Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and you felt no guilt about it.	Ve hiç suçlulukta hissetmediniz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i do what's right.	Doğru olanı yaptım.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you leave me alone now.	Şimdi beni yalnız bırakın.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i was at your building tonight	Bu gece sizin binanızdaydım.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
when everything happened.	Her şey olduğunda.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i saw a kid coming from your apartment.	Apartmanınızdan kaçan bir çocuk gördüm.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
maybe 10 years old.	10 yaşlarında belki.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
there is no boy. no.	Erkek çocuk yok. Yok.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i never said it was a boy.	Erkek çocuk olduğunu hiç söylememiştim ki.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
enough bad thing happen tonight.	Bu gece yeterince kötü şey oldu.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
mrs. lutrova, please	Bayan Lutrova, lütfen...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you stop.	Dur.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i go home.	Ben eve gidiyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
fresh meat coming through!	Taze et geliyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
subtle.	Yerleştir.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
russo, albert and birch, lawrence.	Russo, Albert Ve Birch, Lawrence.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
two cops. bit it tonight uptown.	İki polis. Şehrin yukarısında vuruldular.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
yeah, we've been expecting them.	Evet, onları bekliyorduk.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
put them in holding.	Beklemeye al.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
got one more coming later.	Sonra biraz daha getireceğim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
ems says it was a real butcher shop.	Acil tıbbi ekibe göre tam kasap dükkanı gibiymiş.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
aren't they all these days?	Bu günlerde hepsi öyle değil mi?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
they're in the cold room.	Soğuk odadalar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
lunch next week?	Haftaya öğlen yemek yiyelim mi?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
20 bucks? i ain't giving it away, pal.	20 papel mi? Vermiyorum, dostum...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
ain't you a drink of water?	Tam bir içim su musun ne?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and i'm kind of thirsty.	Ve bende biraz susadım.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'm guessing you're looking for a little action yourself.	Tahminimce küçük bir hareketlilik arıyorsun.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
in fact, i am looking for something.	Aslında gerçektende bir şey arıyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
perhaps you can help me.	Belki sen yardım edersin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
english, right?	İngiliz, değil mi?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i've got a thing for the brits.	İngilizlere karşı zaafım vardır.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
so polite and all.	Çok kibar olmaları ve diğer şeyler.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
well, this place,	Aradığım yer...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it's rather strange,	...biraz garip,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
a sanctuary,	...bir sığınak,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and it takes in only the most unusual guests.	...ve her zaman en alışılmadık konukları kabul eder.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
there's a big old place down by the water,	Suyun orada eski, büyük bir yer var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
grayson street, i think.	Grayson sokağı galiba.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i've heard all kinds of stories,	Orası hakkında birçok hikâyeler duydum ama ben öyle şeylere fazla inanmam.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'll take you there, if you like,	İstersen seni oraya götürüm,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but it'll cost you extra.	...ama sana fazladan paraya patlar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
how very kind of you.	Ne kadarda naziksin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but i think i can find it on my own.	Ama galiba kendim bulabilirim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the woman is lying, i'm sure of it.	Eminim ki kadın yalan söylüyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i don't know why we bother	Niye tanıklarla görüşüyoruz, bilmiyorum ki.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i mean, you could just come in	Yani, sen gelip son 6 aydır yaptığın o vudu saçmalığını yapabilirsin. Şahane olur, değil mi?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
that's what you think of behavioral science?	Davranış bilimi hakkında böyle mi düşünüyorsun?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
two cops died tonight.	Bu gece 2 polis öldü.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
now, we owe it to these guys	Şimdi, doğru olanı yapmayı bu adamlara borçluyuz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
then kovacs used something else as a weapon.	O zaman Kovacs silah olarak başka bir şey kullanmış demektir.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it doesn't change anything.	Hiçbir şeyi değiştirmez.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
so unless you've got something else,	Tabii sen başka bir şey bulmazsan,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
something different...	...farklı bir şey...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i saw something tonight.	Bu gece bir şey gördüm.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
in the alley.	Sokakta.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it was a boy maybe 10 years old.	Erkek çocuk, 10 yaşlarında olmalı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it looked like he was running from the crime scene,	Görünüşe göre suç mahallinden kaçıyordu.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
so i followed him,	Bu yüzden onu takip ettim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and i think the person who knocked me down	Ve bence beni bayıltan kişi, çocuğu da takip ediyordu.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
well, none of the witnesses mentioned a boy.	Hiç bir sanık çocuktan bahsetmedi.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i don't know, there was something about him.	Bilmiyorum, onda garip bir şey vardı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he wasn't just scared.	Sadece korkmamıştı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it was like he was in the grip of something.	Sanki bir şeylerin ortasında kalmış gibiydi.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
so we have eyewitnesses, a suspect with priors,	Yani tanıklarımız var, önceden suç işlemiş bir zanlımız var,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but you,	...ama sen, sen 10 yaşındaki bir çocuk mu vurdu diyorsun?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
no, i'm just saying,	Hayır, demek istediğim,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
if you find the kid,	...eğer çocuğu bulursan,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
then you'll know how those three men died tonight.	...o zaman bu gece o 3 adamın nasıl öldüğünü bulursun.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
why don't you want to hear this?	Niye bunları dinlemek istemiyorsun?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
because this is...	Çünkü bu...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
because this is exactly the same kind of b.s.	Çünkü bu seni bürodan attıkları zaman, yaptığın saçmalığın aynısı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
now, i were you,	Şimdi, senin yerinde olsaydım, sadece geri çekilirdim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the detective is right, by the way.	Dedektif haklı bu arada.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he can't use anything you gave him.	Ona anlattığınız hiçbir şeyi kullanamaz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
do i know you?	Sizi tanıyor muyum?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
how's your head?	Kafanız nasıl?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you ran me over.	Bana çarpan sensin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you got in the way.	Yoluma çıktın.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
of what?	Ne yaparken?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
my pursuit of the boy.	Çocuğu ararken.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the police have the wrong man.	Polis yanlış adamı yakaladı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the evidence will bear it out	Eğer hızlı bir şekilde mahkûm etmezlerse kanıtlar doğruyu açığa çıkaracak.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but the boy is indeed real,	Ama çocuk gerçekten var,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and he needs our help.	...ve yardımımıza ihtiyacı var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
let's just say i'm someone who's chosen to embrace	Sadece, gerçekliğimizdeki her şeye kucak açmak için seçilmiş biri diyelim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
there are things in this city in this world	Bu şehirde... Bu dünyada kimsenin gerçek olduğunu...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
that no one wants to admit are real.	...kabul etmeyeceği birçok şey var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
okay, you're creeping me out now.	Tamam, şimdi beni ürkütmeye başladın.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
dr. zimmerman,	Dr. Zimmerman.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
have you ever asked yourself	Hiç kendinize bürodaki işinizi niye kaybettiğinizi sordunuz mu?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
what did you do, google me?	Ne yaptın, Google'da beni mi araştırdın?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
your theories were controversial.	Teorileriniz çelişkiliydi. Kafanızın dikine gittiniz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
your so called failures were really the bureau's.	Sizin sözüm ona başarısızlıklarınız aslında onlarındı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
they failed to keep up with your insights	Sizin sezgilerinize ayak uyduramadılar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
lady, i'm getting soaked here.	Bayan, burada sudan çıkmış balığa döndüm.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you, dr. zimmerman.	Sizi, Dr. Zimmerman.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
as i see it, you have two choices.	Gördüğüm kadarıyla 2 seçeneğiniz var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you can go back to a life	Konuştuklarınızın dinlenmediği ve takdir görmediğiniz hayatınıza geri dönebilirsiniz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
or...	Yâda...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008