Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right! I have had enough!	Tamam! Yeter artık!	Date Night-1	2010
My kids are gonna have me up in 90 minutes, so this shit ends now!	Çocuklarım beni 90 dakika içinde uyandıracak. Bu saçmalık şimdi bitiyor!	Date Night-1	2010
I'm gonna count to three, and every one of you boys	Üçe kadar sayacağım ve hepiniz...	Date Night-1	2010
is gonna put down your guns.	...silahlarınızı yere koyacaksınız.	Date Night-1	2010
Is she serious?	Ciddi mi?	Date Night-1	2010
One! I think she's serious.	Bir! Galiba ciddi.	Date Night-1	2010
Two! She's kidding, right?	İki! Şaka yapıyor, değil mi?	Date Night-1	2010
COP ON LOUDSPEAKER: Th is is the NYPD!	New York Polisi!	Date Night-1	2010
Drop your weapons and put your hands in the air.	Silahlarınızı bırakın ve ellerinizi başınızın üstüne koyun.	Date Night-1	2010
COP: Police! Freeze! ARROYO: Put them on the ground!	Polis! Olduğunuz yerde kalın! Silahlarınızı yere bırakın!	Date Night-1	2010
Put them on the ground!	Silahlarınızı yere bırakın!	Date Night-1	2010
COP ON LOUDSPEAKER: Drop your weapons and put your hands in the air!	Silahlarınızı bırakın ve ellerinizi başınızın üstüne koyun.	Date Night-1	2010
I'm a cop! Not anymore, you're not!	Ben polisim! Artık değilsin.	Date Night-1	2010
Counting them down, works every time.	Geriye doğru saymak, her zaman işe yarar.	Date Night-1	2010
Told you I could surprise you.	Seni şaşırtabileceğimi söylemiştim.	Date Night-1	2010
ARROYO: Fosters!	Foster'lar!	Date Night-1	2010
JOE: Keep your mouth shut!	Kapa çeneni!	Date Night-1	2010
Good to see you again, Detective.	Sizi tekrar görmek güzel, dedektif.	Date Night-1	2010
You, too, Mr. Foster. This was part of the plan?	Sizi de Bay Foster. Bu, planın bir parçası mıydı?	Date Night-1	2010
A helicopter and a SWAT team are part of the plan?	Helikopter, SWAT ekibi planın bir parçası mıydı?	Date Night-1	2010
He had your friend Holbrooke call me. Said to be here at 5:30.	Kocan, arkadaşın Holbrooke'a beni aramasını söylemiş.	Date Night-1	2010
You have something for me? Yes. Yes, I do.	Bana verecek bir şeyin var mı? Evet, var.	Date Night-1	2010
I think there is enough evidence on this wire	Sanırım bunda...	Date Night-1	2010
to put those two away for quite some time.	...şu ikisini uzunca bir süre içeride tutacak kadar yeterli kanıt var.	Date Night-1	2010
Mr. Miletto. Mr. District Attorney.	Bay Miletto. Bay Bölge Savcısı.	Date Night-1	2010
You two are under arrest for obstruction ofjustice, racketeering, conspiracy,	Siz ikiniz adaletin engellenmesi, haraç kesme, gizli tertip oluşturma ve...	Date Night-1	2010
I'm pretty sure prostitution,	...bir de oldukça emin olduğum fuhuştan dolayı tutuklandınız.	Date Night-1	2010
and a few other goodies I'm sure I'll find on this.	Muhtemelen bir de şunun içinde bulacağım şeylerden ötürü.	Date Night-1	2010
Get them out of here.	Götürün şunları!	Date Night-1	2010
You don't wanna be doing this. I'll put you in a box.	Bunu yapmak istemezsin. Seni bir kutuya tıkarım.	Date Night-1	2010
Thank you so much for all of your help. Dispose of this trash.	Yardımlarınız için teşekkür ederim. Kurtulun şu pisliklerden.	Date Night-1	2010
So, you two need a ride?	Sizi götürmemizi ister misiniz?	Date Night-1	2010
Oh, yes, please. Our kids must be freaking out.	Evet, lütfen. Çocuklarımız deliye dönmüştür.	Date Night-1	2010
No, no. We sent a squad car out there an hour ago.	Hayır, hayır. Bir saat önce polis aracı gönderdik.	Date Night-1	2010
They're fast asleep at the sitter's. Oh, thank God.	Bakıcıda mışıl mışıl uyuyorlardır. Şükürler olsun.	Date Night-1	2010
What's your story?	Hikâyeniz nedir?	Date Night-1	2010
Just a boring married couple from New Jersey.	New Jersey'li evli, sıkıcı bir çift.	Date Night-1	2010
So how about that ride?	Eve bırakma konusunda ne diyorsunuz?	Date Night-1	2010
Actually, I promised my wife dinner in the city.	Aslında karıma şehirde bir akşam yemeği sözüm var.	Date Night-1	2010
Okay, no stealing reservations this time. Behave.	Peki, bu sefer rezervasyon çalmak yok. Uslu durun.	Date Night-1	2010
Thanks. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.	Date Night-1	2010
I am not sure, but I think this is the best pancake I've ever had in my life.	Emin değilim ama sanırım bu, hayatımda yediğim en iyi krep.	Date Night-1	2010
I know that I'm, like, really bad at this stuff,	Bu işlerde oldukça kötü olduğumun farkındayım...	Date Night-1	2010
but how did you even begin to come up with that whole plan?	...ama bu plan aklına nasıl geldi?	Date Night-1	2010
Mmm. Well, it was like that book from book club.	Kitap kulübündeki kitapta yazana benziyor.	Date Night-1	2010
Nasrin baits her brother and her stepfather into fighting each other	Nasrin, kardeşini ve üvey babasını birbirine düşürür...	Date Night-1	2010
so that she can flee the town, go out in the desert	...ki köyden kaçarak çöle gidebilsin...	Date Night-1	2010
and menstruate in peace.	...ve reglini huzur içinde olabilsin.	Date Night-1	2010
What? You read it.	Ne? Okumuşsun.	Date Night-1	2010
You read the book. Of course.	Kitabı okumuşsun. Tabii ki.	Date Night-1	2010
Yeah. I read all of them. Why?	Tüm kitapları okudum. Neden?	Date Night-1	2010
'Cause it matters to you.	Çünkü senin için önemli.	Date Night-1	2010
I only read the first 30 pages and the last page.	Ben sadece ilk 30 sayfayı ve son sayfayı okudum.	Date Night-1	2010
'Cause who has time to read? I don't...	Kimin kitap okumaya vakti var ki?	Date Night-1	2010
(CHUCKLING) I don't like those books. I don't like them.	O kitapları sevmiyorum. Hiç sevmiyorum.	Date Night-1	2010
What? Do I have something?	Ne? Ağzımın kenarında bir şey mi var?	Date Night-1	2010
I'd do it again, you know.	Yine olsa yine yapardım.	Date Night-1	2010
What, tonight? No. It was very dangerous.	Ne? Geceyi mi? Hayır, çok tehlikeliydi.	Date Night-1	2010
No, not tonight. Us.	Hayır, gece değil. Biz.	Date Night-1	2010
You, me, the kids, all of it.	Sen, ben, çocuklar. Hepsi.	Date Night-1	2010
I'd do it again.	Yine yapardım.	Date Night-1	2010
I'd choose you every time.	Her seferinde seni seçerdim.	Date Night-1	2010
So keep it up	Çeviren: Joe Le Taxi & Ruthless	Date Night-1	2010
DIRECTOR: And act ion!	Motor!	Date Night-1	2010
That's enough!	Yeter bu kadar!	Date Night-1	2010
Big mistake. This is all a big mistake. Two...	Yanlış anlaşılma. Bu sadece büyük bir yanlış anlaşılma.	Date Night-1	2010
(LAUGHING) Take that back.	Çek şunu.	Date Night-1	2010
Don't call me a bitch, whore.	Bana sürtük deme, orospu!	Date Night-1	2010
You're telling me...	Bana...	Date Night-1	2010
I keep calling him a whore.	Ona orospu deyip duruyorum.	Date Night-1	2010
(HUSKILY) Just a minute. I'm having the sex.	Bir saniye. Seks yapıyorum.	Date Night-1	2010
DIRECTOR: And action!	Motor!	Date Night-1	2010
(GROWLING) Just a minute. I'm having the sex.	Bir saniye. Seks yapıyorum.	Date Night-1	2010
DIRECTOR: One more. Just a minute...	Bir kez daha. Bir saniye.	Date Night-1	2010
Zip it, Skippy. Zip your vagina.	Kapa çeneni, gerzek! Vajinanı kapa.	Date Night-1	2010
No, it's okay. When he says "vagina," he means your face.	Dur, dur. "Vajinanı" derken suratını kastetmişti.	Date Night-1	2010
DIRECTOR: (LAUGHING) Again.	Tekrar.	Date Night-1	2010
You are the father of at least one of my children,	En azından çocuklarımdan birinin babasısın.	Date Night-1	2010
and you are going to get in there and work that pole till it's a nub.	Oraya çıkıp direk aşınana kadar dans edeceksin.	Date Night-1	2010
And get in there and butter that pole.	Oraya çık ve direği yağla.	Date Night-1	2010
Work that pole like a Russian immigrant.	O direğe bir Rus göçmen gibi asıl.	Date Night-1	2010
(NASALLY) "That's amazing, Jeremy.	"Bu harika, Jeremy."	Date Night-1	2010
"I have to go home now and watch the Internet."	"Şimdi eve gidip, internet izlemem gerek."	Date Night-1	2010
"I need to go home now and wash my arms."	"Şimdi eve gidip, kollarımı yıkamam gerek."	Date Night-1	2010
"I'm gonna go home now and bleach my mustache."	"Şimdi eve gidip, bıyıklarımı sarartacağım."	Date Night-1	2010
"That's amazing, Jeremy,	"Bu harika, Jeremy...	Date Night-1	2010
"but I'm gonna go home now and look at my vagina with a hand mirror."	...ama şimdi eve gidip el aynasıyla vajinama bakacağım."	Date Night-1	2010
(IN BRITISH ACCENT) Hello. Hello, good evening.	Merhaba. Merhaba, iyi akşamlar.	Date Night-1	2010
I don't know if you remember us,	Bizi hatırladınız mı bilmiyorum...	Date Night-1	2010
but we were here earlier, eating with our good friend Sam I Am.	...ama biraz önce burada dostumuz Sam.i.am ile yemek yiyorduk.	Date Night-1	2010
(IN FRENCH ACCENT) Bonso ir, we were in here earlier,	Bonsoir, biraz önce burada...	Date Night-1	2010
eating with our good friend Sam I Am.	...dostumuz Sam.i.am ile yemek yiyorduk.	Date Night-1	2010
You mean Will.i.am?	Will.i.am mi demek istediniz?	Date Night-1	2010
(IN BAD COCKNEY ACCENT) Is that what you call him?	Ona böyle mi diyorsunuz?	Date Night-1	2010
Yeah, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır.	Date Night-1	2010
(IN BAD COCKNEY ACCENT) Did you hear how she pronounced his name?	Onun adını nasıl telaffuz ettiğini duydun mu?	Date Night-1	2010
It's ridiculous!	Gülünç!	Date Night-1	2010
(IN FRENCH ACCENT) Oh, is that what you call him? No...	Ona böyle mi diyorsunuz? Hayır...	Date Night-1	2010
Did you hear how she pronounced his name?	Onun adını nasıl telaffuz ettiğini duydun mu?	Date Night-1	2010
Terrible. Terrible. Ah. How pedestrian.	Kötü, çok kötü. Ne kadar yavan.	Date Night-1	2010