Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I shot KÃ¶ck.	Köck'ü ben vurdum.	Das Ewige Leben-1	2015
He blackmailed my husband for years.	Yıllarca kocama şantaj yaptı.	Das Ewige Leben-1	2015
I was with KÃ¶ck that night. We got drunk.	O gece Köck'le birlikteydi. Sarhoştu.	Das Ewige Leben-1	2015
Then we played around with a gun that belonged to a late classmate.	Sonra merhum sınıf arkadaşımıza olan o tabancayla oynadık.	Das Ewige Leben-1	2015
And suddenly it went off.	Birdenbire ateş aldı	Das Ewige Leben-1	2015
I panicked and sent KÃ¶ck's worker away with the crime weapon, and	Panikledim ve Köck'ün çalışanını cinayet silahıyla gönderdim.	Das Ewige Leben-1	2015
just then the cleaning lady caught me. What?	Sonra da temizlikçi kadın yakaladı beni. Ne?	Das Ewige Leben-1	2015
It was an accident. That's not true at all.	Bir kazaydı. Hiç de doğru değil.	Das Ewige Leben-1	2015
Of course it is! No!	Elbette doğru. Olamaz!	Das Ewige Leben-1	2015
You know what? It's been a hard day.	Bak ne diyeceğim. Zor bir gün oldu.	Das Ewige Leben-1	2015
If I were you, I'd go to bed early.	Yerinde olsam gidip uyurdum.	Das Ewige Leben-1	2015
I wish I could hate someone for everything that happened.	Keşke olan her şey için birilerinden nefret edebilsem.	Das Ewige Leben-1	2015
But the problem is	Ama asıl sorun bunun benim hatam olması.	Das Ewige Leben-1	2015
Some things are my fault too.	Bazı şeyler de benim hatam.	Das Ewige Leben-1	2015
And he's to blame for some things.	Bazı şeylerden ötürü de onu suçlamak gerek.	Das Ewige Leben-1	2015
The blame is kind of spread out. Yes,	Herkesin suçu var yani. Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
but I must go on living.	Ama hayatıma devam etmem gerek.	Das Ewige Leben-1	2015
With the guilt. And without him.	Bu suçla, o olmadan.	Das Ewige Leben-1	2015
Then get therapy.	Öyleyse terapiye git.	Das Ewige Leben-1	2015
Won't that work? Can't a therapist get therapy?	İşe yaramaz mı? Terapistler terapiye gidemez mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Yes, but with whom?	Evet ama kime gideyim?	Das Ewige Leben-1	2015
Therapists are all crazy.	Tüm terapistler zırdeli.	Das Ewige Leben-1	2015
I could come by every now and then to see how you're doing.	Arada bir gelip ne durumda olduğuna bakabilirim.	Das Ewige Leben-1	2015
With your guilt. And just in general. You?	Yaptıkların için yani. Sen mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Only if you want, of course.	İstersen gelirim yani.	Das Ewige Leben-1	2015
And why would you do that? Your father...	Niye ki? Baban...	Das Ewige Leben-1	2015
Your father was the only friend I ever had.	Baban sahip olduğum tek arkadaşımdı.	Das Ewige Leben-1	2015
Once we hitchhiked to Finland together.	Birlikte otostopla Finlandi'ya gittik.	Das Ewige Leben-1	2015
Really? To Finland?	Sahi mi? Finlandiya'ya mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Yes. Somehow he set his mind on meeting the real Jarno Saarinen.	Evet. Gerçek Jarno Saarinen'le tanışmayı aklına koymuştu işte.	Das Ewige Leben-1	2015
So for 2 weeks that summer we hitchhiked to Turku.	O yaz iki hafta boyunca Turku'ya otostop çektik.	Das Ewige Leben-1	2015
Because that's where he lived, Saarinen.	Saarinen orada yaşıyordu.	Das Ewige Leben-1	2015
You want some too?	Sen de ister misin?	Das Ewige Leben-1	2015
Now listen up.	Dinle şimdi.	Das Ewige Leben-1	2015
We get out of the car in Turku,	Turku'da arabadan indik...	Das Ewige Leben-1	2015
and your dad says to the first Finn he sees: "Hi, we're Austrians,	...baban gördüğü İlk Finliye şöyle söyledi: "Selam biz Avusturyalıyız...	Das Ewige Leben-1	2015
we hitchhiked here to meet Jarno Saarinen. "	...Jarno Saarinen'le tanışmak için buralara kadar otostop çektik."	Das Ewige Leben-1	2015
The Finn is totally happy that two Austrians have come all the way for that,	Finliler iki Avusturyalının o kadar yolu gelmesini hoş karşıladı...	Das Ewige Leben-1	2015
and he puts us in his car, and drives us to Jarno Saarinen's house	...ve bizi arabasına alıp Jarno Saarinen'in evine götürdü.	Das Ewige Leben-1	2015
it was a log house on the seaside.	Deniz kenarında ağaçtan yapılmış bir evdi.	Das Ewige Leben-1	2015
Two Yamaha motorcycles are parked in front,	Önüne iki Yamaha motosiklet park edilmişti.	Das Ewige Leben-1	2015
we get into position	Pozisyon aldık...	Das Ewige Leben-1	2015
the Finn, our Saarinen, and me	...Finli, Saarinen ve ben...	Das Ewige Leben-1	2015
and ring.	...ve halka yaptık.	Das Ewige Leben-1	2015
Nothing happens.	Bir şey olmadı.	Das Ewige Leben-1	2015
We ring a second time.	İkinci kez yaptık.	Das Ewige Leben-1	2015
Then we hear someone coming.	Sonra birinin geldiğini duyduk.	Das Ewige Leben-1	2015
And then the door opens,	Sonra kapı açıldı...	Das Ewige Leben-1	2015
and in front of us stands a 50 year old guy with a bald head.	...sonra elli yaşında kel bir adam geldi.	Das Ewige Leben-1	2015
It was the heating contractor Jarno Saarinen from Turku.	Turku'dan Jarno Saarinen'in ısıtıcısını yapan adammış.	Das Ewige Leben-1	2015
And he wasn't even related.	Konuyla ilgisi bile yoktu.	Das Ewige Leben-1	2015
Hey, you, open!	Kapıyı açın!	Das Finstere Tal-1	2014
There are things you can't talk about.	Hakkında konuşamayacağınız olaylar vardır.	Das Finstere Tal-1	2014
Things happened in the past. A long time ago.	Geçmişte yaşanmış olaylar. Uzun zaman önce.	Das Finstere Tal-1	2014
But, not being able to talk about them,	Fakat konuşmayacağınız,..	Das Finstere Tal-1	2014
doesn't mean you can forget.	...unutabileceğiniz anlamına gelmez.	Das Finstere Tal-1	2014
There are things, in fact,	Hatta bazı olaylar vardır ki,.. 1	Das Finstere Tal-1	2014
that never will be forgotten 1	...asla unutulmaz.	Das Finstere Tal-1	2014
THE DARK VALLEY	THE DARK VALLEY	Das Finstere Tal-1	2014
How that foreigner found the road to reach us, nobody knows.	O yabancının buraya geliş yolunu nasıl bulduğu tam bir muammaydı.	Das Finstere Tal-1	2014
Because here it was lived... so close to the heaven,	Çünkü gökyüzünün eşiğinde bir yaşam...	Das Finstere Tal-1	2014
below, we were considered a half forgotten legend.	...aşağı kasabalardaki burayı bilmeyen insanlar için sadece bir efsaneydi.	Das Finstere Tal-1	2014
Greider.	Greider.	Das Finstere Tal-1	2014
What are you looking for in our village?	Kasabamızda ne arıyorsun?	Das Finstere Tal-1	2014
Shelter.	Kalacak bir yer.	Das Finstere Tal-1	2014
You better go back from where you came!	Geldiğin yere dönsen iyi edersin!	Das Finstere Tal-1	2014
How long you want to stay?	Ne kadar kalmak istiyorsun?	Das Finstere Tal-1	2014
The winter.	Kış boyunca.	Das Finstere Tal-1	2014
A bag won't be enough.	Tek kese yetmeyebilir o halde.	Das Finstere Tal-1	2014
The foreigner said that he wanted to stay in our village,	Yabancı, kasabamızda kalmak istediğini söylediğinde,..	Das Finstere Tal-1	2014
and none of the children of Brenner raised objection.	...Brenner'ın oğullarından itiraz eden olmadı.	Das Finstere Tal-1	2014
And this nobody was waiting for it.	Bu, kimsenin beklemediği bir şeydi.	Das Finstere Tal-1	2014
Not even Mr. Brenner, at first, he said nothing.	Hatta Bay Brenner bile bir şey söylemedi.	Das Finstere Tal-1	2014
Because the foreigner wore a mirror...	Yabancı, bir ayna kullanıyordu.	Das Finstere Tal-1	2014
"a mirror, provided with memory".	Bay Brenner buna...	Das Finstere Tal-1	2014
Mr Brenner called him like this.	..."Anıları saklayan ayna." demişti.	Das Finstere Tal-1	2014
And then they carried the foreigner to our house.	Sonra yabancıyı bizim evimize getirdiler.	Das Finstere Tal-1	2014
For the winter?	Kış boyunca mı?	Das Finstere Tal-1	2014
You will see.	Öyle diyor.	Das Finstere Tal-1	2014
Call her!	Çağır gelsin.	Das Finstere Tal-1	2014
Let her know him.	Tanışsınlar.	Das Finstere Tal-1	2014
Luzi!	Luzi!	Das Finstere Tal-1	2014
Yes? Come to meet the guests.	Evet? Gel misafirimizle tanış.	Das Finstere Tal-1	2014
She is Luzi.	Bu Luzi.	Das Finstere Tal-1	2014
And this is your new tenant. His name is Greider.	Bu da sizin yeni kiracınız. Adı Greider.	Das Finstere Tal-1	2014
Take care of him.	Onunla ilgilen.	Das Finstere Tal-1	2014
But not too much.	Ama aşırı değil.	Das Finstere Tal-1	2014
You can do it alone. Luzi!	Kendin yapabilirsin. Luzi!	Das Finstere Tal-1	2014
No, that's good.	Hayır, gerek yok.	Das Finstere Tal-1	2014
No, I'll do it. Please.	Hayır, yaparım. Lütfen.	Das Finstere Tal-1	2014
If you want to eat something, come. Now.	Bir şeyler yemek istiyorsan, gel hadi.	Das Finstere Tal-1	2014
Do you make photos?	Fotoğraf mı yapıyorsun?	Das Finstere Tal-1	2014
With this box?	O kutuyla mı?	Das Finstere Tal-1	2014
And what do you want to photograph?	Peki ne fotoğrafı yapmak istiyorsun?	Das Finstere Tal-1	2014
Our valley?	Vadimizi mi?	Das Finstere Tal-1	2014
And seriously you come from America?	Gerçekten Amerika'dan mı geldin?	Das Finstere Tal-1	2014
Is it true that there are Indians?	Orada Kızılderili olduğu doğru mu?	Das Finstere Tal-1	2014
Have you seen anyone?	Hiç gördün mü peki?	Das Finstere Tal-1	2014
And why do you speak German?	Almanca nasıl konuşuyorsun?	Das Finstere Tal-1	2014
My mother taught me. And how is she knows German?	Annem öğretti. O nereden biliyor?	Das Finstere Tal-1	2014