Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why mustn't I accept this challenge?	Bu meydan okumaya niçin kabul etmemeliyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Am I so weak? Nonsense!	Ben güçsüz biri miyim? Saçmalık!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He isn't good enough for you to bother in person	Onun için canını sıkmana gerek yok.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let somebody else do it. Your brother Denshichiro, for instance	Bırak başka biri yapsın. Mesela ağabeyin Denshichiro.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Come, Akemi. Do something. Play something	Gel, Akemi. Birşeyler yap. Birşeyler çal.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
And please forget about Musashi, Master	Ve lütfen Musashi meselesini unut, Efendim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"Takezo Miyamoto". What? Takezo?	"Takezo Miyamoto". Ne? Takezo mu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
No! No! It's pronounced "Musashi"	Hayır! Hayır! Bu kesin "Musashi"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Is he a Mimasaku man? Yes, a samurai from there	O Mimasakulu mu? Evet, oradan bir samuray.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Wasn't Takezo from Miyamoto of Mimasaku Province? He was	Takezo, Mimasaku eyaletine bağlı Miyamoto köyünden değil miydi? Öyleydi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi Miyamoto. He must be Takezo	Musashi Miyamoto. O Takezo olmalı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You know him? Yes. That's the man I wanted to see	Onu tanıyor musun? Evet, görmek istediğim birisi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I must tell Matahachi	Matahachi'ye söylemeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Bring her back, Oko	Onu geri getir, Oko.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
All's fair in love and war	Savaşta ve aşkta herkes eşittir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let's be quick, or Musashi will beat you	Haydi çabuk ol, yoksa Musashi seni yenecek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What? Takezo still alive? Musashi the fencer	Ne? Takezo hâlâ hayatta mı? Musashi kılıç ustası.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What's the matter with you? Hurry to the Master	Senin derdin ne? Çabuk Efendi'nin yanına dön.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Victimize Akemi? Shut up	Akemi'yi kurban mı ediyorsun? Kes sesini.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Stop your nonsense!	Saçmalamayı kes!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Weakling! Look at yourself!	Güçsüz şey! Bir bak kendine!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Takezo's a big samurai! And what are you, anyway?	Takezo büyük bir samuray! Ya sen, hiçbirşey?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A product of the Hizen School	Hizen Okulu yapımı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
An excellent sword, sir	Harika bir kılıç.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The edge is nicked. By a chain and sickle, sir?	Kenarları çentilmiş. Zincirle mi yoksa orakla mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Right. In a match in lga Province	Haklısın. Iga eyaletindeki bir karşılaşma esnasında oldu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Iga's chain and sickle master was Baiken	Iga'nın zincir ve orak ustası Baiken'dir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Was it you, then? I'm sorry for him	O muydu? Peki ona ne oldu? Onun için üzgünüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I was challenged	Ona meydan okumuştum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How would you like to have this polished, sir?	Bunu nasıl parlatmamı istersiniz bayım?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How? Sharp enough to cut	Nasıl mı? Yeterince keskin olsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I decline. Read that sign out there	Reddediyorum. Orada yazanı bir okuyun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I polish the souls of samurai	Ben samuray kılıçlarını parlatırım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Not sharpen murderous weapons	Öldürücü silahları keskinleştirmem.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Do you call my sword a murderous weapon? I do	Benim silahım öldürücü mü demek istiyorsun? Evet.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I refuse to bother with killers disguised as swordsman	Kendini kılıç ustası gibi gösteren katillerle uğraşamam.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
May I ask you again?	Tekrar sorabilir miyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Will you kindly repolish my crude soul?	Lütfen kılıcımı tekrar parlatır mısınız?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You are great! I admire your spirit, sir	Harikasınız! Cesaretinizi takdir ettim bayım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm ashamed of what I said. I can't do it. Why?	Size söylediklerimden dolayı mahcubum. Yapmamalıydım. Neden?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's too good for me	Bu benim için fazlasıyla iyi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Only one master can do this job	Bu işi sadece bir usta yapabilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He will polish it up perfectly. Who is he?	Onu mükemmel parlatacaktır. O kim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
My teacher. Master Koetsu Honami	Hocam. Efendi Koetsu Honami	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He's the oddest man among my pupils. Did he say that?	Öğrencilerim içindeki en tuhaf olanı odur. O bunu mu dedi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I've known your name for years. A false reputation	İsminizi yıllardır biliyorum. Kötü şöhret.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I've just finished polishing this long sword. I'll do it	Böyle uzun kılıç parlatmamıştım uzun süredir. Bunu halledeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What a splendid sword. Its owner calls it "Clothes Rod"	Ne muhteşem bir kılıç. Sahibi ona "Giyinik Sopa" diyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A really good sword. The owner is a good swordsman, I suppose	Gerçekten güzel bir kılıç. Sahibi de kılıç ustasıdır, inanıyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He must be. He looks like an actor rather than a swordsman	Öyle olmalı. Bir kılıç ustasından ziyade aktöre benziyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But he'll become a famous man, eventually	Fakat sonunda çok şöhretli biri olacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'd like to see him. Who is he?	Onu görmek isterim. Kim o?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
His name is Kojiro Sasaki. Ever heard of him?	İsmi Kojiro Sasaki. Daha önce duymuş muydun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He'll come here today. Will you see him?	Bugün buraya geliyor. Onu görmek ister misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'd like to, but... An engagement?	İsterdim, ancak... Bir randevun falan mı var?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I must see a man at the bridge at six	Saat 6'da köprüde birisini görmeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Is that right? Then you haven't much time	Bu doğru mu? Daha sonra görecek vaktin olmaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Not this one. A mistake!	Bu değil. Bir hata!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What a mistake	Ne hata ama?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
This is a fatal cut. Any wish or something?	Bu öldürücü bir darbe. İstediğin birşey var mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Thank you. Give this... give this	Teşekkür ederim. Şunu ver... Ver şunu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Want it delivered to someone?	Bunu birine ulaştırmamı mı istiyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yes, to a man named Kojiro Sasaki	Evet, Kojiro Sasaki adında birine.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Kojiro Sasaki?	Kojiro Sasaki mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Confess! Who is he? Mama!	Söyle! O kim? Anne!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll tell you who he is	Onun kim olduğunu sana söyleyeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi Miyamoto	Musashi Miyamoto.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Am I right? He's my enemy	Haklı mıyım? O benim düşmanım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If you love him so much, I know what I'll do	Eğer onu çok seviyorsan, ne yapacağımı biliyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Help! Somebody!	Yardım edin! Birisi yardım etsin!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Sounds like it's settled at last	Sonunda sesleri kesildi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Poor thing. Don't be funny, after persuading her so much	Zavallı şey. Komik olma. Onu ikna ettikten sonra buna sevinecektir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You don't understand a mother. Mother, eh?	Annelik nedir anlamıyorsun. Annelik mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's six o'clock. I must go	Saat 6. Gitmeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Akemi. Mama. You...	Akemi. Anne. Sen...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Stop her! Wait	Durdur onu! Bekle.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
She's just frightened. Weren't you?	O sadece ürkmüş. Öyle değil mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I must go to fix Musashi	Musashi'nin icabına bakmalıyım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm so sorry. Forgive me	Çok üzgünüm. Affet beni.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I waited for you for three years by the Bridge of Haneda	Üç yıl boyunca seni Haneda Köprüsü üzerinde bekledim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I traveled over a year, in search of you	Seni bulmak için bir yıldan fazla dolaştım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I won't let you go. Never	Gitmene izin vermeyeceğim. Asla.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Otsu	Otsu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I want to be with you, too	Ben de seninle olmak istiyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
While traveling these months I've missed you so much	Bu dağlarda gezerken seni o kadar çok özledim ki.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I was dreaming of you every night, on the road	Her gece yollarda seni düşledim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'd like to settle down with you somewhere in the mountains	Seninle şu dağlarda bir yere yerleşmek beni sevindirir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Old Takezo would do so. Please! I won't let you go	Eski Takezo yapabilirdi. Lütfen! Gitmene izin veremem.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I've been dreaming of meeting you all the time, myself	Her zaman seninle karşılaşmayı hayal ediyordum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Be kind to me as you used to be	Eskiden olduğu gibi bana karşı nazik ol.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But why? Why?	Ama niçin? Niçin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I became wiser. And greedier	Akıllandım. Ve açgözlü oldum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I suffered between my love of you and of my sword	Sana olan sevgim ve kılıcım arasında acı çektim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
And far have I traveled	Ve uzaklara gittim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
To speak the truth now, I prefer my sword to you	Şimdi gerçekleri konuşacak olursak, kılıcımı sana tercih ederim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I know that	Bunu biliyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
My heart aches because I know it	Kalbim acıyor, çünkü bunun farkındayım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't you see?	Anladın mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A man has his way and a woman has hers	Erkeğin yolu başka, kadının yolu başkadır.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Without it, she's dead!	Erkeksiz kadın ölüdür!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955