Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145700

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was afraid he'd get off the leash and run away.	tasmasından kurtulup kaçacağından korkuyordum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
And he was miserable.	Bu yüzden sefil bir haldeydi.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I mean, dogs are meant to get out, romp around, get messy,	Yani, köpekler dışarı çıkıp oynamalı ve kirlenmeliler,	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
you know, eat their neighbor's tulips sometimes.	bilirsin, bazen komşunun lalelerini falan yemeliler.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It's part of their nature.	Bu onların doğalarında var.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
So let nature take its course.	Bu yüzden işleri doğal hallerine bırak.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Let your heart be a dog.	Bırak kalbin köpek olsun.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
My dad's really mad about those tulips.	Babam o lale olayına gerçekten çok kızmıştı.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
call me when you talk to todd.	Todd'la konuşunca beni ara.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
your friend... I want her. Make it happen.	arkadaşın... onu istiyorum. bu işi ayarla.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
<font color=" ffff00">Samantha Who? Season01 Episode12</font>	<font color=" ffff00">Samantha Who? Sezon 01 12. Bölüm</font>	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Um, you want to ask dena out?	Ee, Dena'yla çıkmak mı istiyorsun?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Uh, problem?	Sorun mu olur?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, god. So many.	Ah, tanrım. Hem de nasıl.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You know what I did this morning? No.	Bu sabah ne yaptım biliyor musun? Hayır.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I wrote the final alimony check to my ex wife.	Eski karıma son nafaka çekini yazdım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Should be a celebration, right?	Kutlanacak bir şey, değil mi?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Like the day my dad and i settled out of court.	Babamla beraber mahkemeye çıktığımız gün gibi.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
But you see, then I realized the second the ink dried that	Gel gör ki, mürekkep kuruduğu an şunu farkettim ki	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
that was the last human connection I had in the world.	bu dünyada sahip olduğum son insani ilişkiydi.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Now I heard what your friend said about love,	Şimdi arkadaşının aşk hakkında söylediğini duydum da,	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
and that is the type of attitude that I need in my life.	işte bu benim ihtiyacım olan bakış açısı.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
My heart's not a dog.	Benim kalbim köpek gibi değil.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I mean, I I I wish it were a dog.	Yani, b b ben kalbimin köpek gibi olmasını istiyorum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You know what, though? Dogs are dogs are hard.	Ama, biliyor musun? Köpekler köpekler zordur.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You know, they're always dragging their butts across the floor or	Yani, daima tasmalarını çekiştirirler ya da	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
so what are you trying to say, that your bottom line is "no"?	yani ne demek istiyorsun, sonuç nedir? "hayır" mı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
That everyone else gets to be happy except me? Is that it?	Benim dışında herkes mutlu olabilir mi? Bu mudur?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Well, I'm no philosopher.	Yani, ben filozof değilim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Okay, you know what? Go to the mall.	Tamam, ne diyeceğim biliyor musun? Çarşına git.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Don't be mean!	Huysuzlaşma!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I mean, just because I'm a woman, doesn't your mall project.	Yani, sırf kadınım diye, böyle senin çarşı projen.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
The little $200 million development?	Şu ufak 200 milyonluk gelişme?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Groundbreaking today?	Temel atma günü?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
My mall project. Right.	Benim çarşı projem. Doğru.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No, I I thought you said "small project,"	Yo, B ben sandım ki "çarpı projen" dediniz.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
and, um, I don't do those.	ve, ehm, o işlere ben bakmıyorum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Chapman actually started to ta to me about his feelings.	Chapman benimle gerçek hisleri hakkında konuşmaya başladı.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
It was like if the toaster started talking about the weather.	Aynı bir tost makinesinin hava durumuyla ilgili konuşması gibiydi.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I mean, he actually expected me to set him up with dena.	Yeni, resmen Dena'yı ona ayarlamamı bekliyor.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, do it! What?	Ah, yap bunu! Ne?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yes! No way!	Evet! Asla!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Do it! No!	Yap! Hayır!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Our best friend dates our boss. She becomes our pipeline.	En iyi arkadaşımız patronumuzla çıkıyor. Yukarıyla bağlantımız olur.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
We start to mention things that we want, and bam!	İsteklerimizden konu açarız ve güm!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
We got those leather desk chairs that mold to the shape of your butt.	Popomuzun şeklini alan o koltuklara sahip oluruz	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No, no. I am not gonna pimp dena out, all right?	Yo, yo. Dena'yı pazarlamayacağım tamam mı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I would never use somebody for something like that.	kimseyi bu şekilde kullanamam.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
And since when is she your best friend who got up in the middle of the night to pick her up	Ayrıca o ne zmandan beri senin en yakın arkadaşın? geçen ay aptal arabası bozulduğunda kim	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
when her stupid car ran out of gas last month?	gece yarısı kalkıp onu yoldan topladı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Uh, me?	Ee, ben?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, so now all of a sudden you have a memory?	Ya, demek birden hafızan çalışmaya başladı?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
That's very convenient. Yeah.	Çok ikna edici. Tabii.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Uh, morning, miss newly.	Günaydın Bayan Newly.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Here's your hard hat and your golden shovel.	Bu kaskınız ve altın küreğiniz.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I get a hard hat?	Kaskım da mı var?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, can you believe that this is all mine? That I did this?	Ah, bütün bunların benim eserim olduğuna inanabiliyor musun? Bunları benim yaptığıma?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
it's her! She did this!	Bu o! Herşeyi o yaptı!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Who are they? Protesters.	Bunlar kim? Protestocular.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Well, what what are they protesting?	Eee, neyi neyi protesto ediyorlar?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Butterfly killer!	Kelebek katili!	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, right.	Ah, tabii.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I'm just saying as legal counsel, you are going to have problems if you build here.	Yasal danışmanın olarak söylüyorum, buraya inşaat yaparsan sorunlar çıkacak.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
The environmental impact report says that	Çevresel etki raporuna göre	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
this is the habitat for some endangered blue butterfly.	burası nesli tükenen bir tür mavi kelebeğin yaşam alanıymış.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Parenting books, golf, ohio...	Ebeveyn kitapları, golf, Ohio...	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, just listing other things that I couldn't give a crap about.	Ah, umrumda bile olmayan diğer şeyleri sıralıyordum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I am a killer.	Ben bir katilim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I have butterfly blood ha my nds.	Ellerimde kelebek kanı var.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, I don't think they have blood.	Onların kanları olduğunu sanmıyorum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
They're like birds.	Daha çok kuşlar gibiler.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I mean, this is my legacy?	Yani, benim mirasım bu mu?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No, no, no. That is not who I am anymore.	Yo, yo, yo. Ben artık böyle biri değilim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I have to get to chapman and tell him to call this whole thing off.	Chapman'a ulaşıp bütün bu işi iptal ettirmeliyim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Sure. You just need a way to pay back the $200 million.	Elbette. Tek yapman gereken 200 milyon doları geri ödemenin yolunu bulmak.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
maybe a bake sale.	belki birşeyler pişirip satarsın.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No, there's a way to get to him. There has to be.	Yo, ona ulaşmanın bir yolu var. Olmak zorunda.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You know who needs to date more? You.	Biliyor musun kim daha çok randevulaşmalı? Sen.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yeah. You need a man.	Evet. Bir erkeğe ihtiyacın var.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, I don't know. Dating is dangerous for me.	Ah, bilemiyorum. Randevulaşmak benim için tehlikeli.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I get too close too fast, and then I get hurt,	Çok çabuk yakınlaşıyorum sonra da inciniyorum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
like a little sparrow that keeps flying into the same windowpane over and over and over and over and over	tıpkı tekrar tekrar pencere camına çarpan bir serçe gibi tekrar tekrar tekrar ve tekrar..	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
lookho's here! mr. Chapman! What a surprise! 'Sup?	Bak kim burada! Bay Chapman! Bu ne sürpriz! Naber?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Uh, dena, you remember mr. Chapman? Chase.	Ah, Dena, Mr. Chapman'ı hatırlıyorsun değil mi? Chase.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Hello. Hello yourself.	Merhaba. Sana da merhaba.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Eyes up. Yeah.	Gözler yukarı. Tabii.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Taking control	Kontrolü ele almak	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
So... how was, uh, how was chapman after I left?	Ee... ben ayrıldıktan sonra Chapman'la nasıl gitti?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Really nice.	Gerçekten hoştu.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You always said what a creep he was.	Daima ondan garip biri olarak bahsederdin.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yeah, remember? You said, "he's so creepy. He's always so, so super creepy."	Evet, unuttun mu? Demiştin ki, "O çok garip. O daima, çok, süper garip."	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
No. No. I he is... oh, great.	Yo. yo. Ben O ... o süperdir.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I know. I think so, too.	Biliyorum. Bence de. 124 00:05:34,970 > 00:05:36,180 Sanırım onunla yine görüşeceğim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Seeing who? Who?	Kiminle görüşeceksin? Kim?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
"Who, who, who, who?" Who let that owl in here?	"Kim, kim, kim, kim?" Kim saldı bu kuşu içeri?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Hey, I think I might see you guys at work today.	Hey, sanırım sizinle bugün işyerinde karşılaşabiliriz.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Chase asked me to stop by for lunch.	Chase yemek için uğramamı istedi.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
ohyou know...	ah, aslında...	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
okay, it is not the same.	bu aynı şey değil.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I thought you said we don't use our friends.	"Arkadaşlarımızı kullanmıyoruz" dediğini sanıyordum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008