Search

English Turkish Sentence Translations Page 145763

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When you think about it, we could prevent wars.	Aslında düşünürsen bu sayede savaşları önleyebiliriz.	Samotari-1	2000
In Kosovo, say? Doubtful.	Kosova'daki gibi mi? Şüpheli.	Samotari-1	2000
But if the Americans had visited Vietnamese families,	Ama Amerikalılar, Vietnam'lı aileleri ziyaret etmiş olsalardı..	Samotari-1	2000
there wouldn't have been a war. Wars break my heart.	orda savaş olmazdı. Bütün bunlardan dolayı kalbimde derin bir acı var.	Samotari-1	2000
I can't bear to see those children and poor people.	O çocuklara ve zavallı insanlara bakamıyorum.	Samotari-1	2000
And meanwhile we are so happy.	diğer yandan biz rahatız.	Samotari-1	2000
I'm not all that happy. Yes, you are.	Ben o kadar da mutlu değilim. Evet, öylesin.	Samotari-1	2000
Happy is what those people will never be.	O insanlar mutluluğu hiç bir zaman tadamayacak.	Samotari-1	2000
Is everything all right? Yes. I didn't even offer you a drink.	Herşey yolunda mı? Evet. Size birşeyler de ikram edemedim.	Samotari-1	2000
Do I owe you anything? No, these inspections are free.	Borcumuz ne kadar? Hayır, bu bakımlar ücrete tabi değil.	Samotari-1	2000
Fine. Goodbye. Goodbye.	Güzel. İyi günler. İyi günler.	Samotari-1	2000
Did we have company? No.	Misafirimiz mi vardı? Hayır.	Samotari-1	2000
How do you explain the flowers in my room? Which flowers?	Peki odamdaki çiçekler nereden geldi? Hangi çiçekler?	Samotari-1	2000
I don't believe it. Actually, the gas man was here.	İnanamıyorum. Aslında gaz tesisatı için bir görevli geldi.	Samotari-1	2000
What did he want? He came to inspect the stove.	Ne istedi? Fırını kontrol etmeye geldi.	Samotari-1	2000
But we don't have a gas stove.	Ama bizim fırınımız gazla çalışmıyor ki.	Samotari-1	2000
Ondrej?	Ondrej?	Samotari-1	2000
Not having a gas stove is no reason to get hysterical.	Fırınımız gazla çalışmıyor diye delirmenin anlamı yok ki!	Samotari-1	2000
�Record Your Mother.�	„Annenizi Kaydedin.“	Samotari-1	2000
Back to our contest. A friend of mine likes surprising me.	Yarışmamıza dönüyoruz. Bir arkadaşım beni şaşırtmaya devam ediyor.	Samotari-1	2000
Sometimes it's quite unpleasant, but now I�ll surprise him.	Bazen hiç hoş olmayabiliyor, fakat bugün ona bir sürprizim var.	Samotari-1	2000
Recently he gave me a tape of his mother.	Geçenlerde kendi annesine ait bir kasedi bana verdi, gelen kasetlerde de artış var. Bunun için teşekkürler.	Samotari-1	2000
So, Robert. A big hello to you and your mom!	Selam Robert. Sana ve annene çok selamlar!	Samotari-1	2000
I've improved.	Kendimi geliştiriyorum.	Samotari-1	2000
For example, I go by garbage cans without taking anything.	Örneğin çöp kutularının önünden, hiç birşey almadan geçiyorum.	Samotari-1	2000
I had a mess tin here. Really?	Sefer taslarım burada. Gerçekten mi?	Samotari-1	2000
Last time someone threw away a high power vacuum cleaner.	Geçenlerde birisi sapasağlam bir elektrikli süpürgeyi atmış.	Samotari-1	2000
Are you recording this? Yup.	Kaydediyorsun değil mi? Evet.	Samotari-1	2000
That's good. Do you have anything to drink?	İyi iyi. İçecek birşeyin var mı?	Samotari-1	2000
Otherwise I wouldn't try...	Başka türlü olsa kendimi zorlamazdım...	Samotari-1	2000
I left a high power vacuum cleaner there.	O sapasağlam güzelim süpürgeyi orada bıraktım.	Samotari-1	2000
I see. I didn't even look at it.	Anladım. Gözümün ucuyla bakmadım bile.	Samotari-1	2000
How do you know it was a high power vacuum?	Sapasağlam olduğunu nasıl anladın peki?	Samotari-1	2000
There was a grinder here. Where's the wine?	Orada bir üzüm değirmeni vardı. Şarap nerede?	Samotari-1	2000
Did you see the grinder? Nope.	Değirmeni gördün mü? Hayır.	Samotari-1	2000
It was in a box and there were some new boots on top of it.	Süpürge kutunun içindeydi. Üstünde de bir çift çizme vardı.	Samotari-1	2000
That's how I knew the vacuum was good.	Süpürgenin sapasağlam olduğunu oradan anladım.	Samotari-1	2000
And I didn't look at it or the boots.	Ne süpürgeye ne de çizmelere baktım.	Samotari-1	2000
Because I knew God was just tempting me.	Çünkü Tanrı'nın beni sınadığını biliyordum.	Samotari-1	2000
Move over. Why do you collect this junk?	Kay kenara. Neden bu çöpleri topluyorsun?	Samotari-1	2000
My son is a disappointment	Kendi oğlum beni beğenmiyor.	Samotari-1	2000
and I want to be remembered for something.	ama ben, beni hatırlatacak birşeyler bırakmak istiyorum.	Samotari-1	2000
You're such a klutz.	Ya rabbim, sen ne işe yararsın?	Samotari-1	2000
Would you go with them? I�ll shoot the breeze with them.	Onlarla gitmek ister misin? Onlarla sohbet etmeyi tercih ederim.	Samotari-1	2000
But I'm not going anywhere. It's awesome here.	Belki bir kaç dal cigara. It's awesome here.	Samotari-1	2000
Think so? You bet.	Think so? You bet.	Samotari-1	2000
There are forty two civilizations in the universe,	Bir dakika, gezegende 42 tane uygarlık var,	Samotari-1	2000
and we're in last place.	ve biz son sıradayız.	Samotari-1	2000
Measured by what?	Neye göre?	Samotari-1	2000
Moral maturity... Yeah.	Manevi olgunluk açısından... Evet.	Samotari-1	2000
We're also the only planet	Ayrıca üremek için	Samotari-1	2000
where procreation requires only two beings.	iki cinsiyetin yeterli olduğu tek gezegeniz.	Samotari-1	2000
So on the other planets you need three beings?	Yani diğer gezegenlerde 3 cinsiyet mi var diyorsun?	Samotari-1	2000
No, seven. Of various sexes.	Hayır, yedi. Yedi değişik cinsiyet.	Samotari-1	2000
There are three of us.	Yani şu anda 3 farklı cinsiyetiz,	Samotari-1	2000
So we'd need four more beings of totally different sexes.	4 farklı cinsiyete daha ihtiyacımız var?	Samotari-1	2000
Then maybe I will go.	Belki onlarla birlikte gidebilirim.	Samotari-1	2000
I guess we're waiting for UFOs. Right.	Sanırım UFO'ları bekliyoruz. Evet, doğru.	Samotari-1	2000
I forgot something in the car.	Ben arabada birşey unutmuşum.	Samotari-1	2000
You don't really believe in UFOs.	UFO'lara gerçekten inanmıyorsun.	Samotari-1	2000
Maybe not. Then why are you in Prague?	Belki inanmıyorum. O zaman neden Prag'dasın?	Samotari-1	2000
I came here to see Dad.	Babamı görmeye geldim.	Samotari-1	2000
Dad? Your Dad? Yup. Is he in this country?	Baban? Senin baban mı? Evet. Burada, Çek'te mi?	Samotari-1	2000
Does he know about you? Nope.	Senden haberi var mı? Hayır.	Samotari-1	2000
Want to tell me about it?	Benimle konuşmak ister misin?	Samotari-1	2000
And I don't want to start anything until I see him.	Onu görmeden hiçbir şeye başlamak istemiyorum.	Samotari-1	2000
Even though I like you. Understand?	Senden hoşlansam bile. Anladın mı?	Samotari-1	2000
At times it's easier to see a UFO than your own dad.	Bir UFO görmek, bazen kendi babanı görmekten daha kolay.	Samotari-1	2000
So the Macedonian beauty came here to look for her dad.	Bu güzel Makedon kızı buraya babasını aramak için geldi.	Samotari-1	2000
He's from the Czech Republic, and she's never seen him before.	Babası bir Çek ama o, onu hiç görmedi.	Samotari-1	2000
So now I'm going to play some Macedonian music.	Şimdi bir Makedon şarkısı çalacağım.	Samotari-1	2000
Because at times it's easier to see a UFO than to live	Bu arada, benim 3 yıl yaşadığım tarzda bir kızla	Samotari-1	2000
with the kind of girl I lived with for three years.	yaşamak da, UFO görmekten daha zor.	Samotari-1	2000
Why did you live with me if it was that horrible?	Eğer o kadar kötüysem neden benimle yaşadın?	Samotari-1	2000
Sorry, we were stoned. You can't always make excuses.	Afedersin, kafam güzeldi. Her zaman mazeret üretemezsin.	Samotari-1	2000
I'm not. Know what your problem is?	Öyle yapmıyorum. Problem ne biliyor musun?	Samotari-1	2000
You've never done anything for anyone.	Sen kimse için hiçbir şey yapmadın.	Samotari-1	2000
You've never given up anything you like for anyone.	Sen kimse için sevdiğin bir şeyden vazgeçmedin.	Samotari-1	2000
Would you get a degree for someone?	Mesela bir başkası için bir okulu bitirebilir miydin?	Samotari-1	2000
For you? This isn't about me. Then who is this about?	Senin için mi? Benimle alakası yok. O zaman kiminle alakası var?	Samotari-1	2000
Would you give up anything at all? Of course.	Her şeyden vazgeçebilir misin? Geçerim.	Samotari-1	2000
Something really important?	Ama çok önemli olan bir şeyden?	Samotari-1	2000
Do you want me to jump off a bridge for you?	Senin için bir köprüden felan mı atlamamı istiyorsun?	Samotari-1	2000
No, I just wanted you to be brave about our break up.	Hayır, sadece ayrılığımız konusunda cesur olmanı bekledim.	Samotari-1	2000
So I'd have a reason to respect you so I could come back to you.	O zaman sana saygı duyabiilirdim ve belki sana geri dönmek için bir sebebim olurdu.	Samotari-1	2000
So you wanted to come back to me because I broke up with you?	Yani, ayrılan ben olduğum için mi bana geri dönmeyi düşündün?	Samotari-1	2000
Yeah. That's great.	Evet. Muhteşem.	Samotari-1	2000
As Station Manager I am responsible for what you play.	Radyo müdürü olarak ne çaldığından ben sorumluyum.	Samotari-1	2000
I don't care about your break up or your contest. No one does.	Yarışmaların da, ayrılıkların da umrumda değil. Kimsenin umrunda değil.	Samotari-1	2000
Tell me why you play this stuff.	Söyle bana neden çaldın o parçaları?	Samotari-1	2000
My mother is ten times worse than what you've been playing.	Benim annem senin radyoda dinlettiklerinden on kat daha beter.	Samotari-1	2000
Radio is no private matter.	Radyo özel bir yer değildir.	Samotari-1	2000
If I hear this stuff again, you can pack it in. Get it?	Eğer bir daha duyarsam, bavulunu toplarsın. Anladın mı?	Samotari-1	2000
I was afraid we'd never meet again.	Bir daha görüşemeyeceğimizden korkuyordum.	Samotari-1	2000
Nah, I knew we would.	Ama görüşeceğimizi biliyordum.	Samotari-1	2000
How did you know that?	Nasıl biliyordun?	Samotari-1	2000
Because the guy pinned in the car was a sign.	Çünkü arabaya sıkışan adam, bir işaretti.	Samotari-1	2000
A sign?	İşaret demek?	Samotari-1	2000
We find a guy pinned in his car the first time we meet.	İlk tanışmamızda arabaya sıkışan bir adam bulduk.	Samotari-1	2000
He was pinned in a car he'd rolled.	Arabasına sıkışmış, orada ölüyordu.	Samotari-1	2000