...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
..to the funeral of Marcello and his grandmother	..Marcello ve büyükannemizi cenazesi için. (to the)	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
No! What happened?	Hayır! Ne oldu?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
A fire... They burned to death in their sleep	Alevler içinde... Uykularında yandılar.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
The villagers brought the bodies here	Onları köylüler getirdi.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Where are the bodies?	Neredeler?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
In the chapel, waiting for burial	Kilisedeler, defin için bekliyorlar.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
May l... I want to be alone with the bodies	Ben... Onlarla yalnız kalmak istiyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I wish to pray for them	Onlar için dua etmeyi istiyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You know how much I loved Marcello	Marcello'yu ne kadar sevdiğimi bilirsiniz.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
When the bells sound, I shall return from my vigil	Çanlar çaldığında, Nöbetime dönmeliyim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Very well, Sister	Pekala, kardeşim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Your sins know no bounds!	Senin günahlarının sınırları olmadığını biliyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You have offended the Lord with your actions	Davranışlarınızla rabbinize gücenmişsiniz.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I tried to help you but you rejected me	Sana yardım etmeyi denedim ama sen reddettin.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
The Holy lnquisition will judge you	Kutsal sorgu sizi yargılayacak.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
The important thing is to save your soul	Önemli olan ruhunun kurtulması.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
But I have done nothing	Ama ben hiçbir şey yapmadım.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You plead innocence?	Masumiyetin için yalvardın?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
No, not innocence. But the Devil is in me	Hayır, masumiyet değil. Ama şeytan içimdedir.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I don't fear Hell...	Cehennemden korkmuyorum...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
...for I AM Hell!	...cehennem olduğum için!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Pray that the Lord did not hear you	Rabb'in seni duymadığı için dua et.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I shall ascend to the highest point of heaven	Cennetin yükseklerine çıkmalıyım.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
And build my throne next to the stars	Ve yıldızların yanına tahtımı inşa etmeliyim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I'm more powerful than God	Tanrı'dan daha güçlüyüm.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I'll not serve him	Ona hizmet etmeyeceğim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
But revolt against him!	Ama başkaldıracağım!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Silence! You speak the words of Satan!	Sus! Şeytanın kelimlerini söylüyorsun!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I'll do as my master says	Efendimin dediği gibi yapacağım.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I'll gather together all those...	Onları en saf kalp ve ruhta ...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
...most pure in heart and soul...	...toplayacağım...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
...have them follow after me, then torture them all...	...peşimden gelecekler, sonra en karanlık cehennem dünyasında...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
...in the darkest realms of Hell!	...hepsine işkence edeceğim!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You are damned!	Sen lanetlisin!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Oh! Lord forgive me	Oh! Beni affet rabbim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I've always hated you	Senden her zaman nefret ettim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Ever since you stole my place here	Burada yerimi çaldığından beri.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Yes, it's sad the Lord took Marcello and his grandmother	Evet, Üzücü. Tanrı, Marcello ve büyükannemi aldı.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
He was so young	O daha gençti	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Lord, if I worshipped you because I feared Hell	Tanrım, eğer sana cehenneminden korktuğum için tapıyorsam	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Then let me burn in Hell	beni cehenneminde yak.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
If I loved you only in promise of Heaven	Eğer seni cennetine girmek için seviyorsam	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Then exclude me from it	Bundan sonra beni bundan mahrum bırak.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
But if I loved you for yourself, then am I your daughter	ama eger seni sen olduğun için seviyorsam o zaman ben senin kızınım.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Don't deny me your wonders	Benden mucizelerini esirgeme.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Sister... I've come to save you	Kardeşim... Seni kurtarmaya geliyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You will be the happiest of all women	Kadınların en mutlusu olacaksın.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975