Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Simon,	Simon...	Das Ewige Leben-1	2015
if you ever cared about me,	...gram hatırım varsa sende, lütfen git.	Das Ewige Leben-1	2015
Go to Vienna.	Viena'ya git.	Das Ewige Leben-1	2015
This is the ladies' room.	Burası kadınlar tuvaleti.	Das Ewige Leben-1	2015
Good evening. What is it?	İyi akşamlar. Ne oldu?	Das Ewige Leben-1	2015
I have a subpoena. A subpoena?	Mahkeme celbi geldi. Mahkeme celbi mi?	Das Ewige Leben-1	2015
In the middle of the night?	Gecenin bir yarısı mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Do you want to accept it now?	Şu anda kabul etmek ister misin?	Das Ewige Leben-1	2015
Are you out of your mind? This is a private party.	Aklını mı kaçırdın? Bu özel bir parti.	Das Ewige Leben-1	2015
Yes, it's for your wife.	Evet, karın için.	Das Ewige Leben-1	2015
The KÃ¶ck murder case.	Köck'ün cinayet davası.	Das Ewige Leben-1	2015
We have to follow up on every lead. Who gave you the lead?	Her bir ipucunu takip etmeliyiz. Kim verdi bunu size?	Das Ewige Leben-1	2015
I can't tell you, you're a family member.	Söyleyemem, aileden biri.	Das Ewige Leben-1	2015
Can we talk about this tomorrow over coffee?	Bunu yarın kahvemizi yudumlarken konuşabilir miyiz?	Das Ewige Leben-1	2015
Mail it to me.	Mail olarak gönder.	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner! Hey, Brenner!	Brenner! Hey, Brenner!	Das Ewige Leben-1	2015
Look at you, did you swim here?	Şu haline bir bak! Yüzdün mü yoksa?	Das Ewige Leben-1	2015
You better change.	Üstünü değiştirsen iyi edersin.	Das Ewige Leben-1	2015
He's going to catch pneumonia.	Zatürreeye yakalanacak.	Das Ewige Leben-1	2015
You know, here's the thing,	Bak ne diyeceğim sana...	Das Ewige Leben-1	2015
no one tells me what to wear anymore.	...artık kimse bana ne giyeceğimi söyleyemez.	Das Ewige Leben-1	2015
No offense.	Üstüne alınma.	Das Ewige Leben-1	2015
Does someone tell you what to wear?	Sana ne giyeceğini söyleyen biri var mı?	Das Ewige Leben-1	2015
No. Really? You choose to wear that?	Hayır. Sahi mi? Sen mi seçtin onları?	Das Ewige Leben-1	2015
If you ask me, faggots dress like that.	Bana sorarsan, ibneler öyle giyer.	Das Ewige Leben-1	2015
Are you an expert when it comes to faggots?	Mevzubahis ibneler olduğunda uzman mı kesiliyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
Is that your wife?	Karın mı şu?	Das Ewige Leben-1	2015
You're not envious, are you?	Kıskanmadın, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
It's ridiculous when old men choose young women	Yaşlı erkeklerin kızı yaşında bir kadını seçmesi gülünç doğrusu.	Das Ewige Leben-1	2015
In 20 years she'll find you repulsive.	Yirmi yıl içinde seni itici bulacak.	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner,	Brenner...	Das Ewige Leben-1	2015
the philosopher and giver of profound advice.	...filozof ve derin tavsiye veren biri olmuş.	Das Ewige Leben-1	2015
Just a tip among friends.	Görünen köy kılavuz istemez.	Das Ewige Leben-1	2015
I have something for you too,	Benim de sana verecek bir şeyim var.	Das Ewige Leben-1	2015
a little lesson in life...	Hayata dair küçük bir ders.	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner!	Brenner!	Das Ewige Leben-1	2015
C'mon, get UP!	Hadi, kalksana!	Das Ewige Leben-1	2015
Hold on, I'll take care of it. I got it.	Dur, ben hallederim. Tamam bende.	Das Ewige Leben-1	2015
Okay	Pekala...	Das Ewige Leben-1	2015
Mr. Brenner!	Bay Brenner!	Das Ewige Leben-1	2015
I have such a headache.	Başım çok ağrıyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Come on then, come on.	Hadi o zaman!	Das Ewige Leben-1	2015
It all began with our police academy instructor Prototnig.	Her şey polis akademisi eğitmenimiz Prototnig'le başladı.	Das Ewige Leben-1	2015
He made us learn every detail of different alarm systems.	Farklı her bir alarm sistemini en ince detayına kadar öğretti bize.	Das Ewige Leben-1	2015
Then your boss said he could pull off the perfect bank robbery.	Sonra da patronun büyük bir banka soygunu gerçekleştirebileceğini söyledi.	Das Ewige Leben-1	2015
We laughed at him, of course.	Elbette ona güldük.	Das Ewige Leben-1	2015
He said he'd prove it if we all went along.	"Hepiniz yanılıyorsunuz, bunu kanıtlayacağım" dedi.	Das Ewige Leben-1	2015
And one day KÃ¶ck showed up with the 4 Walthers.	Ve günün birinde Köck 4 adet Walther tabancayla çıkageldi.	Das Ewige Leben-1	2015
But he just wanted to scare him, we thought he'd back down.	Sadece korkutmak istemişti onu. Geri adım atacağını düşündük.	Das Ewige Leben-1	2015
Nâ€œ! boss'?	Nase'nin patronu mu?	Das Ewige Leben-1	2015
But he didn't, and so we couldn't back down either.	Ama o yapmadı. Biz de geri dönemezdik.	Das Ewige Leben-1	2015
And that's why you robbed a bank?	Bu yüzden mi soydunuz bankayı?	Das Ewige Leben-1	2015
But not really for the loot. At most, vacation money for Yugoslavia.	Ama ganimet için soymadık. En kötü Yugoslavya tatili parası çıksın diye.	Das Ewige Leben-1	2015
Mainly it was about	Kimse geri çekilmek istemediği için oldu.	Das Ewige Leben-1	2015
KÃ¶ck panicked and fired into the ceiling.	Köck panik yaptı ve havaya ateş açtı.	Das Ewige Leben-1	2015
We took off,	Biz çıktık...	Das Ewige Leben-1	2015
Saarinen swerved off the road on his motorcycle	...Saarinen motosikletiyle giderken başka yöne saptı ve düştü...	Das Ewige Leben-1	2015
and was dead on the spot.	...olay yerinde öldü.	Das Ewige Leben-1	2015
Who is Saarinen?	Saarinen kim?	Das Ewige Leben-1	2015
There were four of us, originally.	Gerçekte dört kişiydik.	Das Ewige Leben-1	2015
No one ever found out?	Kimse öğrenmedi mi?	Das Ewige Leben-1	2015
I know who shot KÃ¶ck.	Köck'ü kimin vurduğunu biliyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Your boss shot KÃ¶ck. Nope!	Köck'ü patronun vurdu. Hayır.	Das Ewige Leben-1	2015
His wife, the doctor.	Karısı, doktor.	Das Ewige Leben-1	2015
I have a video of her there at the time of the crime. I'm 100% sure the vomit is hers...	Olay anında onun görüntüleri elimde. Kusanın o olduğuna %100 eminim.	Das Ewige Leben-1	2015
I wanted to apologize.	Özür dilemek istemiştim.	Das Ewige Leben-1	2015
You're having a beer?	Biranızı mı yudumluyorsunuz?	Das Ewige Leben-1	2015
Damn Prosecco just gives you heartburn.	Kahrolası Prosecco reflü yapacak sizi.	Das Ewige Leben-1	2015
Remember how we used to drink! We'd drain cases in a single night.	Eskiden nasıl içtiğimizi unutma. Bir gecede kutu kutu götürürdük be!	Das Ewige Leben-1	2015
And then drive home with flashing lights.	Sonra da farları yakıp eve dönerdik.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't remember that.	Hatırlamıyorum ki.	Das Ewige Leben-1	2015
Less bureaucracy back then,	O zamanlar daha az bürokrasi vardı...	Das Ewige Leben-1	2015
but	...fakat daha çok karakter vardı.	Das Ewige Leben-1	2015
These days we've just got	Bugünlerde sadece bağnaz ve ukala hırsızlar var.	Das Ewige Leben-1	2015
A bank robbery in the late seventies,	70'lerin sonlarında bir banka soygunu yapan biri...	Das Ewige Leben-1	2015
a guy wouldn't be punished for that anymore, but	...artık ceza almayacaktı bu eyleminden ötürü, ancak...	Das Ewige Leben-1	2015
if he's the Chief of Police,	...Emniyet Müdürü olursa bu kişi...	Das Ewige Leben-1	2015
he'll probably have to resign, right?	...istifa etmek zorunda kalırdı, öyle değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Or what's your opinion, Brigadier?	Senin düşüncen nedir, Brigadier?	Das Ewige Leben-1	2015
Is he done?	Hazır mı? Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
Then it's time for the big moment.	Öyleyse büyük an geldi.	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner, I'm tight with your therapist,	Brenner, terapistinle aram çok iyi.	Das Ewige Leben-1	2015
and she says	Ve bugün tabancanı geri alabileceğini söylüyor.	Das Ewige Leben-1	2015
With a little present thrown in.	İçinde küçük bir hediye varmış.	Das Ewige Leben-1	2015
A silencer,	Bir susturucu...	Das Ewige Leben-1	2015
almost the same production year.	...üretim tarihleri neredeyse aynı.	Das Ewige Leben-1	2015
Y'know, I don't really need a silencer.	Susturucu lazım değil bana.	Das Ewige Leben-1	2015
No one knows whether or not	Susturucu lazım olur mu kimse bilmez.	Das Ewige Leben-1	2015
Chief Inspector,	Başkomiserim...	Das Ewige Leben-1	2015
what do you think about silencers?	...susturucular hakkında ne düşünüyorsunuz?	Das Ewige Leben-1	2015
Silencers are only allowed for police officers. Right!	Sadece polislerin susturucu kullanmasına izin verilir. Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
Sorry, Brenner.	Kusura bakma, Brenner.	Das Ewige Leben-1	2015
Silencers are only allowed for police officers.	Sadece polislerin kullanmasına izin verilir.	Das Ewige Leben-1	2015
That's a funny law.	Bu komik bir kanun.	Das Ewige Leben-1	2015
When does a police officer need a silencer?	Bir polis memuru ne zaman ihtiyaç duyar ki susturucuya?	Das Ewige Leben-1	2015
Get away! C'mon.	Çıkın. Hadi!	Das Ewige Leben-1	2015
Get over there!	Şuraya geçin.	Das Ewige Leben-1	2015
What happened to the two of us?	Bize ne oldu böyle?	Das Ewige Leben-1	2015
Take it, maybe I left a bullet in there for you.	Al. Senin için bir kurşun bırakmış olabilirim.	Das Ewige Leben-1	2015
Don't you want to have a look?	Bakmak istemez misin?	Das Ewige Leben-1	2015