Search

English Turkish Sentence Translations Page 145764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Didn't that seem like a sign to you?	Bu sana bir işaret gibi gelmiyor mu?	Samotari-1	2000
It's a clear sign that something's going on between us.	Aramızda birşeyler olduğunun açık bir kanıtı.	Samotari-1	2000
The fact that you're high is a sign you shouldn't be driving.	Asıl işaret kafan güzelken araba kullanmaman gerektiği.	Samotari-1	2000
Get a load of these buildings.	Şu evlere bak, ne kadar güzel.	Samotari-1	2000
Aren't they awesome?	Sence de muhteşem değiller mi?	Samotari-1	2000
What city is this? Dubrovnik?	Burası hangi şehir? Dubrovnik mi?	Samotari-1	2000
This is Prague, you moron. I know. I was just testing you.	Burası Prag, gerizekalı. Biliyorum, ben seni deniyordum.	Samotari-1	2000
This is where I was born. This is where I live.	Burası doğduğum yer. Burası yaşadığım yer.	Samotari-1	2000
But today it seems new. It's really nice.	Ama bugün yeni görünüyor. Gerçekten çok güzel.	Samotari-1	2000
Tourists flip out over these buildings.	Bu binalarda turistler cirit atıyor.	Samotari-1	2000
You can rip me off just like you do to tourists.	Beni, aynı turistleri yaptığın gibi dolandırabilirsin.	Samotari-1	2000
It sounds like you're saying he steals.	Sanki para çalışyormuş gibi konuşuyorsun.	Samotari-1	2000
So you really steal, huh? Knock it off.	Ama çalıyorsun, değil mi? Kes sesini.	Samotari-1	2000
Why? Let him steal. It's awesome.	Neden ki? Bırak çalsın. Bence süper.	Samotari-1	2000
Where's he going? How can he drive from out there?	Nereye gidiyor? Dışarıdan nasıl sürecek ki?	Samotari-1	2000
Ouch!	Offf!	Samotari-1	2000
The Golden Age of Moving is coming.	Taşımacılığın altın çağı yaklaşıyor.	Samotari-1	2000
More and more people are moving to more and more new places.	Her gün daha çok insan bir sürü yeni eve taşınıyor.	Samotari-1	2000
I'm afraid of how it�ll turn out.	Bu kadar insan nasıl taşınacak merak ediyorum.	Samotari-1	2000
But I'm not getting in the way. I want to move with the times!	Bunun gerisinde kalmak istemiyorum.	Samotari-1	2000
What do you want to be? A mover.	Ne olmak istiyorsun? Nakliyatçı.	Samotari-1	2000
You already are one. Awesome. Then I�ll keep my job!	Zaten öylesin. Muhteşem. O zaman işime devam edeyim!	Samotari-1	2000
Wow! Awesome hose.	Vav! Süper ev.	Samotari-1	2000
My condolences. Do I know you?	Başınız sağolsun. Sizi tanıyor muyum?	Samotari-1	2000
I'm Ondrej.	Ben Ondrej.	Samotari-1	2000
Of course, Lenka's husband. She's looking for you.	Haa, Lenka'nın kocası. O da sizi arıyordu.	Samotari-1	2000
Come in. Look at all the junk Mom had.	Gel. Annemin çöplerine bak.	Samotari-1	2000
It's that psychopath again.	Yine o psikopat.	Samotari-1	2000
He keeps following me around.	Hala beni takip ediyor.	Samotari-1	2000
Then we�ll get him stoned. He doesn't smoke.	O zaman onu içireceğiz. O ot içmez.	Samotari-1	2000
Does he eat? Why wouldn't he?	Birşey yer mi? Evet yer. Neden yemesin ki?	Samotari-1	2000
Then I�ll put it in some food.	O zaman yemeğine karıştırırım.	Samotari-1	2000
This is my sister Julie.	Bu benim kardeşim Julie.	Samotari-1	2000
This is Ondrej. He's a doctor.	Bu da Ondrej. O bir doktor.	Samotari-1	2000
I don't have to introduce you. This is Jakub, a great musician.	Sizi tanıştırmama gerek yok. Bu da Jakub, iyi bir müzisyen.	Samotari-1	2000
Hi, I'm Jakub. Do you want something to drink?	Merhaba, Ben Jakub. Bir şey içer misin?	Samotari-1	2000
Tea? Coffee? No, thanks.	Çay? Kahve? Hayır.	Samotari-1	2000
Do you have any pastry or cake?	Robert, hamurişi veya kurabiye gibi birşeyler var mı?	Samotari-1	2000
Isn't cake more for weddings?	Kurabiyeler daha çok düğün için, değil mi?	Samotari-1	2000
Do you have any mixes?	Hazır karışımlardan felan da yok mu?	Samotari-1	2000
We must.	Olması gerek.	Samotari-1	2000
I want to bake something.	Birşeyler pişireyim diyorum.	Samotari-1	2000
Ondrej, I don't know how to get through to you.	Ondrej, sana nasıl açıklasam bilmiyorum.	Samotari-1	2000
Look. You've made a mess of your life, haven't you?	Bak. Kendi hayatın mahvettin, değil mi?	Samotari-1	2000
I'm offering you a way out.	Ben sana bir çıkış şansı veriyorum.	Samotari-1	2000
What way?	Şans mı veriyorsun?	Samotari-1	2000
What can you offer me? You're a psychopath!	Sence sen benim çıkış şansım mısın? Nasıl bir psikopatsın sen!	Samotari-1	2000
Don't touch me! You're an addicted psychopath!	Dokunma bana! Sen manyağın önde gidenisin!	Samotari-1	2000
Life with a psychopath might be your only way out.	Belkide bir psikopatla yaşamak senin için tek şanstır.	Samotari-1	2000
Or are you looking for someone who�ll leave you in a year?	Ya da seni daha senesi dolmadan şutlayacak birini arıyorsun?	Samotari-1	2000
Let's live together! Please!	Lütfen! Birlikte yaşayalım.	Samotari-1	2000
I love you more than anything.	Seni bu dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum.	Samotari-1	2000
I know I act like an idiot. That's because of you.	Deli gibi davrandığımın farkında değilim sanıyorsun. Hepsi senin yüzünden.	Samotari-1	2000
I think of you when I'm walking down the street, at work...	Sokaklarda yürürken hep seni düşünüyorum. İşte, evde, heryerde.	Samotari-1	2000
for Lenka. I can't help it.	Lütfen Lenka. Buna engel olamam.	Samotari-1	2000
I think of you in so many places that I can't even name them all.	Sen heryerde hep aklımdasın. O kadar çok ki şu an sayamam bile.	Samotari-1	2000
I went to medical school so you would be proud of me.	Sırf senin gözüne girebilmek için tıp fakültesine gittim ben.	Samotari-1	2000
I sometimes wish you'd fracture your thigh in a car accident...	Bazen senin bir araba kazasında yaralanmanı bile istedim...	Samotari-1	2000
Don't touch me! Please!	Dokunma bana! Lütfen!	Samotari-1	2000
Don't touch me! Hanka, I'm begging you!	Dokunma bana! Hanka, Yalvarıyorum sana!	Samotari-1	2000
That's heavy stuff.	Bu ağır oldu.	Samotari-1	2000
I understand you. I'm a wreck, too.	Ben seni anlıyorum. Ben de üzgünüm.	Samotari-1	2000
Can I give you a hug?	Sana sarılabilir miyim?	Samotari-1	2000
Me? Just as friends.	Bana? Arkadaş gibi.	Samotari-1	2000
It wasn't that big a deal.	Önemli birşey yok.	Samotari-1	2000
I always stare like this.	Ben hep böyle bakarım.	Samotari-1	2000
Don't look at me. He asked.	Bana bakma. O dedi.	Samotari-1	2000
I wanted to answer him. But you were looking at me.	Açıklama yapasım geldi. Ama bana bakıyordun.	Samotari-1	2000
So I was looking at you instead of at him.	Ona değil de sana bakıyordum, farketmez.	Samotari-1	2000
What did you bake? Some excellent pastry.	Ne pişirdin? Süper kurabiye yaptım.	Samotari-1	2000
I don't want any pastry. I just want to sit down.	Hiç birşey istemiyorum. Şuraya otursam yeter.	Samotari-1	2000
I'd like something to drink. We have some excellent pastry.	Birşeyler içmeyi tercih ederim. Süper kurabiyelerimiz var.	Samotari-1	2000
What is this? Nothing.	Bu ne ya? Yok birşey.	Samotari-1	2000
Did you set us on fire? No, I didn't.	Bizi ateşe mi verdin? Hayır.	Samotari-1	2000
But we're burning! No, you aren't.	Ama yanıyoruz! Hayır yanmıyorsun.	Samotari-1	2000
Everything's just fine.	Herşey çok güzel.	Samotari-1	2000
Have a seat. It's all right. Holy shit! This is warped!	Otursana. Sorun yok. Siktir! Hayal görüyorum.	Samotari-1	2000
This is unreal!	Hayal gibi!	Samotari-1	2000
That was warped. Wasn't it?	Hayaldi, değil mi?	Samotari-1	2000
I think of you in so many places	Sen heryerde hep aklımdasın.	Samotari-1	2000
that I can't even name them all.	O kadar çok ki şu an sayamam bile.	Samotari-1	2000
I love you more than anything.	Seni bu dünyadaki herşeyden daha çok seviyorum.	Samotari-1	2000
Why did you film this?	Bunu neden çektin?	Samotari-1	2000
I don't know. I found it interesting.	Bilmem. İlginç geldi.	Samotari-1	2000
Interesting?	İlginç demek?	Samotari-1	2000
It seems sad to me. It is sad.	Bana hüzünlü geldi. Hüzünlü zaten.	Samotari-1	2000
Maybe that's my problem. I find sad things fascinating.	Belki de benim sorunum budur. Üzücü şeyler bana çekici geliyor.	Samotari-1	2000
Without sadness I feel nothing, and I can't change.	İçinde hüzün olmayan şeyler beni cezbetmiyor, bunu değiştiremem.	Samotari-1	2000
That's quite sad, isn't it? Yes, but it's also fascinating.	Bu çok üzücü, değil mi? Evet, ama bir o kadar da ilginç.	Samotari-1	2000
You are a real idiot.	Gerçekten gerizekalısın.	Samotari-1	2000
�I'm sorry, Hanka�	"Özür dilerim Hanka"	Samotari-1	2000
Scram!	Siktir lan!	Samotari-1	2000
We all need relationships. Someone who loves you.	Hepimizin bir ilişkiye ihtiyacı var. Seni seven birisine.	Samotari-1	2000
Someone who�ll caress you when you're down.	Sen kötü durumdayken sana yardım edecek birine.	Samotari-1	2000
The world might be awesome, but sometimes it stinks.	Dünya süper bir yer olabilir, ama çoğu zaman sıçıyor.	Samotari-1	2000
And Hanka's sensitive. She's totally awesome.	Hanka çok duyarlı. Gerçekten süper biri.	Samotari-1	2000
I told her I love her and I want to live with her.	Ona, onu sevdiğimi ve onunla birlikte yaşamak istediğimi söyledim.	Samotari-1	2000
Live with her? You already have a girlfriend.	Beraber yaşamak mı? Senin zaten bir kız arkadaşın var.	Samotari-1	2000
Say what? C'mon, Alice.	Nasıl? Alice var ya.	Samotari-1	2000
Alice who? You tell me.	Alice kim ki? Sen söyle kim.	Samotari-1	2000