Search

English Turkish Sentence Translations Page 14144

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
they must first get over certain inhibitions.	Mumların parasını ödemen gerekiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This were the gallows they say. Creepy.	Tanrım, bana aşık olmasını sağla. Amin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What are you doing?	Gerçekleşmesini istiyorsan daha iyi dua etmelisin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come here.	Senin için bir şey daha yaptım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You are supposed to pay for the candles.	Senin için, sevgili çocuğum. Teşekkürler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Dear god, make him fall in love with me. Amen.	Birkaç gün sonra girmemiz gereken sınavları önceden vermiştim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You should pray better, if you want it to work.	Öğretmenler herkese iyilik yapmıyordu, tabii.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I made something for you again.	Aileleri cömertçe bağışta bulunanlara yapıyorlardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
For you, my dear child. Thank you.	Abtretter Gabi ve Lettl Ramona mesela.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I received most of the exams we were supposed to take	Sahip olduğum olanaklardan ötürü amcam Franz'a teşekkür etmeliydim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
a few days in advance.	Öğretmenlerim amcama aşıktı resmen.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Of course the teachers didn't do favors for everybody.	Hayır, bu doğru değil.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But they did for those, whose parents had spent generously.	Haydi baba, yardım et.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Like Abtretter Gabi and Lettl Ramona.	Bence öğrencilerin erken sınav olması utanç verici bir şey.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had to thank my uncle Franz	Haydi, yardım et.	Das schreckliche Madchen-1	1990
for the privileges I'd had.	Böyle bir şeye destek verdiğinizi görmek beni çok şaşırttı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My teachers adored uncle Franz very much.	Okula şikayette bulunacağım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, this isn't right.	Bunu gazeteye de vermeliyim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come, dad, help me.	Çok günah.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I think it's disgraceful, that children get exams in advance.	Hey! Hey!	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come on, help me.	Beni okula götürmene gerek yok anne.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'm surprised that you participate in something like this.	Yeterince büyüdüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I will complain to the school.	Götürmezsem aklım sende kalır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I should send this to newspaper.	Bırakayım mı? İyi günler, Bay Wegmus.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Don't sin.	Yolunuzun üstü mü?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Hey. Hey.	Evet, civarda yaşıyorum. Teşekkürler. Gel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You don't need to accompany me to school, mom.	Seni daha sık götürebilirim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'm old enough.	Annem buna müsaade etmez.	Das schreckliche Madchen-1	1990
IæŠ¦ nervous otherwise.	Bu senin için.	Das schreckliche Madchen-1	1990
May I drive you? Good day, Mr. Wegmus.	Yarınki matematik ödevi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Is it on your way?	Ödev metni yani. Belki sen...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, I live nearby. Thank you. Come.	Buna gerek yok, Bay Wegmus.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I could drive you more often.	Teşekkürler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My mother wouldn't allow it.	Bir gün postacı büyük bir sürpriz getirdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have something for you.	İyi günler, Bay Kolodzieczik. Günaydın, Bayan Rosenberger.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It is the math homework for tomorrow.	Cumhurbaşkanı'ndan bir mektup.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It's the homework text. Maybe you...	Bana mı? Dalga geçiyorsunuz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is not necessary, Mr. Wegmus.	Hayır, hayır. Burada Cumhurbaşkanlığı yazıyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you.	Burası Polonyalılara aitti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
One day our postman came with a big surprise.	Oder Neisse sınırından sonra sözüm ona...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day, Mr. Kolodzieczik. Good morning, Miss Rosenberger.	..."Demokratik Almanya Cumhuriyeti" başlıyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
A brief from the President.	Anne!	Das schreckliche Madchen-1	1990
For me? You're joking.	Anne! Baba!	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, no. It says here President's Office.	Birinci oldum!	Das schreckliche Madchen-1	1990
This belonged to the Poles.	Tüm Almanya'da!	Das schreckliche Madchen-1	1990
Across the Oder Neisse line begins the...	Birinciyim, anne. Fransa'ya bedava seyahat.	Das schreckliche Madchen-1	1990
...so called GDR.	Gördün mü?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mom!	Maria! Çocuk bir başına Fransa'ya gidemez.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mom! Dad!	Oturun!	Das schreckliche Madchen-1	1990
I won the first prize.	Sevgili ağaç...	Das schreckliche Madchen-1	1990
In all Germany.	...bana çok yardımın dokundu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The first prize, Mom. A trip to France.	Hem iki yıl önce hamamda cüzdanımı kaybettiğimde, hem de şimdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You see?	Çok teşekkürler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Maria! There's no way the child can go to France alone.	Ama şimdi bir şey daha isteyeceğim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sit!	Lütfen Bay Wegmus'u koru.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Dear tree,	Pfilzing'den ayrılması gerekiyor, biliyorsun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
you helped me so often.	İlerde bir gün geri dönmesini sağla.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Two years ago when I lost my purse in the bathhouse and now again.	Ki böylece...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you so much.	...Rabenbauer Iris ile evlenebilsin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But now I want to ask you for another thing.	Seni uzaktan gördüm de bir kez daha güle güle diyeyim dedim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Please protect Mr. Wegmus.	Paris'te iyi eğlenceler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You know he has to leave Pfilzing now.	Size de Münih'te.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Make him return some day.	Sağ ol.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So that...	Son sınavımı verdikten sonra senin için döneceğim, Sonja.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Rabenbauer Iris can marry him.	Yani, Bayan Rosenberger.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I saw you from afar and I just wanted to say goodbye once more.	Sana isminle hitap etmek istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So, have a nice trip to Paris.	Ben de.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You too, to Munich.	Adım Martin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you.	Biliyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
After I take my final exam, I will return to you, Sonja.	Sonja!	Das schreckliche Madchen-1	1990
I mean, Miss Rosenberger.	Artık nişanlıyız. Kimseye söyleme ama.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'd like to call you by your first name.	Yaz tatilinde Paris'e gittim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Me too.	Tabii, her akşam evi aramam gerekiyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I am Martin.	Hayır, her şey yolunda. Affedersin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I know.	Evet, yangın çıkışının yerini biliyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja!	Evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You are engaged now. But don't tell anyone.	Kilitledim bile.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So I traveled to Paris during summer break.	Ve karşınızdaki de Eiffel Kulesi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Of course I had to call home every evening.	Herkes geldiği ülkeyi anlatmak zorundaydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, everything is OK. Excuse me.	Sonradan anladım ki, bu iş benim için bir hayli zordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, I've checked where the fire escape is.	Pfilzing, DAC mi oluyor?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Certainly, I...	Hayır. Pfilzing, DAC değil.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I've locked up already.	Hayır. Sözü geçen DAC değil.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And here you discover the Eiffel tower.	Demokratik Almanya Cumhuriyeti değil. Demokratik değil mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Everybody had to describe which country he'd come from.	Bavaria. Demokratik Bavaria mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then I noticed, that with me it's not that easy.	Hayır. Şey, evet, evet. Demokratik, evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Est ce que Pfilzing et dans DDR?	Demokratik Bavaria.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No. Pfilzing not DDR.	Ama... Hıristiyan Sosyalist Birliği.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No. Not in the so called DDR.	Sosyalist mi? Hayır, hayır, hayır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Not German Democratic Republic. Not democratic?	Kısacası nerede oturuyorsun?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Bavaria. Pas Democratic Bavaria?	Demokratik Almanya Cumhuriyeti dedi ya. Sosyalist dedi ama. Hayır, hayır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No. Oh, yes, yes. Democratic, yes.	Paris'te yaşam standartlarım değişti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Democratic Bavaria.	Pfilzing'e geri döndüğümde herkes bana saygı duyuyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But... Christian Socialistic Union.	Belediye başkanından bir gümüş sikke aldım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Socialistic? No. No, no.	Sadece önemli kişilere verilen bir şey.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So, where do you live exactly?	Sonja'yı örnek al.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Te l'a dit. Elle vit en la Republic Federal Allemand. She said socialistic. No, no.	Tebrikler, general. Ne dediniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
My standards have changed in Paris.	Tebrikler, Dr. Kogler. Hukuk müessesi büyük bir onurdur...	Das schreckliche Madchen-1	1990
When I came back to Pfilzing, they honored me.	Tebrikler, Bayan Sonja. Teşekkürler, Başkan Bey.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I received the silver taler from the mayor.	Tebrik ederim, Sayın Başkan.	Das schreckliche Madchen-1	1990