Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bucko? Yeah, you heard me.	Kabadayı mı? Evet beni duydun.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, my god. I was just thinking the same thing.	Aman Tanrım, ben de aynı şeyi düşünüyordum.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Well, I mean,	Yani belki..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
" I mean, if we were both thinking,	Yani eğer ikimiz aynı anda,	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Like "a polar bear can walk 30 miles in a day, " I mean, that would be.	'kutup ayıları günde 30 mil yürüyebilirler' gibi bir şey düşünseydik; asıl bu garip olurdu.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
That maybe we should, you know, slow things down.	Belki biraz yavaştan almalıyız.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, sweetie.	Tatlım..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, crying makes me feel like I should	Ağlamak; bana, rahatlamam..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
be comforting, and I don't do comforting.	gerektiğini hissettirir ve Ben rahatlamam.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Well, why did he break up with me?	Neden benden ayrıldı?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, please.	Lütfen ama..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, you can hit a guy in the head with a book during sex,	Seks sırasında adamın kafasına bir kitapla vursan bile..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
In fact, i knew a guy who you had to hit right	Aslında kafasına kitapla vurduğun..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, my god. What is this?	Aman Tanrım. Bu da nedir?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, my god. Okay.	Aman Tanrım. Pekala..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Come, get up.	Hadi kalk.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Okay, and we're gonna go,	Şimdi gideceğiz..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Andrea, I can't drink. I'm an alcoholic.	Andrea ben içki içemem. Ben bir alkoliğim.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
No, babe, you're not.	Hayır, bebeğim değilsin.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, great.	Mükemmel..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
So I'm afraid to fly, too.	Böylelikle uçaktan da korkuyorum.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
I've got all my life to live, I've got all my love to give	Yaşanacak bir hayatım, verecek bir sevgim olduğu sürece..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
It's like gloria gaynor's, like, looking right into my soul. You know?	Gloria Gaynor ruhumun derinliklerini görüyormuş gibi..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
All right, sing it, gloria, again.	Tekrar söyle Gloria, tekrar..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, jeez.	Tanrım..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
This is what I needed, you guys	İşte buna ihtiyacım vardı;	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, andrea, you know, you don't have to finish every bottle.	Andrea, her şişeyi bitirmek zorunda değilsin.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
The prize is, the more I drink, the blurrier you get.	Ödül; daha çok içki daha fazla bulanıklık.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Yeah, to hell with him!	Evet, cehenneme kadar yolu var..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Yeah, he was a son of a bitch!	.rospu çocuğunun biriydi.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
second house in asheville, north caroli.	ikinci bir ev alacaklardı.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
You know, my hair would never.	Biliyor musunuz benim saçlarım için olmazdı..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
D Um, and asheville has this.	Ama Asheville olurdu..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Ugh, god.	Tanrım..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, it's my own fault.	Benim kendi hatam.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, mom, it's not your fault, okay?	Anne, senin hatan değil, tamam mı?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, honey, no, no. Don'T.	Tatlım, hayır hayır..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
I mean, true, there were times you were difficult to warm up to,	Kimi zaman seninle samimi olmak zordu, bu doğru..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
I love you, too, sam.	Seni ben de seviyorum Sam.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
And what aut todd?Todd loved you, hmm?	Todd'a ne dersin? O seni sevdi, değil mi?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Come on. Come on, come on. Come on.	Gel bakalım, gel, gel..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, good news, frank.	İyi bir haberim var, Frank..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
No, now it's mine.	Şimdi o benim problemim..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Oh, drinking is like love.	İçmek, aşık olmak gibi..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Yeah, but she loves you.	Evet ama seni seviyor.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
"The joy in life "is not in hearing the words 'I love you, '	'Hayatın mutluluk kaynağı, 'seni seviyorum' lafını duymak değil;	Samantha Who? The Break Up-2	2007
How can you not express it, you know?	Nasıl bunu ifade edemezsin ki? Yani..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Like, who can't express love?	Kim aşkını ifade edemez?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Hey, sam.	Sam..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Well, I mean, I'm here all the time.	Demek istediğim, her zaman buradayım.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
No, we are not living together,	Hayır, biz birlikte yaşamıyoruz,	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Yeah, I don't either.	Evet ben de istemiyorum.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
But I can still hang out here, right?	Ama hala burada takılabilirim değil mi?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
You know, eat what's in the fridge,	Yani dolapta olanı yemek,	Samantha Who? The Break Up-2	2007
If you stopped, I'd kill you.	Eğer bunları yapmayı bırakırsan, seni öldürürüm.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Well, you scratched it in the trunk of my car once.	Bir kere o dediğini, arabama kazıyarak yazmıştın.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Well, I did. What?	Ama öyleydi. Ne?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
And I'm sorry that I didn't tell you before, okay?	Ve bunu daha önce söylemediğim için üzgünüm.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
I mean, then.	Yani o zaman..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Not now., It was before.	Şimdi değil. Daha önce..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
All right, let's just pretend like it's a long time ago, okay?	Pekala.. Şu an varsayalım çok uzun zaman önceymiş, tamam mı?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Then, 'cause not now.	O zaman.. Şimdi değil.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Shut up, russ.	Kapa çeneni, Russ.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Well, I expressed it.	İfade ettim kendimi..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
It went well, then.	O zaman iyi gitti.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
In fact, from now on,	Aslında bundan sonra,	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Okay, except for this once.	Fakat bir kerelik istisnai olarak..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
I wasn't, really.	Geçirmedim..cidden..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
The difference is, in battle,	Fark şu ki; Bir savaşta..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Hey, tracy, can you grab me that file on the woodcrest property, please?	Tracy, bana Woodcrest binasının dosyasını, getirebilir misin lütfen?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Uh, in a minute, sweetie.	Bir dakika tatlım..	Samantha Who? The Break Up-2	2007
You know what, tracy?	Biliyor musun, Tracy?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
No, you work for me.	Hayır, benim için çalışan sensin.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
I am your boss, and you are my assistant,	Ben senin patronunum ve sen de benim asistanımsın.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Are we clear, girlfriend?	Anlaştık mı arkadaşım?	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Yes, ms. Newly.	Evet Bayan Newly.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
Um, please, and thank you.	..lütfen ve teşekkür ederim.	Samantha Who? The Break Up-2	2007
I was reading an article the other day by which I mean I was watching tv	Geçen gün bir makalede okudum demek istediğim tvde gördüm	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
and it said happiness comes from realizing which things in life you just can't control,	diyordu ki, mutluluk yaşamınızda kontrol edemediğiniz şeyleri farketmekten,	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
and then controlling them, even if it kills you.	sonra da onları kontrol etmekten geçiyor, bu sizi öldürse bile.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
That might not have been the lesson. I was flipping around.	Ana fikir bu olmayabilir. Aslında zaplıyordum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
So how did you and todd leave it?	Ee, Todd'la nerede bıraktınız?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Uh, we didn't, because he did all the leaving. I know.	Eh, "biz" bırakmadık. Bırakıp gitme işini tek başına yaptı.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
He storms in the house, he kisses me, yells at me... and then he just left.	Eve daldı, beni öptü, bana bağırdı... sonra da çekip gitti.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Yep. I got yelled at once by a guy right after he kissed me,	Evet. bir keresinde bir adam da beni öpüp sonra bağırmıştı,	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
and my braces got stuck in his ghewingum.	ve sakızı diş tellerime takılmıştı.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
He was a bad therapist.	Kötü bir terapistti.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
What do you think it means? And why would he do that?	Sence bunun anlamı ne? Neden böyle birşey yaptı ki?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You know, I couldn't sleep at all last night because of it.	Biliyor musun, bu yüzden bütün gece uyuyamadım.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I'm sure he couldn't either.	Eminim o da uyuyamamıştır.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
He probably had sex with chloe to calm himself down.	Muhtemelen sakinleşmek için Chloe ile sevişmiştir.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Great. Glad I could really help their relationship.	Harika. İlişkilerine katkıda bulunduğuma sevindim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Newly. Mr. Chapman.	Newly. Bay Chapman.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Oh, god. My heart can't take this anymore.	Ah, tanrım, Kalbim buna daha fazla dayanmayacak.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
That's it. You know what? That's it.	Buraya kadar. Biliyor musun? Buraya kadar.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I am not gonna care about anybody ever again.	Bir daha kimseye değer vermeyeceğim.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
Sam, it's a dog. What?	Sam, aynı köpekler gibi. Ne?	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
You can't control love.	Aşkı da kontrol edemezsin.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
I mean, when I got my first newfie newf gingrich	Demek istediğim, Newfie'mi ilk aldığımda Newf Gingrich	Samantha Who? The Butterflies-1	2008
you know, I never took him out on a walk.	biliyor musun, onu asla yürüyüşe çıkarmıyordum.	Samantha Who? The Butterflies-1	2008