Search

English Turkish Sentence Translations Page 145768

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I will be heading over to Kawa nakajima in North Shinano.	Hayır, Kuzey Şinano'da Kavanakajima'ya doğru yol alacağım.	Samurai Banners-1	1969
Kawanakajima?	Kavanakajima?	Samurai Banners-1	1969
I think that the decisive battle between our Lord and Uesugi will be fought there.	Sanırım Beyimiz ve Uesugi arasında belirleyici bir savaş olacak orada.	Samurai Banners-1	1969
Why do you think so?	Niçin öyle düşünüyorsun?	Samurai Banners-1	1969
Should the armies of both sides assemble there...	Her iki tarafın orduları orada toplanıyor...	Samurai Banners-1	1969
...the terrain is such that neither will be able to withdraw.	...arazi öyle ki orduların ikiside çekilemeyecekler.	Samurai Banners-1	1969
Are you feeling tired?	Yorgun mu hissediyorsun?	Samurai Banners-1	1969
This may be the last year in which we can talk like this.	Bu belki de böyle konuşabildiğimiz son yıl.	Samurai Banners-1	1969
You must be joking, ma'am! Such nonsense!	Şaka yapıyor olmalısın, hanımım! Bu saçmalık!	Samurai Banners-1	1969
No... I don't have much time left to live.	Hayır... Çok fazla ömrüm kalmadı.	Samurai Banners-1	1969
The Lord knows this already, I think.	Bey zaten bunu biliyor, sanırım.	Samurai Banners-1	1969
I wish not to hear such words from you.	Senden böylesi kelimeler işitmek istemem.	Samurai Banners-1	1969
If you leave this world, Princess... I shall accompany you!	Bu dünyadan ayrılacaksan, Prenses... Size eşlik edeceğim!	Samurai Banners-1	1969
However... at this point, I cannot allow myself to die...	Yine de... bu nokta da, kendimi öldüremem...	Samurai Banners-1	1969
...no... I cannot die even if I'm killed!	...yo... yapsam bile ölemem!	Samurai Banners-1	1969
I have three wishes...	Üç tane arzum var...	Samurai Banners-1	1969
First, to behead Uesugi with my own hands.	İlki, kendi ellerimle Uesugi'nin kellesini almak.	Samurai Banners-1	1969
Second, to see Prince Katsuyori's maiden battle with my own eyes.	İkincisi, Prens Katsuyori'nin ilk savaşını gözlerimle görmek.	Samurai Banners-1	1969
And, third...	Ve, üçüncüsü...	Samurai Banners-1	1969
...to see the Takeda domain stretch from the northern to the southern seas...	...Takeda arazisinin kuzey denizinden güney denizine kadar yayıldığını görmek...	Samurai Banners-1	1969
...in a world that is at peace.	...dünyada huzur içinde.	Samurai Banners-1	1969
Kansuke, why don't you try to grow up a little?	Kansuke, niçin bir parça olsun büyümeye çalışmıyorsun?	Samurai Banners-1	1969
Indeed, you never change!	Aslında, hiç değişmezsin!	Samurai Banners-1	1969
You keep holding on to a dream... a big dream...	Bir hayale sarılıyorsun... büyük bir hayale...	Samurai Banners-1	1969
On the other hand... I've tried to live my life in the way I wanted to...	diğer taraftan... istediğim gibi hayatımı yaşamaya çalıştım...	Samurai Banners-1	1969
...yes, I feel as though I've done just that...	...evet, sadece yaptığım gibi hissediyorum...	Samurai Banners-1	1969
...but I also feel as if none of my wishes have ever come true.	...fakat aynı anda arzularımın hiç biri gerçekleşmemiş gibi hissediyorum.	Samurai Banners-1	1969
Kansuke... I ask this of you... Please take care of Katsuyori.	Kansuke... bunu senden istiyorum... lütfen Katsuyori'yi kolla.	Samurai Banners-1	1969
I do not want to die.	Ölmeyi istemiyorum.	Samurai Banners-1	1969
Not until I get to see his maiden battle with my own eyes!	Gözlerimle onun ilk savaşını görünceye dek ölmek istemiyorum!	Samurai Banners-1	1969
I do not want to die...	Ölmeyi istemiyorum...	Samurai Banners-1	1969
Kawanakajima	Kavanakajima	Samurai Banners-1	1969
We need a castle around here.	Buralarda bir kaleye ihtiyacımız var.	Samurai Banners-1	1969
A castle?	Bir kale mi?	Samurai Banners-1	1969
Oh, I see! This is where we'll eventually battle Uesugi!	Oh, anlıyorum! Burası eninde sonunda Uesugi ile savaşacağımız yer!	Samurai Banners-1	1969
With a castle here, "the strong shall be stronger," as the saying goes!	buradaki bir kaleyle, denildiği gibi "Gücümüze güç katarız!"	Samurai Banners-1	1969
It can be a small one, as long as it's well guarded.	İyi korunaklı küçük bir tane.	Samurai Banners-1	1969
Two or three hundred soldiers stationed at the castle...	İki veya üç yüz asker kalede konaklar...	Samurai Banners-1	1969
...will deliver the final blow to the Uesugi army...	...kuvvetlerimden kaçmaya çalıştıklarında...	Samurai Banners-1	1969
...when they try to flee from my forces!	...Uesugi ordusuna son darbeyi inderecekler!	Samurai Banners-1	1969
Of course, the Lord of the castle will be Prince Katsuyori...	Elbette, Prens Katsuyori kalenin beyi olacak...	Samurai Banners-1	1969
...and it is there that he'll have his glorious maiden battle.	...ve orada ilk muhteşem savaşını yapacak.	Samurai Banners-1	1969
Boss!	Efendim!	Samurai Banners-1	1969
Boss, Sir Itagaki is here.	Efendim, Bey İtagaki burada.	Samurai Banners-1	1969
I believe that we will be fighting the Uesugi by the spring, at the latest.	İnanıyorum ki sonunda baharda Uesugi ile savaşıyor olacağız.	Samurai Banners-1	1969
We should have more than enough time to build a castle here.	Bir kale inşa etmek için daha fazla zamana ihtiyacımız var.	Samurai Banners-1	1969
I see. And...?	Anlıyorum. Ve...?	Samurai Banners-1	1969
A castle is definitely needed, sir.	Bir kale kesinlikle gerek, efendim.	Samurai Banners-1	1969
And I request that Prince Katsuyori be assigned to the castle.	Ve Prens Katsuyori'yi kaleye atanmış olmasını isterim.	Samurai Banners-1	1969
Prince Katsuyori... yes...	Prens Katsuyori... evet...	Samurai Banners-1	1969
Should our forces perish here at Kawa nakajima, all would be for naught!	Güçlerimiz burada Kavakajima'da mahvolurlar, hepsi boşa gider!	Samurai Banners-1	1969
We must endure, at all costs...	Ne pahasına olursa dayanmak zorundayız...	Samurai Banners-1	1969
...so that, no matter what, at least Prince Katsuyori will live on.	...böylece, ne olursa olsun en azından Prens Katsuyori yaşayacak.	Samurai Banners-1	1969
Are you saying... that, if we fight here, we'll lose?!	Diyorsun ki...eğer burada savaşırsak kaybeder miyiz?	Samurai Banners-1	1969
We have always maneuvered our forces so that...	Güçlerimize hep taktik hareketler yaptırdık böylece...	Samurai Banners-1	1969
...we only fought battles which we knew that we could win.	...kazanacağımızı bildiğimiz savaşlarda savaştık sadece.	Samurai Banners-1	1969
But, in a battle with Uesugi's Echigo army...	Ama, Uesugi'nin Eçigo ordusuyla yapılacak bir savaşta...	Samurai Banners-1	1969
...it's impossible to predict the outcome.	...sonucu öngörmek imkansız.	Samurai Banners-1	1969
Both sides will lose many men, and the battle will become a wild melee...	Her iki tarafta çok insan kaybedecek, ve savaş vahşi bir meydan savaşına dönecek	Samurai Banners-1	1969
...in which preplanned tactics will be of no value whatsoever.	...bu durumda yeniden tasarlanan taktikler değersiz olacaktır.	Samurai Banners-1	1969
When that happens, it will become a battle of individual single combat.	Bu olduğu zaman, teke tek kişisel bir savaş olacak.	Samurai Banners-1	1969
Echigo's troops, who are used to bloody man to man fighting...	Eçigo'nun birlikleri, zorlu teke tek dövüş isteğinde olacaklardır...	Samurai Banners-1	1969
...will, in the final stage of the battle, be far superior to our warriors...	...savaşın son bölümünde, askerimiz bu tür bir eksiklik içinde olduğundan...	Samurai Banners-1	1969
...who lack this kind of experience!	...üstünlüğünü sürdüremeyecektir!	Samurai Banners-1	1969
I wonder if you're really the son of Sir Itagaki Nobukata.	Merak ediyorum gerçekten Bey İtagaki Nobukata'nın oğlumusun.	Samurai Banners-1	1969
It is Lord Takeda's wish that we destroy Uesugi right here.	Takeda Bey'in arzusu Uesugi'yi tam burada yok etmektir.	Samurai Banners-1	1969
I, for one, have lived to see that day.	Ben, biri için, o günü görmek için yaşadım.	Samurai Banners-1	1969
Yet, you contend that we'll lose if we fight them here?!	Şimdi, onlarla burada savaşırsak kaybedeceğimizi mi ileri sürüyorsun?	Samurai Banners-1	1969
I lack eloquence, as you know. Please forgive me for the way I say things.	Bildiğiniz gibi hitabette iyi değilimdir. Lütfen söylediklerimden ötürü bağışlayın.	Samurai Banners-1	1969
I wish to win... No matter what! I do wish that we win the fight!	Kazanmayı isterim... Ne olursa olsun! Savaşı kazanmayı arzu ederim!	Samurai Banners-1	1969
But, to do that... you must not underestimate anything!	Ama, yaparken... hiçbir şeyi küçümsememelisiniz!	Samurai Banners-1	1969
Underestimate?! You mean, I'm underestimating something?!	Küçümsemek?! Yani, birşeyleri küçümsüyor muyum?!	Samurai Banners-1	1969
Wanting to win... and the ability to win... are two different things.	Kazanmayı istemek...ve kazanma hüneri... iki ayrı şeydir.	Samurai Banners-1	1969
Please do not let your dreams cloud your vision.	Lütfen hayallerinizin görüşünüzü bulandırmasına izin vermeyin.	Samurai Banners-1	1969
If you follow too great a dream, it may lead us to a terrible defeat.	Büyük bir hayali izlerseniz, o bizi korkunç bir felakete sürükleyebilir.	Samurai Banners-1	1969
Sir Itagaki!	İtagaki Bey!	Samurai Banners-1	1969
Underestimated?! What have I underestimated?!	Küçümsediğim?! Neyi küçümsüyorum?!	Samurai Banners-1	1969
Sir Yamamoto... please return to Takashima Castle at once.	Bey Yamamoto... lütfen hemen Takaşima Kalesi'ne dönün.	Samurai Banners-1	1969
Princess Yu... has passed away!	Prenses Yu... göçtü!	Samurai Banners-1	1969
On night of the 23rd...	Ayın 23'üncü gecesinde...	Samurai Banners-1	1969
...she died peacefully at Kosaka Kan'on Temple.	...Kosaka Kan'on Tapınağı'nda huzur içinde öldü.	Samurai Banners-1	1969
Lord Takeda will be traveling from Kofuchu... Please leave at once!	Takeda Bey Kofuçu'dan yola çıkacak... Lütfen hemen ayrılın!	Samurai Banners-1	1969
The funeral march will begin at 3am tomorrow...	Cenaze yürüyüşü yarın 3'te başlayacak...	Samurai Banners-1	1969
The procession will originate from the castle's north west gate.	Cenaze alayı kalenin Kuzey batı kapısından başlayacak.	Samurai Banners-1	1969
From there, it will proceed to the main gate... and then left...	Oradan, ana kapıya ilerleyip ... ve sonrada sola dönüp...	Samurai Banners-1	1969
...to the cemetery of Kosaka Kan'on Temple.	...Kosaka Kan'on Tapınağı mezarlığına ulaşacak.	Samurai Banners-1	1969
For the incense rites, following Lord Takeda will be...	Tütsü törenin de, Takeda Bey'i sırasıyla...	Samurai Banners-1	1969
...Prince Katsuyori... Sir Samanosuke Nobushige...	...Prens Katsuyori... Samanosuke Nobuşige Bey...	Samurai Banners-1	1969
...Sir Takeda Shoyoken... Sir Yamagata Masakage...	...Takeda Şoyoken Bey... Yamagata Masakage Bey...	Samurai Banners-1	1969
...Sir Kosaka Danjo...	...Kosaka Danjo Bey...	Samurai Banners-1	1969
...Sir Anayama lzu...	...Anayama İzu Bey...	Samurai Banners-1	1969
...Sir Ryozuni Bungo...	...Riyozuni Bungo Bey...	Samurai Banners-1	1969
Life is strange...	Hayat tuhaf...	Samurai Banners-1	1969
The Princess was able to live for ten extra years...	Prenses bir on yıl daha yaşayabilseydi...	Samurai Banners-1	1969
On that day, had you intervened even a moment later...	O gün, araya girecek olmasaydın...	Samurai Banners-1	1969
...l'd probably have killed her right here... and killed myself as well.	...onu tam burada öldürecektim... ve sonra da kendimi.	Samurai Banners-1	1969
But, I am glad that she lived...	Ama, yaşadığına mutluyum...	Samurai Banners-1	1969
She was happy...	Mutluydu...	Samurai Banners-1	1969
No... woman will ever live as happily... as she did...	Hayır... kadın hep mutlu olarak yaşadı... istediği gibi...	Samurai Banners-1	1969
7 Years Later, November, Genroku 3 (2560) Construction of Kaizu Castle at Kawanakajima is complete.	7 yıl sonra, kasım, Genroku 3 (1560) Kavanakajima'da Kaizu kalesinin inşaası bitmiştir.	Samurai Banners-1	1969