Search

English Turkish Sentence Translations Page 14140

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That doesn't matter; he's got me.	Önemli değil, ben varım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Look, you have to understand.	Bak anlaman gerek.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If he can't get mares pregnant, I won't get any money.	Kısrakları hamile bırakamazsa hiç para alamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And then I can't keep him.	Ve ona bakamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
How you doing that?	Bunu nasıl yapıyorsun? Gelen sayıları görebiliyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I can make money for you, so you can keep Bucephalus.	Senin için para kazanabilirim böylece Bucephalus'a bakabilirsin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You mean in a casino. But kids can't go into casinos.	Kumarhaneyi kastediyorsun. Ama çocuklar kumarhaneye giremez.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If you go in with a video camera...	Kamerayla içeri girebilirsen...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I can't go in any casino. I'm banned.	Kumarhaneye giremem, yasaklandım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I do.	Benim var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's ages since I was in a casino!	Kumarhaneye gitmeyeli uzun zaman oldu.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The main thing is not to lose your nerve.	Önemli olan sinirlerine hakim olmak.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My nerves are made of steel.	Sinirlerim çelik gibidir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Here's the camera.	İşte kamera.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's the front.	Burası önü.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My dear Boris!	Sevgili Boris!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Now don't say: "Oh my God, how long has it been...?"	Şimdi şöyle deme: Aman Tanrım, ne kadar uzun zaman oldu?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
For me it feels like yesterday.	Bana sanki dün gibi geliyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You're unique, like you always have been!	Her zamanki gibi mükemmel görünüyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And you're still an old charmer!	Sen de hâla yaşlı bir çapkınsın.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
With the emphasis on "old".	Vurguladığın gibi "yaşlıyım".	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No, no, that wasn't in Swan Lake.	Hayır, Kuğu Gölü değildi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It was Prokofiev's Romeo and Juliet...	Prokofiev'in Romeo ve Juliet oyunuydu.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Yes, of course.	Tabii ya.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Max turned in a tour en I'air,	Max, kafasının üstünden kaldırıp onu bir tur döndürdü.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Olga lost her balance, tried to straighten up,	Olga dengesini kaybetti, kalkmaya çalıştı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
slipped and pulled over the whole set!	Kaydı ve bütün seti yıktı!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I've got reception.	Görüntü bilgisayara geldi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's all I have, except debts.	Borçlar hariç tüm param bu.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Thank you, my friend.	Teşekkür ederim dostum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Bonjour Madame.	İyi günler hanımefendi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He looks like Lanui.	Lanui'ye benziyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Who's Lanui?	Lanui kim? Benim köpeğimdi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Place your bets please.	Lütfen bahislerinizi girin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Wouldn't you like some nuts?	Biraz fındık ister misin? Hayır, teşekkürler.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
More to the left.	Daha sola.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Yes, that's right.	Evet, oldu işte.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Rien ne va plus. No more bets.	Ek yapılmayacak. Bahisler kapandı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Great, Mika. Carry on!	Harika Mika, devam et! Bunu nasıl yapıyorsunuz?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
2450 pour Madame.	2450 hanımefendiye.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Place your bets please.	Bahislerinizi koyun lütfen.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Great! Well done!	Harika! Bravo!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
42,750 pour Madame.	42.750 hanımefendiye.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well?	Şimdi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The number before... Come on, quick.	Önceki sayı... Çabuk ol hadi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
34. 34.	34. 34.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Everything on 34? Everything on 34?	Hepsini 34'e mi koyuyorsunuz? Hepsini 34'e mi koyuyorsunuz?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Isn't that very risky?	Çok riskli değil mi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's all lost.	Hepsini kaybettik.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No system is foolproof.	Hiçbir sistem kusursuz değildir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I said the number before 34.	Bir önceki sayı 34 demiştim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's 6. Why didn't you say 6?	Bu kez 6 geldi. Neden 6 demedin? 6 sayısından nefret ederim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I have to go to the toilet.	Tuvalete gitmeliyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I lost everything because you don't like the number 6?	Sen 6 sayısını sevmiyorsun diye mi ben bütün paramı kaybettim?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The jackpot?	Büyük ikramiye!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
So you hate the number 6.	Demek 6 sayısından nefret ediyorsun. Sebebini söyler misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
6 is unreliable. If you turn it upside down, it's a 9.	Altıya güven olmaz. Altıyı ters çevirirsen 9 olur.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
6 is unreliable?	Altıya güven olmaz mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
A couple of gangsters are probably going to kill me,	Altıyı güvenilir bulmadığın için...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
because you think 6 is unreliable!	...iki gangster muhtemelen beni öldürecek!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You know what, you can forget all about that horse!	O atı tamamen unutabilirsin!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Maybe we can try again. No. Never again.	Tekrar deneyebiliriz. Hayır, bir daha asla olmaz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You have to see it from my perspective.	Olaylara benim açımdan bak.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm completely broke.	Meteliksiz kaldım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's the end for me.	Yolun sonuna geldim artık.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's not the end until you're dead.	Ölene kadar hiçbir şey bitmemiştir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You divide the horse's weight by 100.	Atın ağırlığını 100'e böl.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Then multiply by 2.5, and that gives you the feed weight.	Sonra 2.5 ile çarp. Çıkan sonuç sana yem ağırlığını verir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
A horse must eat that much every day.	Bir at her gün o miktarda yem yemeli.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I don't know if you can hear me...	Beni duyuyor musun bilmiyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But I like reading to you.	Ama sana kitap okumayı seviyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Where's Mika? Inside with her.	Mika nerede? Onunla birlikte içeride.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Can I go in? Yes	Girebilir miyim? Evet. Teşekkürler.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
This is all my fault. Well, that makes a change.	Hepsi benim suçum. Evet, bu çok şeyi değiştirir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Gambling ruined my life, but I'm giving up for good.	Kumar, hayatımı mahvetti ama kumarı temelli bıraktım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm not interested.	Umurumda değil.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Please, Lara, believe me... Yes, yes, yes...	Lütfen Lara, inan bana. Tabii, tabii.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Everyone can change...	Herkes değişebilir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Are you looking forward to the snow?	Kar bekliyor musun?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You can already smell it.	Kokusunu alabilirsin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My dinner.	Akşam yemeğim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Mika, come here.	Mika, buraya gel.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Your father isn't dead.	Baban ölmedi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He walked out on us when you were three.	Sen üç yaşındayken bizi terk etti.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I couldn't tell you when you were so small.	Çok küçük olduğundan sana söyleyemedim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Can you forgive me?	Beni affeder misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I promise I'll never lie to you again.	Sana bir daha yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Sometimes the truth is also a lie.	Bazen yalanlar ve gerçekler arasındaki çizgi kaybolur.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Will you make me mashed potato now?	Şimdi bana patates püresi yapar mısın?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
137 times 5?	137x5? 685.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
2,536 divided by eight?	2536/8? 317.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The square root of 225? 15.	225'in kare kökü? 15.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Not bad.	Hiç fena sayılmaz. Birin kare kökü kaç?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That doesn't exist, and you know it.	Tanımsız, sen de biliyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hedi's going to get better. Don't worry.	Hedi iyileşecek, endişelenme.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I think that must be everything... Your shoes...	Hepsi bu kadar sanırım. Ayakkabıların...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'd best put the glasses in here.	En iyisi gözlüğü buraya koyayım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Here.	Al bakalım. Bu Mika için.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
So he can go riding.	Böylece ata binebilir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But this is 100,000! I won the jackpot.	Ama 100.000 euro var burada! Büyük ikramiyeyi kazandım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012