Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In actual fact you have no choice but collaborate.	Geçek şu ki işbirliği yapmak dışında bir şansınız yok.	Satantango-1	1994
If you really respect the law,	Eğer geçekten yasalara saygınız varsa...	Satantango-1	1994
then I'm just a little ahead of you in this.	...o zaman bu olayda sizin yanınızda olabilirim.	Satantango-1	1994
Practically I have... offered it.	Size işbirliği öneriyorum.	Satantango-1	1994
We do respect you a lot, Captain...	Size saygımız sonsuz, yüzbaşı...	Satantango-1	1994
Not the Captain. Respect the law!	Yüzbaşıya değil kanuna saygı duyun!	Satantango-1	1994
You're the law itself, Captain.	Siz kanunun kendisisiniz, yüzbaşı.	Satantango-1	1994
Oh, no. The law, that's all of us together.	Hayır. Kanun, hepimiz bunun parçasıyız.	Satantango-1	1994
Why don't we leave things as they used to be? Right now for instance, you are outlaws.	Neden her şeyi eskisi gibi bırakmıyoruz? Şu anda kanun kaçağısınız.	Satantango-1	1994
But you know very well why.	Nedenini de gayet iyi biliyorsunuz.	Satantango-1	1994
I don't suppose I have to read out the lot.	Buradakilerin hepsini okumak zorunda olmadığıma inanıyorum.	Satantango-1	1994
I won't say this again.	Bunu tekrar söylemeyeceğim.	Satantango-1	1994
From now on either you work for me	Şu andan itibaren ikiniz de benim için çalışıyorsunuz...	Satantango-1	1994
or I must say you have no choice.	...yoksa başka şansınız olmadığını söylemeliyim.	Satantango-1	1994
Mr. Irimias...	Bay Irimias...	Satantango-1	1994
Two rum and brandy...	İki rom ve brendi...	Satantango-2	1994
and a pack of cigarettes.	...ve bir paket sigara.	Satantango-2	1994
I meant large ones. Sorry.	Büyük bardakları kastetmiştim. Özür dilerim.	Satantango-2	1994
Come on, make a move.	Hadi, çekilin.	Satantango-2	1994
May I remind you of the cigarettes?	Size sigaraları hatırlatabilir miyim?	Satantango-2	1994
Sorry, I forgot.	Özür dilerim, unutmuşum.	Satantango-2	1994
Could you tell us what's so funny?	Bize neyin bu kadar komik olduğunu söyleyebilir misiniz?	Satantango-2	1994
Nothing. Sorry.	Bir şey yok. Özür dilerim.	Satantango-2	1994
Some machine?	Makine mi?	Satantango-2	1994
The lights?	Lambalar mı?	Satantango-2	1994
Someone singing?	Biri şarkı mı söylüyor?	Satantango-2	1994
Who dares to sing here?	Burada şarkı söylemeye kim cesaret ediyor?	Satantango-2	1994
We'll blow everything up.	Her şeyi havaya uçuracağız.	Satantango-2	1994
Lets call the police? There's no need.	Polisi arayalaım. Gerek yok.	Satantango-2	1994
We'll blow them all up.	Hepsini patlatacağız.	Satantango-2	1994
We'll plant it in their jackets... or in their ears.	Bombayı ceketlerine yerleştireceğiz ya da kulaklarının içine.	Satantango-2	1994
We'll stick the dynamite up their noses.	Dinamiti burunlarına sokacağız.	Satantango-2	1994
We'll have to stop this somehow, what do you say?	Bir şekilde bunu durdurmalıyız, ne dersin?	Satantango-2	1994
Sure, why complicate things?	Elbette, neden işler bu kadar güçleşiyor?	Satantango-2	1994
We'll blow them up one by one.	Hepsini birer birer havaya uçuracağız.	Satantango-2	1994
We'll do them all in. In a very short time.	Hepsini yapacağız. Çok kısa bir zaman içinde.	Satantango-2	1994
How do you know they're still there?	Hala burada olduklarını nereden biliyorsun?	Satantango-2	1994
They ran away a long time ago... They have that much sense.	Uzun bir zaman önce kaçtılar. Onlardaki kafa bu kadar.	Satantango-2	1994
Them? They were servants and they will be servants all their lives.	Öyle mi? Hepsi köleydi ve hayatları boyunca da hep öyle kalacaklar.	Satantango-2	1994
They sit in the kitchen, shit in the corner and look out the window now and then.	Mutfakta otururlar, köşeye sıçarlar ve pencereden dışarı bakarlar.	Satantango-2	1994
I know them inside out.	Onların ciğerini bilirim.	Satantango-2	1994
What makes you so sure?	Nasıl bu kadar emin oluyorsun?	Satantango-2	1994
I feel there's nobody there, Houses empty, the tiles all stolen.	Burada kimsenin olmadığını hissediyorum, evler boş, kiremitlerin hepsi çalınmış.	Satantango-2	1994
One or two rats in the mill, all skin and bone...	Değirmende bir kaç sıçan var, hepsi de bir deri bir kemik...	Satantango-2	1994
They just sit on the same dirty stools.	Hep aynı tabureye otururlar.	Satantango-2	1994
Stuff themselves with potatoes and don't know what happened.	Tıka basa patates yerler ve ne olacağını bilmezler.	Satantango-2	1994
They eye each other suspiciously belch away in the silence,	Birbirlerine kuşkuyla bakıyorlar, karanlıkta geriye çekiliyorlar...	Satantango-2	1994
and wait, because they think they've been cheated.	...ve bekliyorlar, çünkü aldatıldıklarını düşünüyorlar.	Satantango-2	1994
Slaves that lost their master, but they can't live without pride, dignity and courage.	Sahiplerini kaybetmiş köleler, ama gurur, saygınlık ve cesaretleri olmadan yaşayamazlar.	Satantango-2	1994
Yet deep down they feel it doesn't come from them.	Dibe battıkça bunun kendi suçları olduğunu düşünmezler.	Satantango-2	1994
For they only like living in their shadow.	Onlar için gölgelerinde yaşamak gibi.	Satantango-2	1994
Cut it out, will you. They follow that shadow like a herd.	Kes artık şunu. Gölgelerini koyun gibi takip ederler.	Satantango-2	1994
For they can't live without splendor and illusion.	Görkem ve sihir olmadan yaşayamazlar.	Satantango-2	1994
Yet don't take them away from them or they'll go mad and destroy the lot.	Zaman onlardan bir şey götürmez ya da çıldırıp kendilerini mahvederler.	Satantango-2	1994
What they need is a heated room and a steaming paprika stew,	Tek istedikleri sıcak bir oda ve dumanı tüten bir biber dolması...	Satantango-2	1994
they're happy if at night under the warm quilt they find the neighbor's chubby wife.	...geceleri sıcak yorganın altında komşunun şişko karısını görürlerse mutlu olurlar.	Satantango-2	1994
Are you listening at all? Of course, I am!	Dinliyor musun? Tabi!	Satantango-2	1994
I've been waiting for you. How did you know we were coming?	Ben de sizi bekliyordum. Geleceğimizi nereden biliyorsun?	Satantango-2	1994
From the conductor. What conductor?	Kondüktörden. Hangi kondüktör?	Satantango-2	1994
Kelemen. Why? Kelemen is a conductor now?	Kelemen. Nasıl? Kelemen kondüktör mu oldu?	Satantango-2	1994
Yeah. Since last spring. But the coach doesn't run now	Evet. Geçen bahardan beri. Ama tren şu anda çalışmıyor.	Satantango-2	1994
So he has got time to roam here and there.	Bu yüzden sağda solda aylak aylak gezmeye vakti var.	Satantango-2	1994
You promised that if I spread the news that you died,	Öldüğünüz haberini yayarsam beni Bayan Schmidt'le...	Satantango-2	1994
you'd put me in touch with Mrs Schmidt I always keep my promises.	...tanıştıracağınıza söz vermiştiniz. Her zaman sözümü tutarım.	Satantango-2	1994
And you've promised Mrs. Kraner. She has nice big tits too.	Ve Bayan Kraner'ı da söylemiştiniz. Çok hoş ve kocaman memeleri var.	Satantango-2	1994
That'll happen too, Sanyi...	O da olacak, Sanyi...	Satantango-2	1994
Since you left here nothing's changed.	Gittiğinizden beri burada hiçbir şey değişmedi.	Satantango-2	1994
The schoolmaster's still at home alone...	Öğretmen hala evinde yalnız...	Satantango-2	1994
Mrs. Schmidt with Futaki... You know, with the cripple.	...Bayan Schmidt ve Futaki topalla beraber.	Satantango-2	1994
My sister's nuts, she spies on everybody...	Kız kardeşim olacak olan o çatlak, herkesi gözetliyor.	Satantango-2	1994
Mum beats her, but they still say she'll be nuts all her life.	Annem sürekli dövüyor, ama hep öyle deli olarak kalacağını söylüyorlar.	Satantango-2	1994
The Doctor keeps brooding at home...	Doktor evinde kuluçkaya yatıyor...	Satantango-2	1994
He sits in his armchair, leaves the lights on day and night	...bütün gün koltuğunda oturuyor ve ışıkları gece gündüz açık.	Satantango-2	1994
There are times he sleeps in his chair...	Koltuğunda uyuyakaldığı zamanlar oluyor.	Satantango-2	1994
His place smells like hell, he smokes his good cigarettes...	Evi leş gibi kokuyor, kaliteli sigarlarından tüttürüyor...	Satantango-2	1994
drinks his fruit brandy. Ask Mrs Kraner, she gets it for him.	...brendisini içiyor. Bayan Kraner'dan istiyor, o da getiriyor.	Satantango-2	1994
Schmidt and Kraner are bringing the money for the cattle today...	Schmidt ve Kraner davarlar için parayı bugün getiriyor.	Satantango-2	1994
Everyone's been doing that since February, except Mum.	Annem hariç şubattan beri herkes bu iş için çalışıyor.	Satantango-2	1994
Those bastards didn't take her, so they have money now.	İbneler annemi almadılar ve şimdi çok paraları var.	Satantango-2	1994
The bar owner's sold his good Pannonia	Kahvehaneci Pannonia'sını sattı...	Satantango-2	1994
and bought an old banger you have to push to get started.	...ve bir külüstür aldı, çalıştırmak için ittirmek gerekiyor.	Satantango-2	1994
He uses it to go to town to see his wife once a month,	Ayda bir karısını görmek için şehre giderken kullanıyor...	Satantango-2	1994
though now he lives at my sister's as we owe him money...	...ama buna rağmen ona borçluyuz diye gelip kız kardeşimde kalıyor.	Satantango-2	1994
In the east the sky is clearing as fast as a memory.	Doğuda gök, yerleri hatıralar kadar hızlı temizliyor.	Satantango-2	1994
At dawn, it leans all red on the shimmering horizon.	Şafakta, parıldayan ufuk kırmızı keser.	Satantango-2	1994
Like the morning beggar trudges up the back steps to the church,	Kilisenin basamaklarını ağır ağır adımlayan dilenciler gibi...	Satantango-2	1994
the sun rises to givebirth to shade,	...gündoğumu gölgelere yavaşça hayat verir ki...	Satantango-2	1994
so that earth and sky, man and animal emerge from the disturbing and confused unity	...yeryüzü ve gökyüzü, insanlar ve hayvanlar kaçınılmaz şekilde sarmalandıkları...	Satantango-2	1994
in which they became inextricably intertwined.	...rahatsız edici ve karmaşık ağlarından kurtulabilsin.	Satantango-2	1994
He saw the fleeing night on the other side,	O, diğer taraftan çaresiz, yenilmiş ve dağılmış ordular gibi kaçan...	Satantango-2	1994
its terrifying elements in turn diving on the western horizon,	...korkutucu hizmetkarları batıya akan...	Satantango-2	1994
like a desperate, defeated, confused army.	...geceyi gördü	Satantango-2	1994
KNOWING SOMETHING	BİR ŞEYLER BİLMEK	Satantango-2	1994
...Futaki... it seems...	Futaki...bir şeylerden...	Satantango-2	1994
...is afraid... of something.	...endişeleniyor...gibi görünüyor.	Satantango-2	1994
In the early... morning... he was looking...	Sabahın...erken saatlerinde... pencereden...	Satantango-2	1994
out... of the window... startled...	....dışarı...korkarak...bakıyor.	Satantango-2	1994
Futaki...	Futaki...	Satantango-2	1994
is terrified... he's afraid of death.	...çok korkuyor... ölmekten korkuyor.	Satantango-2	1994
They'll kick off anyway. You too, Futaki, you'll kick off!	Nasıl olsa gebertecekler. Seni de, Futaki. Seni de yaşatmayacaklar!	Satantango-2	1994