Search

English Turkish Sentence Translations Page 145765

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wouldn't... Oh yeah, Alice. But we broke up.	Bilmem ki... Aaaa! Alice! Ama biz ayrıldık.	Samotari-1	2000
No, you didn't.	Hayır, ayrılmadınız.	Samotari-1	2000
But we saw her off at the train station.	Ama onu tren garından yolcu ettik.	Samotari-1	2000
She just went to Germany to see her aunt.	Sadece, teyzesini ziyarete Almanya'ya gitti.	Samotari-1	2000
You're a total waste case.	Dostum, sen yarrağı yemişsin.	Samotari-1	2000
You can't even remember who you're going out with.	Kimle çıktığını bile hatırlamıyorsun.	Samotari-1	2000
Do you even know your own name? Listen, quit smoking pot.	Kendi ismini hatırlıyor musun bari? Bence ot içmeyi bırak.	Samotari-1	2000
Do you want me to go schizo?	Beni şizofren mi yapmaya çalışıyorsunuz?	Samotari-1	2000
�I�ll wait for you�	"Seni bekleyeceğim“	Samotari-1	2000
I have to tell you something.	Hanka, sana birşey söylemem gerek.	Samotari-1	2000
I thought we'd start going out,	Ben seninle birlikte olduğumuzu sandım,	Samotari-1	2000
but the guys said I already had a girlfriend.	ama arkadaşlar benim zaten bir kız arkadaşım olduğunu söyledi.	Samotari-1	2000
Which guys? From the band.	Hangi arkadaşlar? Gruptan arkadaşlar.	Samotari-1	2000
Then it all came back to me.	Sonra herşeyi hatırladım.	Samotari-1	2000
I'd totally forgotten about her.	Ben onu toptan unutmuşum.	Samotari-1	2000
You're joking, right? No, I'm not. I know it's awful.	Şaka yapıyorsun, değil mi? Hayır değil. Biliyorum kötü bir durum.	Samotari-1	2000
I'm sorry, but put yourself in my place.	Özür dilerim. Ama kendini benim yerime koy.	Samotari-1	2000
Life's a bitch. Everything has turned against us.	Hayat kötü. Herşey bize karşı döndü.	Samotari-1	2000
I want to cry. I love you, but I promised to stay with her.	Ağlamak istiyorum. Seni seviyorum, ama ona da, onunla kalacağıma söz verdim.	Samotari-1	2000
I remember making that decision.	Bu kararı verdiğimi hatırlıyorum.	Samotari-1	2000
I don't want to hurt anyone. You don't want to hurt anyone?	Ben kimseyi incitmek istemiyorum. Kimseyi incitmek istemiyor musun?	Samotari-1	2000
I'm sorry. It's all that pot you smoke!	Özür dilerim. Hepsi içtiğin ot yüzünden!	Samotari-1	2000
It's that lifestyle of yours!	Bu senin hayat tarzın!	Samotari-1	2000
This is the last thing I'm gonna play for you.	Bu sizin için çalacağım son şey olacak..	Samotari-1	2000
This is also the last tape I have of my girlfriend.	Bu kız arkadaşımdan kalan son kaset ayrıca.	Samotari-1	2000
This is her cough from March 3, 1997.	Bu 3 Mart 1997'deki öksürüğü.	Samotari-1	2000
You can see how long we were together.	Ne kadar süredir birlikteyiz anlarsınız.	Samotari-1	2000
I guess we hurt each other. But in any event...	Birbirimizi incittik sanıyorum. Fakat ne olursa olsun...	Samotari-1	2000
Here's a beautiful cough.	Çok güzel öksürüyor.	Samotari-1	2000
Where have you been? We started without you.	Neredeydin? Sensiz başladık.	Samotari-1	2000
What is this? Beef. With cranberries.	Bu ne? Sığır eti. Yaban mersinli.	Samotari-1	2000
No, thanks. I'm not hungry.	Hayır aç değilim.	Samotari-1	2000
This is beef. Have some more dumplings.	Bu sığır eti. Biraz daha ekmek al.	Samotari-1	2000
They want to see how we eat. Isn't this in the contract?	Nasıl yemek yediğimizi görmek istiyorlar. Anlaşmada bu da vardı değil mi?	Samotari-1	2000
Can I talk to you in private? Later, okay?	Seninle özel olarak konuşabilir miyim? Sonra konuşuruz, tamam mı?	Samotari-1	2000
The father is indicating that they can talk later.	Baba daha sonra konuşabileceklerini belirtiyor.	Samotari-1	2000
What the hell is this? What's she saying?	Bu da ne? Ne diyor?	Samotari-1	2000
Watch your language! Stop snapping at me!	Ne dediğine dikkat et! Beni bunaltmayın!	Samotari-1	2000
The daughter is surprised by the unusual situation.	Kız, alışık olmadığı durumdan dolayı şaşkın.	Samotari-1	2000
I'm not afraid to slap you!	Sana tokat atmak istemiyorum!	Samotari-1	2000
I came to see you because I feel awful and I need to talk to you.	Buraya geldim çünkü kendimi kötü hissediyorum ve sizinle konuşmak istedim.	Samotari-1	2000
Yet what do I find here?	Peki karşımda ne buldum?	Samotari-1	2000
Do you know why you feel awful? It's that lifestyle of yours.	Neden kötü hissettiğini biliyor musun? Yaşam tarzın yüzünden.	Samotari-1	2000
The daughter wants advice on how	Kız annesine...	Samotari-1	2000
to deal with the fact that	..evli bir adamın onu takip etmesinden..	Samotari-1	2000
a married man is stalking her.	..nasıl kurtulacağını soruyor.	Samotari-1	2000
It those friends of yours. You don't even know them.	Hep o arkadaşların yüzünden. Onları tanımıyorsun bile.	Samotari-1	2000
Seeing them is enough.	Meymenetsiz yüzlerini görmek bile yeterli.	Samotari-1	2000
Isn't it odd for a girl your age to move all the time?	Senin yaşındaki bir kız için evden eve dolaşmak normal mi?	Samotari-1	2000
Seeing you breaks my heart. You break my heart too, Mom.	Kalbimi kırıyorsun. Sen de benimkini kırıyorsun, anne.	Samotari-1	2000
This is unbearable.	Olur şey değil.	Samotari-1	2000
The parents object to having this kind of discussion today.	Anne ile baba bu tarz tartışmalardan yakınıyorlar.	Samotari-1	2000
Kindly realize that life isn't that easy.	Şunu anla ki, hayat kolay değil.	Samotari-1	2000
I see. What?	Görüyorum. Ne görüyorsun?	Samotari-1	2000
You have an obligation. We've had to make sacrifices.	Sorumlulukların var. Senin için fedakarlıkta bulunuyoruz.	Samotari-1	2000
Well I have, out of love!	Evet fedakarlık yaptık! Ben yaptım! Sevdiğim için!	Samotari-1	2000
You don't even know what that means because your friends...	Şu çok değerli arkadaşlarının senin hiç bir zaman	Samotari-1	2000
... never make sacrifices for you. I don't want them to!	...fedakarlık yapmayacaklarını anlamıyorsun. Kimsenin benim için fedakarlık yapmasını istemiyorum!	Samotari-1	2000
And they don't! You people don't live life.	Yapmayacaklar da! Çünkü bu hayatı yaşamıyorsun!	Samotari-1	2000
You just slice it!	Yaşıyormuş gibi yapıyorsun.	Samotari-1	2000
The mother thinks the daughter is to blame for her own problems.	Anne, kızının, kendisini problemleri yüzünden suçladığını düşünüyor.	Samotari-1	2000
I'm just not going to sleep with them anymore.	Artık hiçbirisiyle yatmayacağım.	Samotari-1	2000
If I ever do meet a girl, for the first 146 days	Eğer bir kızla tanışırsam, ilk 146 gün	Samotari-1	2000
we're just going to talk.	sadece konuşacağız.	Samotari-1	2000
146 days. That's important. It can't be less than that.	146 gün. Bu önemli. Anladın mı? Daha az değil.	Samotari-1	2000
Then maybe I�ll give her a kiss.	Ondan sonra belki birbirimizi tanırsak, belki öpebilirim.	Samotari-1	2000
But until I find that kind of girl I'm going to be alone.	Ama dediğim gibi bir kız bulana kadar yalnızım.	Samotari-1	2000
Not everyone has the chance to be alone like I have.	Herkesin benimki gibi bir yalnızlığa sahip olma şansı yok.	Samotari-1	2000
Have you already started?	Başalmış mıydınız?	Samotari-1	2000
Did you wash your hands? Yes.	Ellerinizi yıkadınız mı? Evet.	Samotari-1	2000
I saw the video. Which video?	Kaseti izledim. Ne kaseti?	Samotari-1	2000
From Robert's party. I was quite shocked.	Robert'in partisindeki kaseti. Çok şaşırdım.	Samotari-1	2000
It was just an ordinary party.	Normal bir partiydi.	Samotari-1	2000
You have a few drinks, and then act crazy.	Birkaç kadeh içtikten sonra deli gibi davrandım.	Samotari-1	2000
You dance and laugh. Should I pack my things?	Dans edersin, eğlenirsin gibi şeyler. Eşyalarımı toplayayım mı?	Samotari-1	2000
Of course not. Have a seat.	Tabiki hayır. Otur.	Samotari-1	2000
I think we have a good relationship.	Bence güzel bir ilişkimiz var.	Samotari-1	2000
Do you? Of course.	Öyle mi? Kesinlikle.	Samotari-1	2000
You buy us nice Christmas gifts. You don't smoke or drink.	Bize güzel yılbaşı hediyeleri alıyorsun. İçkin sigaran yok.	Samotari-1	2000
You're faithful to me, reliable.	Bana sadıksın, güvenilirsin.	Samotari-1	2000
And you love us.	Ayrıca bizi seviyorsun.	Samotari-1	2000
Do you think so? Of course you love us.	Öyle mi düşünüyorsun? Tabiki bizi seviyorsun.	Samotari-1	2000
Did you think you loved her? Yes, I did.	Ona aşık olduğunu mu düşünüyorsun? Evet, oldum.	Samotari-1	2000
Sometimes it's hard to figure out what you want on your own.	Bazen kendin bile kendin için ne istediğini bilmezsin.	Samotari-1	2000
You think you want to live with someone else.	Bazen başka birisiyle yaşamak istediğini sanırsın.	Samotari-1	2000
Yet what you really want is to dress up as a plumber.	Bazen hayatını temelden değiştirmek istediğini sanarsın fakat asıl yapmak istediğin şey tesisatçı gibi giyinmektir.	Samotari-1	2000
Why, that's me.	Neden? Bu benim.	Samotari-1	2000
I didn't know the problem was your attraction to overalls.	Birkaç kere bunun hakkında konuştun, ama problemin nerede olduğunu anlamamışım.	Samotari-1	2000
You can wear them at home.	Bunları evde giyebilirsin. Bence sorun değil.	Samotari-1	2000
Thanks, but I don't think that's the main problem.	Teşekkür ederim, ama sanırım asıl problem bu değil.	Samotari-1	2000
Perhaps the hospital would even let you wear them to work.	Belki de hastane bile çalışırken bunları giymene izin verir.	Samotari-1	2000
No. Well, maybe. But promise you�ll think about it.	Bilmem ki. Bunu düşüneceğine söz ver.	Samotari-1	2000
Fine, I�ll think about it.	Tamam, bunu düşüneceğim.	Samotari-1	2000
Bon appetit. Bon appetit.	Afiyet olsun. Afiyet olsun.	Samotari-1	2000
I get high because the world is cruel and people are lonely.	Ot içiyorum, çünkü dünya kötü bir yer ve insanlar yalnız.	Samotari-1	2000
I work so I can buy drugs that make people seem kind,	Uyuşturucu almak için çalışıyorum, çünkü bu insanları nazik	Samotari-1	2000
friendly, free, and beautiful.	arkadaş canlısı, özgür ve güzel gösteriyor.	Samotari-1	2000
Trouble is these drugs probably caused me to hurt someone.	Sorun şu ki, uyuşturucu büyük ihtimalle birisini incitmeme sebep oldu.	Samotari-1	2000
So it doesn't make sense for me to do them anymore.	Bu yüzden, kullanmak için artık bir sebebim kalmadı.	Samotari-1	2000
I've had it with drugs. I'm giving up weed.	Artık kullanmayacağım. Ot içmeyi bırakıyorum.	Samotari-1	2000