Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I screwed everything up.	...için özür dilerim.	Daydream Nation-1	2010
You saved me.	Sen beni kurtardın.	Daydream Nation-1	2010
People will tell you nothing matters,	İnsanlar bize dünyanın yakında sona ereceğini,...	Daydream Nation-1	2010
the whole world's about to end soon anyway.	...bu yüzden hiçbir şeyin önemli olmadığını söylüyor.	Daydream Nation-1	2010
But those people are looking at life the wrong way.	Ancak o insanlar hayata yanlış açıdan bakıyorlar.	Daydream Nation-1	2010
I mean...	Demek istediğim,...	Daydream Nation-1	2010
things don't need to last forever to be perfect.	...hiçbir şey sonsuza kadar mükemmelliğini koruyamaz.	Daydream Nation-1	2010
We found the first tape on the kitchen	İlk kasedi mutfak tezgahının üstünde bulduk,	Daylight-1	2013
I remember the smell.	O berbat kokuyu hala hatırlıyorum.	Daylight-1	2013
The food was just putrid, like it had been	Yiyecekler sanki aylardır açıkta kalmış gibi çürümüşlerdi.	Daylight-1	2013
There were two of them, covered in sheets,	İki ceset vardı ve ikisi de kanlar içindeydi.	Daylight-1	2013
several feet apart.	Yanyana duruyorlardı. 1	Daylight-1	2013
Around them was a set of bloody foot prints. 1	Ortalık bir sürü kanlı ayak izi doluydu.	Daylight-1	2013
We did forensic analysis of those,	Teknik incelemeden sonra izlerin	Daylight-1	2013
and they came back to Father Patrick.	Peder Patrick'e ait olduklarını tespit ettik.	Daylight-1	2013
About a mile from the house we found a car right over here.	Evin bir mil açığında bir araba bulduk, işte tam burada	Daylight-1	2013
When we ran the plates they came	Plakayı incelediğimizde	Daylight-1	2013
back to Father Isaac Hitchens.	Peder Isaac Hitchens'e ait olduğu ortaya çıktı.	Daylight-1	2013
Right over here were three sets of footprints.	Tam burada da üç farklı ayak izi daha bulduk.	Daylight-1	2013
One set belonging to Sydney Irons, another	Biri Sydney Irons'a,	Daylight-1	2013
to Father Patrick and a third belonging	diğeri Peder Patrick'e ve üçüncüsü de	Daylight-1	2013
to CPS worker Jennifer Borman.	ÇKH (Çocuk Koruma Hizmetleri) görevlisi Jennifer Borman'a aitti.	Daylight-1	2013
Closer to me right here there were two sets of prints.	Tam burada ise iki ayak izi daha vardı.	Daylight-1	2013
It looked like they came later to the scene.	Sanki bunlar olaya sonradan dahil olmuş gibiydiler.	Daylight-1	2013
We did analysis of those and it came back to CPS	Onları da incelediğimizde ÇKH görevlileri	Daylight-1	2013
workers David McCracken and Josh Riedford.	David Mc Cracken ve Josh Riedford'a ait olduklarını tespit ettik.	Daylight-1	2013
We couldn't find any trace evidence or forensic	Ancak, tüm aramalarımıza rağmen, Peder Hitchens'a ait	Daylight-1	2013
When we did a directional analysis of all the prints	Ayak izlerinin gittikleri yönü incelediğimizde de	Daylight-1	2013
they all led one way, that way, towards the lake.	hepsinin göle doğru gittiklerini gördük.	Daylight-1	2013
Thanks to the surface level receding, the second	Yaptığımız yüzey araştırmaları sonucunda	Daylight-1	2013
of two tapes was found just a few weeks ago	bir kaç hafta önce ikinci kasedi kameranın içersinde	Daylight-1	2013
right over there still preserved inside the camera.	tam burada bulduk.	Daylight-1	2013
The first tape left a lot of questions unanswered.	İlk kaset, bir çok sorumuzu yanıtsız bırakmıştı.	Daylight-1	2013
And unfortunately, even after three years	Üç yıl aradan sonra, ne yazık ki ikinci kaset de	Daylight-1	2013
the second one just raises more.	daha bir çok soruyu cevapsız bırakıyor.	Daylight-1	2013
Anyway, that's it.	İşte, hepsi bundan ibaret.	Daylight-1	2013
Your favorite.	Al bakalım, istediğin buydu, herhalde.	Daylight-1	2013
Well, how much do I owe you for this?	Evet, borcum nedir, bunun için?	Daylight-1	2013
Don't worry about it. Put it on your tab.	Sorun değil, hesabına ilave ederim.	Daylight-1	2013
Well, let me know when we get to six figures.	Altı rakamlı sayılara geldiğinde haber ver.	Daylight-1	2013
I probably already own your house.	Åu an evine el koyabilirim.	Daylight-1	2013
All right. We're rolling Jen.	Peki, o zaman. Sorun nedir?	Daylight-1	2013
This is case number 0935085058,	Dava No. 0935085058,	Daylight-1	2013
concerning Susan Elroy, age 14.	Susan Elroy, Yaş : 14.	Daylight-1	2013
We're speaking with Principal Elliot West at	Daylight Kasabası Ortaokul ve Lise	Daylight-1	2013
Daylight Junior and Senior High School.	Müdürü ile görüşme.	Daylight-1	2013
Interviewer is Jennifer Borman.	Görüşmeci : Jennifer Borman.	Daylight-1	2013
So, if you wouldn't mind just take it from the top.	Sizce bir sakıncası yoksa, en baştan başlayalım.	Daylight-1	2013
Well, Susan has always had it tough	Annesi onunla pek fazla ilgilenemediği için	Daylight-1	2013
because her mother's not around very much.	Susan hep zor zamanlar geçiriyordu.	Daylight-1	2013
This was the first year that I actually had	İlk olarak bu sene ben onda bunun olumsuz	Daylight-1	2013
seen it begin to have some negative consequences.	sonuçlarını görmeye başlamıştım.	Daylight-1	2013
In what way is that?	Ne tür olumsuzluklar?	Daylight-1	2013
Well, talking back to teachers, dressing provocatively.	Hocalara karşılık vermeler, uygunsuz kıyafetler, falan.	Daylight-1	2013
Once I even had to remove her from the boy's	Bir keresinde onu erkekler tuvaletinde bir çocuğa zarar verirken	Daylight-1	2013
bathroom where she was traumatizing another student.	dışarı çıkarmak zorunda kalmıştım.	Daylight-1	2013
It was only when we discovered this,	Ama bunu bulduğumuzda,	Daylight-1	2013
it all started to make some sense.	taşlar yerine oturmaya başladı.	Daylight-1	2013
Its the journal that you found, right?	Bu günlüğü siz mi buldunuz?	Daylight-1	2013
No, Father Patrick brought it to me.	Hayır, günlüğü bana Peder Patrick verdi.	Daylight-1	2013
Isn't Susan a little old	Okul sonrası faaliyetlere katılmak için	Daylight-1	2013
She helps him out.	Bu faaliyetlere katılmayı seviyordu.	Daylight-1	2013
The monastery is understaffed so	Manastırda fazla çalışan olmadığından	Daylight-1	2013
it's a prid quo pro situation.	Herkes da bundan kazançlı çıkabiliyordu.	Daylight-1	2013
The school gets an after school program, and	Okul, okul sonrası faaliyetleri gerçekleştiriyordu,	Daylight-1	2013
the students get volunteer hours for helping Patrick out.	öğrenciler de gönüllü olarak Peder Patrick'e yardım ediyorlardı.	Daylight-1	2013
Anyway, when Patrick showed this to me it set off all	Herneyse, Peder Patrick bu günlüğü bana gösterdiğinde	Daylight-1	2013
the usual red flags and I called you immediately.	alarm zilleri çalmaya baişladı, ben de sana haber verdim.	Daylight-1	2013
Would you mind reading the entry for me?	Giriş bölümünü okuyabilir misiniz?	Daylight-1	2013
"November 2nd.	"2 Kasım."	Daylight-1	2013
"Brushed my teeth.	"Dişlerimi fırçaladım."	Daylight-1	2013
"When I came back to my room they were there again.	"Odaya döndüğümde, yine oradaydılar."	Daylight-1	2013
"Let them put their hands on me.	"Bana dokunmalarına izin verdim."	Daylight-1	2013
"Why would they do that?"	"Bunu neden yapmak istiyorlardı, bilmiyorum?"	Daylight-1	2013
The rest is just illustrations.	Kalanı ise bir sürü çizimden ibaret.	Daylight-1	2013
That's the only written entry in the journal.	Günlükte yazılı olanların hepsi bu kadar.	Daylight-1	2013
And did you talk to Susan about this?	Bu günlükle ilgili olarak hiç Susan'la konuşabildiniz mi?	Daylight-1	2013
She sidestepped all my questions.	Sorduğum bütün soruların etrafından dolaştı.	Daylight-1	2013
And what about her mother?	Peki, ya Annesi?	Daylight-1	2013
Kris?	Kris mi?	Daylight-1	2013
We had a meeting, with Officer Boyd, Patrick,	Polis Memuru Boyd, Peder Patrick ve	Daylight-1	2013
and Julie Pyle, the Speech Team Coach.	Münazara Takımı Koç'u Julie Pyle ile bir toplantı yaptık.	Daylight-1	2013
We told Kris the situation and Officer Boyd spoke with	Kris'e durumu anlattık, Memur Boyd da	Daylight-1	2013
Susan alone, but Susan adamantly defended	Susan ile yalnız görüştü ama Susan kararlılıkla annesini savundu ve	Daylight-1	2013
her mother and insisted on going home with her.	onunla birlikte eve gitme konusunda ısrar etti.	Daylight-1	2013
Can I have Kris' address?	Kris'in adresini alabilir miyim?	Daylight-1	2013
Officer Boyd told Kris that you would need to speak with her	Memur Boyd, Kris'e senin onunla konuşmak isteyebileceğini söyledi ve	Daylight-1	2013
and she had her sign the consent form that you faxed over.	fakslamış olduğun formu ona imzalattı.	Daylight-1	2013
I need to get going.	Sanırım, gitmem gerekiyor.	Daylight-1	2013
I need to catch Father Patrick	Saint Odilia'dan ayrılmadan önce	Daylight-1	2013
before he leaves Saint Odilia's.	Peder Patrick'i yakalamam gerekiyor .	Daylight-1	2013
Thank you so much Elliot.	Çok teşekkürler, Elliot.	Daylight-1	2013
Of course.	Bir şey değil.	Daylight-1	2013
From Elliot's office.	Az önce Elliot'un ofisindeydim. 1	Daylight-1	2013
You giving him more of that coffee he likes?	Hala ona, o çok sevdiği kahveden mi getiriyorsun?	Daylight-1	2013
Of course!	Evet, neden olmasın!	Daylight-1	2013
I want to talk to you about Susan's journal.	Sizinle, Susan'ın günlüğü hakkında konuşmak istiyorum.	Daylight-1	2013
Its a shame we always have 1	Hep bu şartlar altında	Daylight-1	2013
to meet under these circumstances.	karşılaşıyor olmamız çok kötü.	Daylight-1	2013
It is the area where both of our jobs intersect.	İkimizin de mesleklerinin kesiştiği alan burası.	Daylight-1	2013