Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't run from Irimias.	Irimias'tan kaçamazsın.	Satantango-1	1994
You know that. So?	Bunu biliyorsun. Öyle değil mi?	Satantango-1	1994
You're damn fools.	Aptallar sizi.	Satantango-1	1994
If you don't believe it... Just get the hell out of here!	Eğer buna inanmıyorsan... Defolun gidin buradan!	Satantango-1	1994
But you'd better leave my money here on the table.	Ama paramı masanın üzerine bıraksan iyi edersin.	Satantango-1	1994
If you don't believe it, we'll let your wife go first.	Eğer buna inanmıyorsan, önden karını yollayalım.	Satantango-1	1994
Well... let's leave it where it is.	Bırak olduğu yerde kalsın.	Satantango-1	1994
You trust her, don't you?	Ona güveniyorsun, değil mi?	Satantango-1	1994
Then I'm going.	Öyleyse gidiyorum.	Satantango-1	1994
Have you heard? They're here. My husband sent me to tell you.	Duydunuz mu? Buradalar. Kocam size bunları söylemem için yolladı.	Satantango-1	1994
But you must know. We saw Mrs. Halics was here.	Ama bilmelisiniz. Bayan Halics'in burada olduğunu gördük.	Satantango-1	1994
As for the money, my husband says fuck it.	Paraya gelince ise, kocam siktir edin diyor.	Satantango-1	1994
That's not for us, hiding, being on the run. No way!	Bunlar bize göre değil, saklanmak, kaçmak. Hiç yolu yok!	Satantango-1	1994
Irimias and Petrina you'll see...	Irimias ve Petrina, göreceksiniz.	Satantango-1	1994
I've always known Horgos kid made the whole thing up.	Horgos'un hep bir şeyler karıştırdığını biliyordum.	Satantango-1	1994
And we all believed it from the start.	Ve buna en başından beri inanmıştık.	Satantango-1	1994
You're in it too! Why wouldn't you come with us?	Sen de bu işin içindesin! Neden bizimle gelmiyorsunuz?	Satantango-1	1994
So Schmidt went first, Futaki staggered behind him.	Böylece Schmidt önde, Futaki arkasında yürüdüler.	Satantango-1	1994
He was trying to feel his way with his cane in the dark...	Bastonuyla karanlıkta yolunu bulmaya çalışıyordu...	Satantango-1	1994
And the relentless rain merged Schmidt's swearing	...ve yağmur amansızca yağdıkça Schmidt küfürler savuruyordu.	Satantango-1	1994
Futaki's cheery, encouraging words as he repeats:	Futaki neşeliydi, cesaret verici sözlerini tekrarlıyordu.	Satantango-1	1994
"Never mind, old man, you'll see we'll have a great life... A great life!"	"Dert etme, ihtiyar, göreceksin harika bir hayatımız olacak. Harika bir hayat!"	Satantango-1	1994
WE'LL RISE FROM THE DEAD	BİZ ÖLÜMDEN DOĞACAĞIZ	Satantango-1	1994
The two clocks show different times.	İki saat farklı zamanı gösteriyor.	Satantango-1	1994
Both wrong, of course. This one here is too slow.	İkisi de yanlış, elbette. Şuradaki çok yavaş.	Satantango-1	1994
Instead of telling the time, the other one seems to point at our hopeless condition.	Öteki ise zamanı söylemek yerine umutsuz durumumuza dikkat çekiyor.	Satantango-1	1994
We relate to it as twigs to the rain:	Fırtınadaki kuru dallar gibiyiz.	Satantango-1	1994
We cannot defend ourselves.	Kendimizi savunamıyoruz.	Satantango-1	1994
Twigs and rain?	Dallar ve fırtına mı?	Satantango-1	1994
You're a great poet, I tell you.	Sana söyleyeyim, büyük bir şairsin.	Satantango-1	1994
Think there's a snackbar here? Don't think so.	Sence burada büfe var mıdır? Zannetmiyorum.	Satantango-1	1994
We got summonses. Let me see.	Mahkeme celbimiz var. Bakayım.	Satantango-1	1994
Can't you read? What floor is this?	Okuyabilir misiniz? Kaçıncı kat?	Satantango-1	1994
The second one. Just follow me.	İkinci. Beni takip edin.	Satantango-1	1994
Identification.	Kimlik tespiti.	Satantango-1	1994
Can I have the summons and your identity cards?	Mahkeme celbinizi ve kimliklerinizi görebilir miyim?	Satantango-1	1994
Fill this out and read what's on the back.	Bunu doldurun ve arkasında yazanları okuyun.	Satantango-1	1994
Irimias? Yes. That's me.	Irimias? Evet. Benim.	Satantango-1	1994
You're a gipsy? No. My name's Petrina.	Çingene misin? Hayır. Benim adım Petrina.	Satantango-1	1994
Petrina? What kind of a name is that? Rumanian.	Petrina mı? Nasıl bir isim bu böyle? Romen.	Satantango-1	1994
Did you know your mother? No.	Anneni tanıyor musun? Hayır.	Satantango-1	1994
Irimias.	Irimias.	Satantango-1	1994
So here...	Burada...	Satantango-1	1994
it all depends on what mood I'm in.	...her şey kendimi nasıl hissettiğime bağlı.	Satantango-1	1994
And why, after your release, you didn't worry about the simple question of finding a job?	Ve neden salıverilmenizin ardından iş bulmak konusunda kayıtsız kaldınız?	Satantango-1	1994
Time must've been short but you could've tried.	Zaman az olmalı ama hiç olmazsa deneyebilirdiniz.	Satantango-1	1994
You were under surveillance.	Gözetim altındaydınız.	Satantango-1	1994
And it never occurred to you to even think about trying to look for one...	Ve bir iş aramak için üzerinde düşünmediniz bile...	Satantango-1	1994
You know us, Captain.	Bizi tanırısnız, yüzbaşı.	Satantango-1	1994
Not that well.	Çok değil.	Satantango-1	1994
But really, what about your future? You're a young man...	Ama gerçekten, geleceğiniz ne olacak? Genç adamlarsınız...	Satantango-1	1994
I'm not in love with what I do either, but...	Yaptığım işe aşık falan değilim ama...	Satantango-1	1994
You fancy being out of work all your life?	...siz hayalperestler hayatınız boyunca çalışmayacak mısınız?	Satantango-1	1994
Here's this document, see, it says that you don't grant the least value to work	Buradaki belgede, sizin asgari ücretle veya ağır işçi olarak çalışmayı...	Satantango-1	1994
or to those who work hard.	...kabul etmediğiniz yazıyor.	Satantango-1	1994
Nice words.	Güzel laf.	Satantango-1	1994
But time goes by.	Ama zaman çabuk geçiyor.	Satantango-1	1994
Do you have a wife and kids?	Karınız, çocuklarınız var mı?	Satantango-1	1994
You expect your son to support you? Or what?	Oğlunuzun size bakacağını falan mı düşünüyorsunuz?	Satantango-1	1994
When your leg is broken, or your spine, your skull fractured...	Bacağınız yada omurganız kırlıdğında, kafatasınız çatladığında...	Satantango-1	1994
...when you can't look after yourself any more.	...kendinize bakamayacak hale geldiğinizde.	Satantango-1	1994
We're on the side of the law, like yourself.	Biz de sizin gibi yasalardan yanayız.	Satantango-1	1994
We know the law and we haven't broken it so far whatever you may think.	Yasaları biliyoruz ve siz öyle düşünmeseniz de uzun zamandır yasaya karşı gelmiyoruz.	Satantango-1	1994
According to this document all you've ever done is break it.	Ama burada tek yaptığınızın yasaya karşı gelmek olduğu yazıyor.	Satantango-1	1994
No... And with respectable effort.	Hayır... Hem de takdir edilecek bir gayretle.	Satantango-1	1994
That's only appearance.	Oradan öyle gözüküyor.	Satantango-1	1994
So! And what is the reality beyond it?	Peki! Bunun arkasında yatan gerçek nedir?	Satantango-1	1994
Law abiding.	Yasalara saygı.	Satantango-1	1994
And why start abiding it only now?	Peki o saygı niye şimdi başladı?	Satantango-1	1994
We haven't only started now.	Şimdi başlamadı.	Satantango-1	1994
You've respected the law from your early childhood?	Çocukluğunuzdan bu yana yasalara saygı duydunuz mu?	Satantango-1	1994
That's it. My grandfather already held respect for the law.	Kesinlikle. Büyükbabam hala yasalara saygılıdır.	Satantango-1	1994
That was your grandfather, not you.	O büyükbaban, sen değil.	Satantango-1	1994
Talk about yourself, not about your grandfather.	Kendiniz hakkında konuşun dedeleriniz hakkında değil.	Satantango-1	1994
We're loyal citizens of this country, Captain.	Biz bu ülkeye sadık vatandaşlarız, yüzbaşı.	Satantango-1	1994
I would like to point out that our services have been used for a good few years.	Belirtmek isterim ki hizmetlerimiz bir kaç yıldır iyilik için kullanılıyor.	Satantango-1	1994
How did it all happen?	Bunların hepsi nasıl oldu peki?	Satantango-1	1994
Don't call your lifes a tragedy.	Hayatınızı trajediye çevirmeyin.	Satantango-1	1994
Be modest about it, no tragedy at all.	Alçakgönüllü olun ama trajik olmayın.	Satantango-1	1994
You know us, Captain. Yes, I do.	Bizi tanıyorsunuz, yüzbaşı. Evet, tanıyorum.	Satantango-1	1994
But this is no tragedy, it's plain villainy.	Ama bu bir trajedi değil, düpe düz alçaklık.	Satantango-1	1994
Why can't things just remain as they used to be?	Neden her şey eskiden olduğu gibi kalamıyor?	Satantango-1	1994
As they used to be... Won't you ever change?	Eskiden oldukları gibi... Hiç değişmediniz mi?	Satantango-1	1994
Not that human life was so highly valued.	Hiçbir insan hayatı çok değerli değildir.	Satantango-1	1994
Keeping order appears to be the business of the authorities	Bu işin otoritesi düzene uymaktır.	Satantango-1	1994
But in fact it's the business of all. Order.	Ama aslında her şey bundan ibarettir. Düzen.	Satantango-1	1994
Freedom, however, has nothing human.	Özgürlük, bir bakıma insancıl değildir.	Satantango-1	1994
It's something divine, something...	İlahi bir şey ve hayatlarımız...	Satantango-1	1994
our lives are too short for us to know properly.	...onu tam anlamıyla anlayabilmek için çok kısa.	Satantango-1	1994
If you're looking for a link, think of Pericles,	Eğer bir bağ arıyorsanız, Pericles'in düşüncesine göre...	Satantango-1	1994
order and freedom are linked by passion.	...düzen ve özgürlük birbine tutkuyla bağlıdır.	Satantango-1	1994
We have to believe in both, we suffer from both.	İkisine de inanmak zorundayız, ikisi için de acı çekiyoruz.	Satantango-1	1994
Both from order and freedom.	Düzenden de özgürlükten de.	Satantango-1	1994
But human life is meaningful, rich, beautiful and filthy.	Ama insan hayatı; anlamlı, zengin, güzel ve kirlidir.	Satantango-1	1994
It links everything.	Her şeyle bağlantılıdır.	Satantango-1	1994
It mistreats freedom only... wasting it, as if it was junk.	Sadece özgürlüğü hor kullanır, değersiz bir şeymiş gibi harcar.	Satantango-1	1994
People don't like freedom, they are afraid of it.	İnsanlar özgürlükten hoşlanmıyor, özgürlükten korkuyorlar.	Satantango-1	1994
The strange thing is there is nothing to fear about freedom...	Burada şaşılacak şey ise özgürlükten korkulacak bir şey olmaması...	Satantango-1	1994
order, on the other hand, can often be frightening.	...diğer taraftan, düzen bazı zamanlar korkutucu olabilir.	Satantango-1	1994
I must call your attention to certain points.	Dikkatinizi bazı noktalara çekmek istiyorum.	Satantango-1	1994