Search

English Turkish Sentence Translations Page 145770

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...or, perhaps I got dragged along by your ideas.	...ya da, belki de sizin fikirlerinizin peşinden sürüklendim.	Samurai Banners-1	1969
But, at least this time around, I want to do it my way...	Ama, en azından bu kez, kendi yöntemimi uygulamak istedim...	Samurai Banners-1	1969
Exactly as I please.	tam istediğim gibi.	Samurai Banners-1	1969
Exactly as I please. Lord!	Beyim!	Samurai Banners-1	1969
"If you wish to fight a battle, do so to your heart's content."	"Bir savaşta dövüşmeyi arzuluyorsan, kalbinden geçeni yap."	Samurai Banners-1	1969
You know very well who spoke those words.	Bu sözleri söyleyenin kim olduğunu çok iyi biliyorsunuz.	Samurai Banners-1	1969
Very well, sir. We shall carry out the attack, as you wish.	Çok iyi, efendim. İstediğiniz gibi saldırıyı gerçekleştireceğiz.	Samurai Banners-1	1969
However, please allow me to plan the strategy.	Yine de, taktik planı benim yapmama izin verin, lütfen.	Samurai Banners-1	1969
First, we'll launch a frontal assault...	İlkin, Kakuyoku düzeninde bir... (Turna kanadı biçimi)	Samurai Banners-1	1969
...in Crane's Wing and Fan formations.	...saldırı başlatacağız.	Samurai Banners-1	1969
We'll need to be prepared to fight using all these maneuvers.	Tüm bu manevraları kullanarak savaş için hazır olmamız gerekecek.	Samurai Banners-1	1969
The problem is... how do we lure the enemy from Mt. Saijo...	Sorun... düşmanı Sayjo Dağı'ndan...	Samurai Banners-1	1969
...out into the open field?	...nasıl açık alana çekeceğimizdir?	Samurai Banners-1	1969
My men will act as bait.	Adamlarım bir yem olarak hareket edeceklerdir.	Samurai Banners-1	1969
Of course, I am prepared to give my life.	Elbette, hayatımı vermeye hazırım.	Samurai Banners-1	1969
If each of my men kills one of theirs, we can destroy twelve hundred.	Adamlarımdan her biri onlardan birini öldürse, 1200 kişiyi öldürmüş oluruz.	Samurai Banners-1	1969
In the meantime... We'll surround them?	onları kuşatacak mıyız?	Samurai Banners-1	1969
I see... It is a tactic that basically guarantees our victory...	Anlıyorum... Bu bir taktik ki basitçe zaferimizi garanti edecek...	Samurai Banners-1	1969
...but at the cost of the lives of many of our men!	...ama çoğu adamımızın hayatı bedeline!	Samurai Banners-1	1969
The attack on Mt. Saijo will proceed as follows...	Sayjo Dağı'na saldırı gösterildiği gibi...	Samurai Banners-1	1969
The fog... as if heaven sent... is more than we could hope for...	Sis... sanki cennetten gelen gibi... daha fazlası için umut olabilir...	Samurai Banners-1	1969
...as we will use it to our advantage!	...lehimize kullanabiliriz!	Samurai Banners-1	1969
13,000 men of the main force will be ordered...	13,000 kişilik ana kuvvetimiz...	Samurai Banners-1	1969
...to advance as close as they can to the enemy's position...	...düşmanın pozisyonuna olabildiğince yaklaşmalı...	Samurai Banners-1	1969
...and launch an attack without waiting for the fog to clear.	...ve sisin dağılması beklenmeden saldırıya geçmeliler.	Samurai Banners-1	1969
That's the only way!	Tek yol bu!	Samurai Banners-1	1969
You want our vanguard to surround the enemy?	Düşmanı sarmak için öncümüzü istiyor musun?	Samurai Banners-1	1969
The enemy will not believe this to be our main force...	Düşman bunun esas gücümüz olduğuna inanmayacak...	Samurai Banners-1	1969
...so they'll attack and head straight to Kaizu Castle, I believe.	...böylece Kayzu Kalesi'ne ilerleyip saldıracaklarına, inanıyorum.	Samurai Banners-1	1969
In the meantime, our First Troop will leave the castle...	Bu arada, ilk birliklerimiz kaleden ayrılacak...	Samurai Banners-1	1969
...and move to Hachimangahara, where 3,000 of our men will...	...ve Haçimangahara'ya ilerleyecek, adamlarımızdan 3,000'i...	Samurai Banners-1	1969
...attack the enemy from the flank!	...yan kanattan düşmana saldıracak!	Samurai Banners-1	1969
Victory will be ours, Kansuke!	Zafer bizim olacak, Kansuke!	Samurai Banners-1	1969
Sir Itagaki Nobusato will lead the vanguard.	Bey İtagaki Nobusato öncülerimizin başında olacak.	Samurai Banners-1	1969
Good! We're set!	Güzel! Biz hazırız!	Samurai Banners-1	1969
We shall not wait for tomorrow, but depart immediately!	Yarını beklemeden hemen harekete geçmeliyiz!	Samurai Banners-1	1969
Our forces are ready to march.	Kuvvetlerimiz ilerlemeye hazır.	Samurai Banners-1	1969
Sir Itagaki Nobusato should be heading out soon.	İtagaki Nobusato Bey'in yakında harekete geçmesi gerek.	Samurai Banners-1	1969
Something's different about him... I've never seen him look like that before.	Farklı bir havada... Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.	Samurai Banners-1	1969
Buhei...	Buhei...	Samurai Banners-1	1969
Buhei... Huh?	Ha?	Samurai Banners-1	1969
You were fifteen when you first came to work for me, weren't you?	Benim için çalışmaya başlayalı 15 yıl oldu, değil mi?	Samurai Banners-1	1969
It's been almost twenty years since we began serving Sir Yamamoto...	Yamamoto Bey için hizmete başlayalı neredeyse 20 yıl oldu...	Samurai Banners-1	1969
But... this time... I'm afraid.	Ama... bu kez... korkuyorum.	Samurai Banners-1	1969
I'm off!	Ben gittim!	Samurai Banners-1	1969
Sir Yamamoto... after my father passed away...	Yamamoto Bey... babam öldükten sonra...	Samurai Banners-1	1969
...I came to consider you to be my father! Farewell!	...sizi babam olarak belledim! Elveda!	Samurai Banners-1	1969
Hidden by fog, Takeda fords the Chikuma River and camps at Hachimangahara.	Siste gizli olarak, Takeda Çikuma Nehirini geçti ve Haçimangahara'da yerleşti.	Samurai Banners-1	1969
Itagaki Nobusato's assault on Mt. Saijo is to begin at 6 in the morning.	İtagaki Nobusato'nun Sayjo Dağında saldırısı sabah 6 da başlamıştır.	Samurai Banners-1	1969
What time is it? A little past 6 o'clock.	Altıyı biraz geçiyor.	Samurai Banners-1	1969
Why don't we hear any battle cries coming from Mt. Saijo?!	Niye Sayjo Dağında ki savaş naralarını hiç duymuyoruz?!	Samurai Banners-1	1969
I believe that the attack has been delayed, due to the fog.	Sis yüzünden saldırının geciktiğine inanıyorum.	Samurai Banners-1	1969
But, it's way past 6 now! What's the matter with Nobusato?!	Ama, altıyı geçiyor! Nobusato'nun sorunu ne?!	Samurai Banners-1	1969
The fog must be delaying their attack, sir.	Sis saldırılarını geciktiriyor olmalı, efendim.	Samurai Banners-1	1969
The fog might be dense...	Sis yoğun olmalı...	Samurai Banners-1	1969
...but, by now we should be hearing battle cries from Mt. Saijo!	...ama, şimdiye dek Sayjo dağından savaş naralarını duymamız gerekirdi!	Samurai Banners-1	1969
The fact that the fog is dense is highly advantageous to us.	Sisin yoğun olduğu gerçeği bizim yararımızadır.	Samurai Banners-1	1969
The closer our men can get to the enemy, the better our chances.	Adamlarımız düşmana ne kadar yakın olursa şansımız o kadar iyi olur.	Samurai Banners-1	1969
It's unthinkable that Sir Itagaki Nobusato is failing, sir!	İtagaki Nobusato Bey'in başarısızlığı düşünülemez, efendim!	Samurai Banners-1	1969
I want to believe that!	Buna inanmak isterim!	Samurai Banners-1	1969
But, Nobusato might've... lost control of his troop formations...	Ama, Nobusato askerinin düzenini kaybetmiş olabilir...	Samurai Banners-1	1969
...perhaps due to this thick fog...	...belki bu yoğun sis yüzünden...	Samurai Banners-1	1969
...or perhaps...	...yada belki...	Samurai Banners-1	1969
...or perhaps... "...or perhaps...?"	"...yada belki?"	Samurai Banners-1	1969
Perhaps there were no Echigo forces at Mt. Saijo for our men to attack!	Belki de Sayjo Dağı'nda kuvvetlerimize saldıran Eçigo Kuvveti yok!	Samurai Banners-1	1969
You must be joking!	Şaka yapıyorsunuz!	Samurai Banners-1	1969
You must be joking! What other explanations are there?!	Başka açıklaması var mı?!	Samurai Banners-1	1969
Kansuke... find the watchman!	Kansuke... gözcüyü bul!	Samurai Banners-1	1969
Kansuke... find the watchman! Sir!	Efendim!	Samurai Banners-1	1969
Who goes there?!	Kimsin?!	Samurai Banners-1	1969
Who goes there?! "Wind!"	"Rüzgar!"	Samurai Banners-1	1969
"Wind!"	"Rüzgar!"	Samurai Banners-1	1969
"Mountain!" "Wind!"	"Dağ!" "Rüzgar!"	Samurai Banners-1	1969
I'm Yamamoto Kansuke of the main troop! Are you the watchman?	Ben esas güçten Yamamoto Kansuke'yim! Sen gözcü müsün?	Samurai Banners-1	1969
Yessir, I'm here with an emergency report...	Evet efendim, acil bir durum için buradayım...	Samurai Banners-1	1969
Several hundred cavalry have gathered on the field below!	Birkaç yüz atlı aşağıdaki alanda toplanıyor!	Samurai Banners-1	1969
Are they our men, or the enemy?!	Bizim adamlarımız mı, yoksa düşman mı?!	Samurai Banners-1	1969
Lmpossible to tell, in this fog, sir!	Bu siste söylemek imkansız, efendim!	Samurai Banners-1	1969
Go! Go and check again!	Git! Git ve tekrar kontrol et!	Samurai Banners-1	1969
Yessir!	Emredersiniz!	Samurai Banners-1	1969
Kansuke, what's going on at Mt. Saijo?!	Kansuke, Sayjo dağında neler oluyor?!	Samurai Banners-1	1969
There's not a sign of Uesugi's men, just as you suspected!	Uesugi'nin adamlarından bir işaret yok, aynı şüphelendiğiniz gibi!	Samurai Banners-1	1969
Uesugi also exploited the fog... by moving all his troops...	Uesugi ayrıca sisten faydalanarak tüm askerlerini hareket ettirdi...	Samurai Banners-1	1969
...and has surrounded us here at Hachimangahara!	...ve burada Haçimangahara'da bizi kuşattı!	Samurai Banners-1	1969
You've made a major blunder, Kansuke!	Büyük bir hata yaptın, Kansuke!	Samurai Banners-1	1969
I am truly sorry, sir...	Gerçekten üzgünüm, efendim...	Samurai Banners-1	1969
The enemy has deployed across the nearby valley...	Düşman çevre vadileri geçerek konuşlanıyor...	Samurai Banners-1	1969
...and is moving to the right!	...ve sağa doğru ilerliyorlar!	Samurai Banners-1	1969
Several dozen of their horsemen are approaching from the east!	Birkaç düzine atlı doğudan yaklaşıyor!	Samurai Banners-1	1969
Over 10,000 Echigo troops are advancing on both flanks!	10.000'in üzerinde Eçigo askeri her iki yandan ilerliyor!	Samurai Banners-1	1969
Lord!	Beyim!	Samurai Banners-1	1969
I have made a strategic error, sir! It is my first and only blunder!	Taktiksel bir hata yaptım, efendim! Bu benim ilk ve tek hatamdır!	Samurai Banners-1	1969
The battle has only begun. Don't berate yourself yet!	Savaş henüz başladı. Henüz kendini azarlama!	Samurai Banners-1	1969
But... our main force, 12,000 strong, is not on the field of battle!	Ama... 12 bin kişilik esas gücümüz, savaş meydanında yok!	Samurai Banners-1	1969
Still, Nobusato's Men in Red will soon bring them back.	Yine de, Nobusato'nun kızıl erleri yakında arkalarından gelecektir.	Samurai Banners-1	1969
Until then, we must hold out with what we have!	O zamana kadar, yapabildiğimiz kadar tutunmalıyız!	Samurai Banners-1	1969
Nobushige's defensive action is quite remarkable.	Nobuşige'nin savunma harekatı tamamen takdire şayan.	Samurai Banners-1	1969
Yes, sir... At present.	Evet, efendim... Şu an için.	Samurai Banners-1	1969
Akiyama's men on the right, and Yamagata's men on the left...	Akiyama'nın adamları sağda, ve Yamagata'nın adamları sağda...	Samurai Banners-1	1969
...they're all holding up well, sir.	...hepsi direniyor, efendim.	Samurai Banners-1	1969