Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The boots, the coats, the radio, everything!	Çizmeleri, ceketleri, radyoyu, her şeyi! İçerisi çok sıcak! Janos, bir şey yap lütfen!	Satantango-1	1994
We've got to get disappear tonight! You understand?	Bu gece toz olmamız lazım! Anlıyor musun?	Satantango-1	1994
You got it? You're crazy! What are you talking about?	Anladın mı? Sen delisin! Neden bahsediyorsun?	Satantango-1	1994
I've talked to Kraner, we're off with the money tonight.	Kraner'la konuştum, bu gece paralarla beraber gidiyoruz.	Satantango-1	1994
If we split it eight ways we'll never get away from here.	Parayı sekize bölersek buradan asla kurtulamayız.	Satantango-1	1994
You think the others will let you? Halics, the schoolmaster and Futaki?	Diğerlerinin buna izin vereceğini mi zannediyorsun? Halics, öğretmen, Futaki.	Satantango-1	1994
You do as I say! I haven't worked for a year to give it away now.	Sen dediğimi yap! Bütün yıl sağa sola saçmak için çalışmadım.	Satantango-1	1994
I'll send them to hell. But they won't notice anything.	Onları cehenneme yollayacağım. Ama hiçbir şey anlamayacaklar bile.	Satantango-1	1994
We can buy the farm at last!	Nihayet bir çiftlik alabiliriz!	Satantango-1	1994
You're crazy. What the hell are you talking about?	Delirmişsin. Sen ne diyorsun be?	Satantango-1	1994
I left my cane outside.	İşemeye çıkıyorum.	Satantango-1	1994
Clear out!	Defol!	Satantango-1	1994
Schmidt, are you in?	Schmidt, içeride misin?	Satantango-1	1994
You wanted to get away with the money?	Parayı alıp kaçmak mı istiyordun?	Satantango-1	1994
I wouldn't have thought that of you.	Bunu senden beklemezdim.	Satantango-1	1994
Kraner's involved too? Fifty fifty.	Kraner da işin içinde mi? Yarı yarıya.	Satantango-1	1994
So now what happens?	Peki şimdi ne olacak?	Satantango-1	1994
What happens? You're in it too.	Ne mi olacak? Sen de bize katılacaksın. Gece yarısı varacaklar. Buraya gelmek üç saatlerini alır...	Satantango-1	1994
We wait till night and then we set off.	Geceye kadar bekleyeceğiz ve sonra gideceğiz. Üç saat değil. Neden üç saatte gelmesinler?	Satantango-1	1994
I mean we split three ways.	Parayı üçe böleceğiz.	Satantango-1	1994
Don't skin me!	Bana dokunma!	Satantango-1	1994
All I'm asking is to borrow your share.	Sadece senin payını ödünç almak istemiştim.	Satantango-1	1994
Just for a short time... For a year.	Kısa bir zaman için. Bir yıllığına.	Satantango-1	1994
Till we find a place to settle.	Yerleşecek bir yer bulana kadar.	Satantango-1	1994
You must be joking, man!	Dalga geçiyor olmalısın, dostum!	Satantango-1	1994
You said you wouldn't move anywhere from here.	Buradan bir yere ayrılmayacağını söylemiştin.	Satantango-1	1994
I don't want to rot here to the end of my life.	Hayatımın sonuna kadar burada çürümeye niyetim yok.	Satantango-1	1994
I'm not asking for a gift. I want a loan.	Senden hediye beklemiyorum. Anlaşma yapmak istiyorum.	Satantango-1	1994
I worked as much as the others.	Ben de diğerleri kadar çalıştım.	Satantango-1	1994
And now you're saying "a loan".	Ve sen şimdi anlaşma diyorsun.	Satantango-1	1994
So you don't trust me? Of course I don't.	Bana güvenmiyor musun yani? Elbette güvenmiyorum.	Satantango-1	1994
You're siding with Kraner.	Kraner'la bir olmuşsun.	Satantango-1	1994
You want to get away with all the money.	Bütün parayı alıp kaçmak istiyorsun.	Satantango-1	1994
And I should trust you after all this?	Tüm bunlardan sonra sana güvenir miyim?	Satantango-1	1994
What about the others? How would I know?	Peki diğerleri ne olacak? Ben nereden bileyim?	Satantango-1	1994
We've got to wait till dark before we leave.	Yola çıkmadan önce geceye kadar beklemeliyiz.	Satantango-1	1994
We agreed the same with Kraner.	Kraner'la da aynı fikrideyiz.	Satantango-1	1994
Just tell me why you have come back.	Söylesene neden geri döndün. Saat kaç? On bir.	Satantango-1	1994
Well we only realised it on the way... And... The woman... Couldn't leave her...	Yoldayken farkına vardım ki... Karım... Onu bırakamazdım.	Satantango-1	1994
That's true. She's really worth it.	Doğru. Gerçekten o buna değer.	Satantango-1	1994
And the Kraners? They want to go North.	Kranerlar ne yapacak? Kuzeye gitmek istiyorlar.	Satantango-1	1994
Kraner's wife heard of a timberyard there...	Kraner'ın karısı orada bir kereste deposu olduğunu duymuş...	Satantango-1	1994
I'm going South, winters are shorter there.	Ben güneye gideceğim, orada kışlar daha kısa.	Satantango-1	1994
I'll rent a farm.	Bir çiftlik kiralayacağım.	Satantango-1	1994
Close to a prosperous town.	Zengin bir kente yakın.	Satantango-1	1994
I'll soak my feet all day, in a bowl of hot water.	Bütün gün ayağımı sıcak suya sokacağım.	Satantango-1	1994
I'll be a watchman in a chocolate factory.	...çikolata fabrikasında bekçi olurum.	Satantango-1	1994
Or a porter at a girl's boarding school.	Ya da bir kız yurdunda bekçi.	Satantango-1	1994
And I'll try to forget everything.	Ve her şeyi unutmaya çalışacağım.	Satantango-1	1994
A washbowl of hot water every night and nothing to do.	Her gece sıcak suyla yıkanacağım ve öylece duracağım.	Satantango-1	1994
Only watch how this fuckin' life goes on.	Yalnızca hayatın nasıl geçtiğini izleyeceğim.	Satantango-1	1994
Where the hell do we wanna go?	Biz şimdi ne halt yiyeceğiz?	Satantango-1	1994
We'd be caught by the police in the first town.	Gittiğimiz ilk şehirde polis bizi yakalar.	Satantango-1	1994
They wouldn't even ask us for our names.	Gözümüzün yaşına bile bakmazlar.	Satantango-1	1994
With your pockets full of money... That's just the point.	Cebin para dolu olacak Bu sadece iyi yanı.	Satantango-1	1994
Pack a suitcase and leave like beggars!	Bavulunu topla ve dilenciler gibi yola düş!	Satantango-1	1994
None of your business. Pardon?	Bu seni ilgilendirmiyor. Anlamadım?	Satantango-1	1994
What are we waiting for? Why don't we divide the money?	Neyi bekliyoruz? Neden parayı kırışmıyoruz?	Satantango-1	1994
Can't it wait?	Bekleyemez mi?	Satantango-1	1994
Let's divide it now.	Şimdi bölüşelim.	Satantango-1	1994
Don't worry you'll get your share.	Merak etme payını alacaksın.	Satantango-1	1994
Let's wait till Kraner gives us the other half.	Kraner'ın paranın diğer yarısnı getirmesini bekleyelim.	Satantango-1	1994
It's all very simple.	Yapacağımız şey gayet basit.	Satantango-1	1994
We'll split what you have.	Elindekileri bölüşeceğiz.	Satantango-1	1994
And we'll get what is still due to us at the Cross.	Ve tanrının önünde hakettiğimizi alacağız.	Satantango-1	1994
Go and get the flashlight.	El fenerini getir.	Satantango-1	1994
The document...	İşte kanıt.	Satantango-1	1994
To see the money better ...so you won't say I'm cheating.	Parayı görmen daha iyi. Böylece seni aldattığımı söylemezsin.	Satantango-1	1994
Let's count it.	Sayalım.	Satantango-1	1994
Mrs. Schmidt! Are you in?	Bayan Schmidt! Orada mısınız?	Satantango-1	1994
Hide it quick.	Sakla çabuk.	Satantango-1	1994
Send her to hell!	Onu da postala!	Satantango-1	1994
If she sets foot in here, I'll kill her.	İçeri adımını atarsa, onu öldürürüm.	Satantango-1	1994
Your wife's been out a long time. I'll bust her face.	Karın dışarıda çok kaldı. Onun yüzünü dağıtacağım.	Satantango-1	1994
What did she want? She's gone crazy.	Ne istiyormuş? Kafayı yemiş.	Satantango-1	1994
She says that Irimias and Petrina are coming down the road	Irimias ve Petrina'nın yolda olduğunu...	Satantango-1	1994
and that they may be in the pub already!	...ve belki de çoktan kahvehaneye gelmiş olabileceğini söyledi!	Satantango-1	1994
They may have arrived here...	Buraya gelebilirler.	Satantango-1	1994
The conductor saw them turn at the crossroads.	Kondüktör onları sapaktan dönerken görmüş.	Satantango-1	1994
He also said he'd seen them in town.	Ayrıca onları şehirde de gördüğünü söylemiş.	Satantango-1	1994
They're round the corner.	Köşeyi dönüyorlarmış.	Satantango-1	1994
The Bible's driven her mad.	İncil kadına kafayı yedirtmiş.	Satantango-1	1994
But what if it's true? Well, if it's so...	Ama ya doğruysa? şey, eğer öyleyse...	Satantango-1	1994
They died a year and a half ago, everybody knows that.	Bir buçuk yıl önce öldüler, bunu herkes biliyor.	Satantango-1	1994
Don't fall for that, it's a trap!	Bunu yeme, bu bir tuzak!	Satantango-1	1994
Could it be that Sanyi Horgos lied to us?	Sanyi Horgos bize yalan söylemiş olamaz mı?	Satantango-1	1994
He was the one to tell us too. Dead for a year and a half!	Bunu söyleyen sadece oydu. Bir buçuk yıl önce öldüler!	Satantango-1	1994
I suspected it then but nobody listened to me.	O zaman şüphelenmiştim ama kimse beni dinlememişti.	Satantango-1	1994
He told us a lie. Of course he was lying.	Bize yalan söyledi. Kesin bize yalan söylüyordu.	Satantango-1	1994
You're out of your minds.	Siz aklınızı kaçırmışsınız.	Satantango-1	1994
Everything's going to change, you'll see.	Her şey değişecek, göreceksiniz.	Satantango-1	1994
Irimias is a great wizard.	Irimias büyük bir büyücü.	Satantango-1	1994
He can build a castle out of cowshit...	İnek bokundan kale bile yapabilir.	Satantango-1	1994
If he wants to.	Eğer isterse.	Satantango-1	1994
No way.	Saçmalama.	Satantango-1	1994
You won't screw up my plans. I don't mean to.	Planlarımın içine etmeyeceksin. Onu kastetmedim.	Satantango-1	1994
A dead man come back to life? Futaki! You, at least, should be sensible!	Ölü bir adam hayata mı dönecek? Futaki! Hiç olmazsa sen mantıklı olmalısın!	Satantango-1	1994
They suspect something and want to get us out.	Bir şeylerden şüpheleniyorlar ve ortaya çıkarmaya çalışıyorlar.	Satantango-1	1994
I'm going to the pub. It might be true.	Ben kahvehaneye gidiyorum. Doğru olabilir.	Satantango-1	1994
Damn fools.	Aptallar.	Satantango-1	1994